Tibetan
རྫས་བསྐྱུར་ང།། རི གཟར་ཁ་ནས་རྦབ་འདྲིལ་རྨི།། ལོ་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ་ལོན་ནས།། རང་གཞན་ཚོར་ཏེ་གསོས་ཀྱང་སོས།། ལོ་བརྒྱད་ཚུན་ཆོད་ནམ་ཡང་སོས། གདོལ་པ་ཀླུ་ཡི་ནད་རྟགས་ནི།། ཤ་མདོག་སེར་ལ་སྤོས་པ་དང།། རོ རྒྱབ་ན་ཞིང་སྙིང་ཡང་ན།། རོ་སྟོད་བརྒྱངས་ཤིང་རོ་སྨད་འབྱར།། ཚིགས་རྣམས་འཁོལ་ཞིང་རྐང་ལག་ཕྲ།། སྡོང་ཟླ་ཡུལ་ལྷ་མགོན་ཀླུ་དང།། ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་བསྡེངས་ནས་གནོད།། གནོད་པ་ཕུང་ཁར་རྙིང་པ དང།། ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་རྒྱ་གྲམ་ལམ།། བནྡེ་གདུང་ཆད་སྲུང་མ་གནོད།། རྟེན་ནི་མི་གཙང་ཐབ་གཞོབ་དང།། འཐབ་མོ་དམེ་དང་མཁོན་ལས་ལངས།། རྨི་ལམ་གཡང་སར་ཕྱིན་པ་དང།། ཁང་ཟམ་འགྲིམས་ཤིང ལྷུང་བ་དང།། ཁང་ཁྱིམ་དུད་པས་ཁེངས་པ་རྨི།། ཟིན་ནས་ལོ་གཅིག་ལོན་དུས་ན།། བདག་གཞན་གཉིས་ཀས་ཚོར་བ་དེ།། གཉིས་ན་སོས་ཏེ་ལོ་གསུམ་ན།། མཛེ་ཤུར་འགྲོ་བས་གསོ་མི་བྱ།། འབྱུང་ལྔ་འཁོར་ལོའི འཇུག་པ་ནི།། སྦུབས་ཁ་རླུང་ལ་དམངས་རིགས་འཇུག། ལྟེ་བ་མེ་འཁོར་རྡོ་རིགས་འཇུག། རྒྱུངས་པ་ས་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་འཇུག། ཀླད་པ་ཆུ་འཁོར་བྲམ་ཟེ་འཇུག། གདོལ་བ་དེ་རྣམས་ཀུན་ལའོ།། ཤ་ནད་ཐེབ་པ བཟང་ངན་ནི།། དཔྲལ་ཤ་འཇུམ་འདུས་བྲམ་ཟེས་ངན།། སོག་ཤ་དབྱིངས་འདུས་རྒྱལ་རིགས་ངན།། ལག་གཉིས་བཅུད་འདུས་རྗེ་རིགས་ངན།། སྣག་ཆེན་བྲང་འདུས་དམངས་རིགས་ངན།། ཆུ་བར་ཐེབ་པ་བཟང ངན་ནི།། ལྟག་ཆུ་གནང་འདུས་བྲམ་ཟེ་ངན།། སྐྱིད་ཁུང་བཞི་འདུས་རྒྱལ་རིགས་ངན།། མཐེབ་ཆུང་ཟུར་རྩེ་རྗེ་རིགས་ངན།། རྟིང་ཆུ་ཁར་འདུས་དམངས་རིགས་ངན།། ཉ་གནད་ཐེབས་པ་བཟང་ངན་ནི།། བྱིན་པའི་ཉཝ ཁར་དམངས་རིགས་ངན།། གཉན་གོང་གནད་འདུས་རྒྱལ་རིགས་ངན།། གྲུ་མོ་བཞི་གནས་རྗེ་རིགས་ངན།། སོག་པ་མགོ་གནས་བྲམ་ཟེ་ངན།། རྩ་གནད་ཐེབས་པ་བཟང་ངན་ནི།། མཐེ་བོང་རྒྱལ རིགས་འཐབ་པར་ངན།། རྐང་བོལ་རྒྱས་བའི་རྩ་བདུན་དམངས།། སྒྱིད་ཁུང་སྤྱི་བདུད་རྗེས་རིགས་ལ།། རྩེའུ་མགོ་བཅུ་དྲུག་བྲམ་ཟེ་བདུན།། གདོང་རྩ་ཆུ་ལྔ་དོན་སྙིང་གནད།། ཀུན་གྱིས་ཟིན་པར་ངན་པ་ཡིན།། དེ དག་ཀུན་ཚང་གདོལ་པའི་ནད།། འཚོ་བར་དཀའ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས།། ནང་ནི་མིག་ལ་བརྟག་པ་ནི།། ཤིང་གི་མེ་ཏོག་རྩེ་མོར་སྨིན།། ནད་རྣམས་མིག་ན་འཆར་བ་དེ།། ཆུའམ་ཆང་གིས་བྱད་བཀྲུས་ལ།། སེར་པོས མིག་ཁེབས་མཁྲིས་ནད་རྒྱས།། དེ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ནད་ཡིན་ནོ།། ཀླད་ཁྲག་ཆུ་ཕོ་ཁྲག་ནད་རྗེའུ།། མིག་ཆུ་ཆུ་སེར་བྲམ་ཟེའི་ནད།། དམར་སེར་སྤྲིས་མ་བད་ཀན་དམངས།། མིག་འབྲ
Chinese
药物遗弃我。 从险峻山崖滚落梦中见。 年龄两岁半时到， 自他感觉医亦愈。 八岁以内皆可愈。 贱民龙病之症状： 肤色发黄且肿胀， 身背如有田或心， 上半身肿胀下半身瘦。 关节响动腿脚细。 栋月（藏历十一月）地方神祇怙主龙， 以及白龙母作祟。 作祟于废墟旧物上， 寺庙佛塔十字路口处。 班迪（和尚）绝嗣护法神作祟。 缘起不净灶边灰烬等， 争斗殴打及仇恨所致。 梦见身陷悬崖边， 行走桥梁而坠落， 梦见房屋充满烟雾等。 染病一年之时到， 自他二者皆能觉察到， 二年可愈三年时， 麻风疤痕难医治。 五行轮转之理是： 空隙风轮贱民入。 脐轮火轮石匠入。 腰轮土轮国王入。 脑轮水轮婆罗门入。 贱民皆是如此。 肉病降临好与坏： 额头肉皱婆罗门凶。 肩肉凹陷国王凶。 双手饱满王族凶。 大痣胸前平民凶。 水中降临好与坏： 后颈凹陷婆罗门凶。 臀部四处凹陷国王凶。 小指尖端王族凶。 脚后跟外凸平民凶。 鱼脉降临好与坏： 臀部鱼脉外平民凶。 髋骨脉聚国王凶。 肘部四处王族凶。 肩胛骨头婆罗门凶。 脉位降临好与坏： 拇指国王争斗凶。 脚踝丰满七脉平民。 腘窝总鬼王族。 顶骨十六婆罗门七。 面部脉五心要处， 皆被占据最为凶。 彼等全部贱民病， 难于存活之病降临。 内里观察眼睛时： 树之花朵顶端熟。 疾病于眼中显现时， 以水或酒擦拭后， 黄色覆盖眼睛胆病盛。 此乃国王之疾病。 脑血水男血病王族， 眼泪水黄婆罗门病。 红黄眼翳黏液平民， 眼珠
