Tibetan
་གི་ཕྱོགས་སུ་བཤད།། མིག་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ།། མིག་གི་ཕྱི་དང་མིག་གི་ནང།། དང་པོ་ཕྱི་ཡི་རྟགས་བརྟག་པ།། དབྱིབས་ནི་ནག་ལ་འབྲུམ བུ་འབྱུང།། དེ་ནི་གདོལ་བས་ངེས་པར་གཟུང།། ཟུར་གསུམ་སོང་བ་དམངས་ཀྱིས་སོ།། དམར་སེར་སོང་ན་རྗེའུ་རིགས།། ཐེན་དང་ཆུ་འཛག་བྲམ་ཟེའི་རིགས།། ཡོ་དང་བཟློག་པ་རྒྱལ་པོའི་རིགས།། དེ་བྱུང་མིག་ལ བབ་པའི་རྟགས།། རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུ་བརྟག། ལས་ལས་གྱུར་པ་སྤང་བར་བྱ།། མིག་གི་ནང་ནས་བལྟས་པ་ནི།། ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་མཚན་ཉིད་གསལ།། ནད་གདོན་ཀུན་ཀྱང་གསལ་བར་སྟོན།། མིག་སྤྲིན དཀར་ལ་རྩ་རིས་བརྟག།རྩ་ནི་གཡས་ནས་ཟུག་གྱུར་ན།། ཤ་རོ་ཤ་མཚན་གཡས་ན་ཡོད།། རྩ་རིས་གཡོན་ནས་ཟུག་གྱུར་ན།། ཤ་རོ་ཤ་མཚན་གཡོན་ན་ཡོད།། རི་རབ་རྩེ་ནས་འབབ་པ་འདྲ།། རོ་སྟོད་ཡན་ལག་ནད་ གཞི་རྒྱས།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཕྱུང་སྐྱེས་འདྲ།། སྐེད་པ་མན་ཆད་ནད་ཀྱང་རྒྱས།། གང་ན་གནས་པ་དེ་ལྟར་བལྟ།། མིག་སྤྲིན་དག་ལ་རྩ་རིས་ནི།། ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྤྲུལ་འཁྱུས་འདྲ།། རྒྱལ་རིགས་ནད་ཀྱིས་ཟིན པའི་རྟགས།། ཁ་དོག་སེར་པོ་ཉ་གཟུགས་འདྲ།། བྲམ་ཟེའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས།། ཁ་དོག་དམར་པོ་སྤྲུལ་གྱི་གཟུགས།། རྗེའུ་རིགས་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས།། ཁ་དོག་ནག་པོ་སྦལ་པའི་གཟུགས།། དམངས རིགས་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས།། ཁ་དོག་སྔོ་ནག་སྡིག་པའི་གཟུགས།། གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་རྟགས། མགོ་དང་ཡན་ལག་ལུས་པོ་རྫོགས།། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།། ཕྱོགས་ལ་བརྟག་པར་བྱ བ་ཡང།། ཕོ་གཡས་མོ་ནི་གཡོན་ནས་བརྟག། གྲཝ་ཕུག་གཉིས་ནི་ཤར་ནུབ་གཉིས།། ཡ་ཕེབས་མ་ཕེབས་ལྷོ་བྱང་གཉིས།། གཞན་རྣམས་མཚམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། རི་མོའི་རྣམ་པ་བརྟག་པ་ནི།། ཤར་དུ་རྒྱལ་རིགས རི་མོ་དཀར།། དཀར་སེར་འདྲ་བ་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། ཐིག་ལེ་ནས་འབྲས་ཞིང་ས་གནོད།། སོག་འདྲ་བྱུ་ན་དུ་རས་ནས།། ཉུང་དཀར་འདྲ་བྱུང་གཏད་འདྲེ་ཡིན།། བྲེ་འདྲ་བྱུང་ན་ཁང་ས་ནས།། མདུང་འདྲ་ཤིང་བཅད་ས ནས་གནོད།། ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་གཅིག་བྱུང་ན།། ཞུགས་ནས་ལོ་གཅིག་ལེན་པ་སྟེ།། དེ་བཞིན་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་དྲུག། བདུན་ནམ་བརྒྱད་ཐལ་མི་མངོན་ནོ།། ཐིག་ལེ་ཤར་དུ་བྱུང་བའི་ཕྱིར།། གཞོགས་ནི་གཡས ལ་ཐེབས་ནས་ཡོད།། ཤ་རོ་ཁ་དོག་དཀར་སེར་ཏེ།། བྱིན་པ་བརླ་ཤར་ཐེབས་ན་ཐུབ།། མཆན་ཁུང་ཐེབས་ན་མི་ཏུབ་པོ།། རྗེའུ་རིགས་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་རྟགས།། མིག་གི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཆར།། ཐིག་ལེ་སེར་པོ སྲན
Chinese