English
Medicines abandon me. Dreaming of rolling down from a steep cliff. When two and a half years old, Self and others feel it, yet it heals. It always heals within eight years. The symptoms of a lowborn Naga disease are: Yellow and swollen skin, If there is a field or heart on the back, The upper body is swollen and the lower body is thin. The joints crack and the limbs are thin. The local deity protector Naga of Dongyue (November in the Tibetan calendar), And the white Naga goddess cause harm. Harm is caused on ruins and old objects, Temples, stupas, and crossroads. Bande (monk) without descendants, guardian spirits cause harm. Arising from uncleanliness, hearth ashes, etc., Fighting, brawling, and hatred. Dreaming of being on the edge of a cliff, Walking on a bridge and falling, Dreaming of houses filled with smoke, etc. When one year has passed since contracting the disease, Both self and others can perceive it, It can be cured in two years, but in three years, Leprosy scars cannot be cured. The principle of the five elements turning is: The space of the wind wheel enters the commoners. The navel wheel, the fire wheel, enters the stonemasons. The waist wheel, the earth wheel, enters the kings. The brain wheel, the water wheel, enters the Brahmins. All the lowborn are like this. Whether the flesh disease is good or bad: Wrinkled forehead flesh is bad for Brahmins. Sunken shoulder flesh is bad for kings. Full hands are bad for royalty. A large mole on the chest is bad for commoners. Whether the water descent is good or bad: A sunken back of the neck is bad for Brahmins. Four sunken places on the buttocks are bad for kings. The tip of the little finger is bad for royalty. A protruding heel is bad for commoners. Whether the fish vein descent is good or bad: The fish vein on the buttocks is bad for commoners. A gathering of veins on the hip bone is bad for kings. Four places on the elbow are bad for royalty. The head of the shoulder blade is bad for Brahmins. Whether the pulse point descent is good or bad: The thumb is bad for kings in battle. Seven veins of the ankle are for commoners. The popliteal fossa is for royalty. Sixteen top bones are for seven Brahmins. The five facial veins are the key to the heart, It is very bad to be occupied by all. All of those are lowborn diseases, A disease that is difficult to survive descends. When examining the eyes inside: The flowers of the tree ripen at the top. When diseases appear in the eyes, After wiping with water or alcohol, Yellow covering the eyes indicates a severe bile disease. This is the disease of kings. Brain blood, male blood disease, royalty, Tears, yellow water, Brahmin disease. Red and yellow pterygium, phlegm, commoners, The eyeball
Tibetan
ས་གཏིང་མཚོ་དོལ་པ་ཅན།། རྩ ལ་གྲམ་པ་རྣམ་སྨིན་ནད།། ནག་པོ་མཐོང་བྱེད་དོན་སྙིང་འགྲམས།། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད་དངོས་བཟུང།། ནད་རིགས་དངོས་དང་འཁོར་དབྱེ་བ།། གྲུ་ཁུང་རྒྱ་ལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བསྡོངས།། སྙིང་གར་རྗེ་རིགས རྒྱལ་རིགས་བསྡོངས།། ཀླད་པ་བྲམ་ཟེ་གདོལ་བའི་འཁོར།། གསང་གནས་དམངས་སུ་བྲམ་ཟེ་བསྡོངས།། དེ་ཚེ་ཀུན་ཚང་གདོལ་དང་དམངས།། ཏྲི་ལ་བརྟག་པ་མི་འགྱུར་བཟུང།། དུད་པ་ཁྱི་ཏྲི་ནག་མོ་གནོད།། ཆུ ཡི་དྲི་འདྲ་ཀླུ་གནོད་ཆེ།། ཚིལ་ཆེན་དྲི་འདྲ་གནོད་རྩུབ་སྟེ།། གདོན་ཕྲད་དྲི་ཆུའི་དྲི་ལྟ་བུ།། གཤིན་དྲི་གདོན་ཆེན་རྣམ་སྨིན་ནད།། ཤ་ཡི་མདོག་ལ་བརྟག་པ་ནི།། སྨུག་ནག་གདོན་ཆེན་འགྱུར་ལྡོག་ཆེ།། ཤ་འགུལ དཀོར་བདག་ནག་མོ་ལ།། ཤ་སྐམ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད།། ཤ་སྤོས་རྐང་པ་གདོན་ཐུབ་རྟགས།། ཤ་རོ་དག་ལ་བརྟག་པ་ཡང།། ཡས་ཆགས་རྐྱེན་གྱིས་བྱུང་བའི་ནད།། མས་ཆགས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ནད།། ཕྱེད མར་བྱུང་ན་གདོན་གཞན་ཆེ།། རྨ་མདོག་དབྱེ་བའི་བརྟག་པ་ནི།། དམར་ལ་ཆུ་སེར་གདོན་ཞེན་ཆེ།། སྔོ་སྐྱ་ཧམ་པ་ནག་མོ་དཀོར།། རྐང་པ་རྒྱུ་ཁུང་རྣམ་སྨིན་ནད།། འཇུག་པའི་རིགས་ཀྱི་བརྟག་པ་ཡང།། རིགས་ཀྱི མ་སྲུ་ཞང་ཉེས་འཇུག།བརྐོ་རློག་ཤིང་གཉན་རྐྱེན་གྱིས་འཇུག། ཀླུ་དང་ཐུག་ཕྲད་གོ་བུར་འཇུག། ཀུ་རེ་རྐྱལ་ཀ་རྔམ་འདོད་འཇུག། འབྱུང་བ་བཞི་པོ་ལོག་མེན་བརྟག། དགུན་དང་ནམ་ལངས་ས་ཡི་དུས།། དབྱར་དང་ དྲོས་པ་ཆུ་ཡི་དུས།། སྟོན་དང་ཕྱི་དྲོ་མེ་ཡི་དུས།། དཔྱིད་དང་དགོངས་ཀ་རླུང་གི་དུས།། ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དུས་དང།། ཟ་མ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་དུས།། མི་རིགས་འབྱུང་བ་བརྟག་པ་ཡིན།། རྒྱལ་རིགས་མགོ་ནས་འཇུག་པ སྟེ།། ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པའི་དུག་ནད་ནི།། རྒྱལ་བློན་ཤ་བཀྲ་རྒྱང་གླུ་ལེན།། བྲམ་ཟེ་ལག་གཡོན་གྲང་བ་ཆུ།། གོ་ལྡོག་ཡན་ལག་མིག་མི་བདེ།། མཐེ་བོང་བུས་གོང་སྣ་ཕྲག་འཕྲིགས།། རྨི་ལྟས་ཆུས་ཁྱེར་འདམ་དུ བྱིངས།། རྗེའུ་རིགས་ལག་གཡས་ཚ་བ་མེད།། དམར་ཞིང་དགོང་ལ་ཆུ་བུར་དང།། ཚ་བྲབ་ཤ་བཀྲ་མེ་ལྕེ་རིས།། རོ་སྨད་མདུན་སྨད་ན་བ་ཡིན།། དམངས་རིགས་རྐང་གཡས་ཡང་ཞིང་གཡོ།། གདོལ པ་རྐང་གཡོན་ནག་ལ་གེལ།། ཤ་རུས་སྦུ་དུག་བརྟག་པ་ནི།། ཤ་དུག་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཉམས།། མིང་ཚ་ཟིལ་ཆེན་གོར་ཤོ་ཤོར།། རུས་དུག་སྐད་ཕྲ་འཛེར་ལུང་ཁྲག། གློ་བསྟུད་སོ་སེན་བཀྲག་རྣམས་ཤོར།། སྤུ་དུག་མགོ་སྐྲ སྨིན་མ་དང།། གྲོ་བ་ས་ཤུ་དབྱིབས་རྣམས་ཤོར།། དུག་གསུམ་ཚང་བ་རྣམ་སྨིན