在……的方向上说。眼睛有两种形态：眼睛的外部和眼睛的内部。首先观察外部的征兆：形状是黑色的，有痘。这一定是旃陀罗所控制。呈三角形的是平民。呈红黄色的是犹太人。流脓和流水的，是婆罗门。歪斜和颠倒的，是国王。这些是发生在眼睛上的征兆。分为上、中、下三等来观察。由业力造成的，应当舍弃。从眼睛内部观察，身体的内外特征都清晰。所有疾病和邪魔都清楚地显现。在白色的眼翳上观察血丝。如果血丝从右边刺入，肉痣和肉斑就在右边。如果血丝从左边刺入，肉痣和肉斑就在左边。如同须弥山顶倾泻而下，上半身的疾病增多。如同从海底捞出，腰部以下的疾病也增多。观察它位于何处。在清澈的眼翳上，血丝的颜色是白色的，如同游动的蛇，这是王族被疾病缠身的征兆。颜色是黄色的，如同鱼的形状，这是婆罗门被疾病缠身的征兆。颜色是红色的，如同蛇的形状，这是犹太人被疾病缠身的征兆。颜色是黑色的，如同青蛙的形状，这是平民被疾病缠身的征兆。颜色是蓝黑色的，如同蝎子的形状，这是旃陀罗种姓被控制的征兆。头部、四肢和身体都完整，按照顺序了解。也要观察方位，男性从右边观察，女性从左边观察。གྲཝ་ཕུག་（grawa phuk）两个是东西方，ཡ་ཕེབས་མ་ཕེབས་（ya phebs ma phebs）是南北方。其他都要了解在角落里。观察纹路的形态：东方是王族，纹路是白色的。白色和黄色相似的是化身。小点是从庄稼地和土地中受到的损害。像芥菜一样出现，是从尸体中来的。像小白芥一样出现，是中邪。像斗一样出现，是从房屋土地中来的。像矛一样，是从砍伐的树木中来的损害。出现一个白色的小点，表示从进入后一年开始夺取。同样，二、三、四、五、六、七或八个点都不会显现。小点出现在东方，所以侧面会落在右边。肉痣的颜色是白色和黄色的，如果落在臀部和大腿的东方，就能承受。如果落在腋窝，就不能承受。这是犹太人被疾病缠身的征兆。出现在眼睛的南方，小点是黄色的，像扁豆。
English
It is said in the direction of... Eyes have two forms: the outside of the eye and the inside of the eye. First, examine the signs of the outside: the shape is black with pimples. This is certainly controlled by a Chandalas. If it goes in a triangular shape, it is a commoner. If it goes red-yellow, it is a Jew. If there is pus and water discharge, it is a Brahmin. If it is crooked and reversed, it is a king. These are the signs that appear on the eye. Examine them in three levels: high, medium, and low. What is caused by karma should be abandoned. Looking from inside the eye, the characteristics of the body's exterior and interior are clear. All diseases and evil spirits are clearly shown. Examine the blood vessels on the white nebula of the eye. If the blood vessels pierce from the right, the flesh mole and flesh mark are on the right. If the blood vessels pierce from the left, the flesh mole and flesh mark are on the left. It is like flowing down from the top of Mount Meru, the diseases of the upper body increase. It is like being pulled out from the bottom of the ocean, the diseases below the waist also increase. Observe where it is located. On the clear nebula of the eye, the color of the blood vessels is white, like a moving snake, this is a sign that the royal family is afflicted by disease. The color is yellow, like the shape of a fish, this is a sign that the Brahmin is afflicted by disease. The color is red, like the shape of a snake, this is a sign that the Jew is afflicted by disease. The color is black, like the shape of a frog, this is a sign that the commoner is afflicted by disease. The color is blue-black, like the shape of a scorpion, this is a sign that the Chandalas caste is controlled. The head, limbs, and body are complete, understand in order. Also observe the direction, men observe from the right, women observe from the left. གྲཝ་ཕུག་（grawa phuk）two are east and west, ཡ་ཕེབས་མ་ཕེབས་（ya phebs ma phebs）are north and south. Others should be understood in the corners. Observe the form of the lines: the east is the royal family, the lines are white. What is similar to white and yellow is an incarnation. Small dots are damages from farmland and land. If it appears like mustard, it is from a corpse. If it appears like white mustard, it is possessed by a demon. If it appears like a bushel, it is from house land. Like a spear, it is damage from cut trees. If a white dot appears, it means taking away from one year after entering. Likewise, two, three, four, five, six, seven, or eight dots will not appear. Because the dot appears in the east, the side will fall on the right. The color of the flesh mole is white and yellow, if it falls on the east of the buttocks and thighs, it can be endured. If it falls on the armpit, it cannot be endured. This is a sign that the Jew is afflicted by disease. It appears in the south of the eye, the dot is yellow, like a lentil.
Tibetan
་ལེབ་ཙམ།། རྗེའུ་རིགས་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་ཟིན། ཞིང་ས་ནས་ནི་གནོད་པ་ན།། ཐིག་ལེ་སེར་པོ་ནས་འདྲ་འོང།། སོག་པ་འདྲ་ན་དུར་ས་ནས།། ཉུང་དཀར་གཏད་འདྲེ་བྲེ་འདྲ་ཁང།། མདུང་འདྲ་ཤིང་བཅད་ས ནས་གནོད།། ཐིག་ལེ་སེར་པོ་གཅིག་བྱུང་ན།། དེ་ནི་ཞུགས་ནས་ལོ་གཅིག་ལོན།། གཉིས་གསུམ་བཞི་ལ་དྲུག་བདུན་དང།། བྲད་པར་ཐལ་ནས་མི་མངོན་ནོ།། ཐིག་ལེ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་བྱུང བས།། གཞོགས་གཡོན་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ནས་ཡོད།། ཤ་རོ་ཁོག་པ་སྐྱ་བབ་སྟེ།། རྐང་མཐིལ་མི་ཐུབ་དེ་མིན་སླ།། བྲམ་ཟེས་ཟིན་རྟགས་ནུབ་ཕྱོགས་འཆར།། ཐིག་ལེ་དམར་པོ་ནས་སོག་བྲེ།། ཉུང་དཀར་མདུང་འདྲ ཞིང་ས་དུར།། ཁང་པ་རྦད་འདྲེ་ཤིང་བཅད་ས་ནས་གནོད།། དམར་པོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ།། བརྒྱད་དུ་ཐལ་ནས་དེ་མི་གསལ།། ནུབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཤ་རོ་རྒྱབ།། ཁ་དོག་འབུ་ནི་སོ་དམར་འདྲ།། ལྟག་ཁུང་བྱུང ན་མི་ཐུབ་སྟེ།། གཞན་དུ་བྱུང་ན་ཐུབ་པར་གསུངས།། དམངས་རིགས་ཟིན་རྟགས་བྱང་ཕྱོགས་འཆར།། ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་བྱུང་བ་ན།། ཞིང་ས་ཁང་ས་དུར་ས་དང།། རྦད་འདྲེ་ཤིང་བཅད་ཆོས་མཐུན་སྦྱར།། ལོ གྲངས་ཐིག་ལེའི་གྲངས་ལ་བརྩི།། བརྒྱད་དུ་ཐལ་ནས་ཡལ་ནས་འགྲོ།། བྱང་དུ་བྱུང་བའི་གནད་ཀ་ཡིས།། དཔྲལ་བ་སྙིང་གར་ཐེབས་པ་ན།། དེ་ནི་ཐུབ་སྟེ་གཞན་མི་ཐུབ།། གདོལ་པ་མིག་གི་འབྲས་བུ་འཆར།། ཐིག ལེ་ནག་པོ་གཅིག་འཆར་ཏེ།། ནས་འདྲ་བྲེ་འདྲ་སོག་པ་འདྲ།། ཉུང་དཀར་མདུང་ཤིང་གནོད་པའི་རིགས།། ལོ་གྲངས་གྲངས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཐལ།། འབྲས་བུ་དག་ལ་བྱུང་བ་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་མི་ལྡང་དེ་མི་ཐུབ།། མོ་ཆགས་མི སྐྱེ་གདོལ་ནག་པོ།། ལུས་གཞན་དག་ལ་ཐེབས་ན་ཐུབ།། སྤྲུལ་པ་འཁོར་གྱིས་ཟིན་པ་ན།། ཤར་ལྷོ་རྒྱལ་རིགས་འཁོར་གྱི་རྟགས།། སྦྲུལ་དཀར་འཁྱུག་འདྲ་གློ་ལ་ཟིན།། གློ་འཚུབས་མི་བདེ་སྣ་ཞོམ་ཡོང།། ལྷོ་ནུབ རྗེའུ་རིགས་འཁོར་གྱི་རྟགས།། ལྕོང་མོ་མཇུག་རྡུམ་སྙིང་ལ་ཟིན།། སྙིང་ན་དྲན་ཉམས་བརྗེད་ནས་ཆེ།། ནུབ་བྱང་བྲམ་ཟེའི་འཁོར་གྱི་རྟགས། སྤལ་ནག་རབ་ཏུ་ཆས་པ་ནི།། རྣ་བ་མི་གསལ་གཞོགས་ན་ཞིང།། མཁལ མ་རབ་ཏུ་ན་བ་དང།། བྱང་ཤར་དམངས་རིགས་འཁོར་གྱི་རྟགས།། སྡིག་པ་རཝ་བརྒྱད་འདྲ་བ་འཆར།། མཆིན་པ་ལ་ཟིན་ཁྲ་སྙིང་འདོད།། མཆིན་ནད་དང་ནི་མིག་མི་གསལ།། གདོལ་པ་ཀུན་ཁྱབ་རྟགས་བརྟག པ།། མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག། ཁ་རླངས་ལ་སོགས་ཡོད་པ་སྟེ།། གདོལ་བ་འཁོར་འཁོལ་རྟགས་རྣམས་འཚོལ།། སྤྱི་རྟགས་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བཤད།། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ན
Chinese
呈扁平状。 被犹太种姓的转世者及其眷属所缠绕。如果从田地里受到损害， 会出现黄色的斑点。如果像肉块，则来自墓地。 像小茴香、诅咒、恶鬼或斗升的房屋。 像矛一样，从砍伐树木的地方受到损害。如果出现一个黄色的斑点， 那就是进入后满一年。两三个、四到六七个， 烧成灰后就看不见了。如果斑点出现在南方， 左侧身体会被疾病侵袭。尸臭味，身体发灰， 脚底无力，其他则容易。婆罗门缠身的征兆出现在西方。 红色的斑点来自肉块和斗升。 小茴香、矛状物、田地、墓地。 房屋、诅咒、恶鬼、砍伐树木的地方受到损害。红色的一二三四五， 烧成八份后就不明显了。出现在西方，背部有尸臭味。 颜色像虫子，牙齿是红色的。 如果出现在后颈，就无法治愈， 如果出现在其他地方，据说可以治愈。平民缠身的征兆出现在北方。 如果出现蓝色的斑点， 来自田地、房屋、墓地， 诅咒、恶鬼、砍伐树木，结合佛法。 年份按斑点的数量计算。 烧成八份后消失不见。北方出现的关键在于， 如果额头和心脏受到侵袭， 就可以治愈，其他则无法治愈。贱民出现在眼睛的瞳孔里。 出现一个黑色的斑点， 像大麦、斗升、肉块。 小茴香、矛、树木，是受害的种类。 年份与数量结合后消失。如果出现在果实上， 金刚杵不灵验，就无法治愈。女鬼缠身，贱民是黑色的。 如果侵袭其他身体部位，就可以治愈。如果被转世者的眷属缠绕， 东南方是王族眷属的征兆。 像白色游蛇一样缠绕在肺部。 肺部不适，鼻子塌陷。西南方是犹太种姓眷属的征兆。 像短尾蟾蜍一样缠绕在心脏上。 心脏疼痛，记忆力减退。西北方是婆罗门眷属的征兆。 黑色的毛发非常茂盛， 耳朵听不清，身体一侧疼痛。 肾脏非常疼痛， 东北方是平民眷属的征兆。 出现像八角星一样的罪恶。 缠绕在肝脏上，渴望血肉。肝病和视力模糊。 贱民普遍存在的征兆。 有可见的毒和接触的毒。 有口中的气息等等， 寻找贱民眷属的征兆。 据说具备所有共同的征兆。 成熟的
English
It is somewhat flat. Being possessed by the reincarnation of the Jewish lineage and their retinue. If harm comes from the fields, yellow spots will appear. If it resembles a piece of meat, it is from the cemetery. Like fennel, curses, demons, or a bushel-like house. Like a spear, harm comes from the place where trees are cut. If a yellow spot appears, that means one year has passed since it entered. Two, three, four to six, seven, after being burned to ashes, it becomes invisible. If the spot appears in the south, the left side of the body will be afflicted with illness. A corpse-like odor, the body turns gray, the soles of the feet are weak, otherwise it is easy. The sign of being possessed by a Brahmin appears in the west. Red spots come from pieces of meat and bushels. Fennel, spear-like objects, fields, cemeteries. Houses, curses, demons, harm from places where trees are cut. Red, one, two, three, four, five, after being burned into eight parts, it becomes unclear. Appearing in the west, the back has a corpse-like odor. The color is like a worm, the teeth are red. If it appears in the back of the neck, it cannot be cured, if it appears elsewhere, it is said to be curable. The sign of being possessed by commoners appears in the north. If blue spots appear, from fields, houses, cemeteries, curses, demons, cut trees, combine with Dharma. The number of years is counted by the number of spots. After being burned into eight parts, it disappears. The key to appearing in the north is, if the forehead and heart are afflicted, it can be cured, otherwise it cannot be cured. Outcasts appear in the pupils of the eyes. A black spot appears, like barley, bushels, pieces of meat. Fennel, spears, trees, are the types of harm. The number of years is combined with the number and disappears. If it appears on the fruits, the vajra is ineffective, it cannot be cured. Female ghosts possess, outcasts are black. If it afflicts other parts of the body, it can be cured. If possessed by the retinue of a reincarnation, the southeast is the sign of the royal lineage's retinue. Like a white snake coiling around the lungs. Lung discomfort, nose collapses. The southwest is the sign of the Jewish lineage's retinue. Like a short-tailed toad coiling around the heart. Heart pain, memory loss increases. The northwest is the sign of the Brahmin's retinue. Black hair is very thick, the ears are unclear, one side of the body is painful. The kidneys are very painful, the northeast is the sign of the commoner's retinue. A sin like an eight-pointed star appears. Coiling around the liver, craving flesh and blood. Liver disease and blurred vision. The signs of outcasts are universally present. There are visible poisons and poisons of touch. There is breath from the mouth, etc., search for the signs of the outcast's retinue. It is said to possess all common signs. Matured