Chinese
地深具湖泊，力竭散漫乃异熟病。 黑法显现，心痛难忍，务必抓住异熟病之真谛。 区分疾病之本体与眷属： 船舱口为汉族，种姓与犹太种姓相合。 心间为君主种姓，与王族相合。 头脑为婆罗门，乃旃陀罗之眷属。 秘密处为平民，婆罗门与之相合。 彼时，一切圆满，旃陀罗与平民。 以“德日”进行占卜，务必保持不变。 烟味、狗味、黑“德日”有害。 如水之气味，龙之危害大。 如浓油之气味，危害粗猛。 遇鬼，如尿液之气味。 尸臭，乃大鬼之异熟病。 观察肉之颜色： 紫黑色，大鬼，变化大。 肉颤动，乃黑财神所致。 肉干枯，乃异熟病。 肉有香味，腿脚乃能胜鬼之征兆。 观察腐肉： 上部腐烂，乃因缘所生之病。 下部腐烂，乃异熟病。 一半腐烂，乃他鬼所致。 区分伤口颜色之占卜： 红色带脓水，鬼之执着大。 青灰色，乃黑悭吝鬼之财物。 腿脚、肠道乃异熟病。 观察侵入之种类： 种姓之母系亲属、舅舅作祟。 挖掘、翻动，乃树木之厉鬼作祟。 与龙相遇，突然侵入。 嬉戏、游泳、傲慢、贪欲而侵入。 观察四大是否颠倒： 冬与黎明为土之时。 夏与中午为水之时。 秋与傍晚为火之时。 春与黄昏为风之时。 年、月、日、时，以及 进食极近之时。 此乃占卜人种之方法。 王族从头部侵入， 沉重而浓稠之毒病乃： 国王大臣，肉色斑驳，唱着远方的歌。 婆罗门左手冰凉，乃水。 颠倒错乱，肢体、眼睛不适。 拇指肿胀，鼻梁、肩膀错位。 梦见被水冲走，陷入泥潭。 犹太种姓右手无热度。 红色，傍晚有水泡， 灼热、肉色斑驳，有火焰纹。 下半身前后疼痛。 平民右脚轻盈而动。 旃陀罗左脚发黑而肿胀。 观察肉、骨、毛发之毒： 肉毒，如莲花、金刚般衰败。 名称炽热，水泡溃烂。 骨毒，声音细微、尖锐，肺出血。 咳嗽不止，牙齿、指甲光泽尽失。 毛发之毒，头发、眉毛，以及 喉咙、皮肤形状尽失。 三毒俱全，乃异熟病。
English
The earth is deep with lakes, exhaustion and scattering are diseases of maturation. Black Dharma appears, heart pain is unbearable, be sure to grasp the true essence of the disease of maturation. Distinguish between the essence of the disease and its retinue: The ship's hold is for the Han Chinese, the lineage is combined with the Jewish lineage. The heart is for the royal lineage, combined with the royal family. The brain is for the Brahmins, the retinue of the Chandalas. The secret place is for the commoners, the Brahmins are combined with them. At that time, everything is complete, Chandalas and commoners. Divination is performed with "Tri," be sure to keep it unchanged. Smoke smell, dog smell, black "Tri" is harmful. Like the smell of water, the harm of the Nagas is great. Like the smell of thick oil, the harm is fierce. Meeting a ghost, like the smell of urine. The smell of a corpse is a great ghost's disease of maturation. Observe the color of the flesh: Purplish-black, a great ghost, great change. The flesh trembles, caused by the black wealth deity. The flesh is dry, a disease of maturation. The flesh has a fragrance, the legs and feet are a sign of being able to overcome ghosts. Observe rotten flesh: The upper part is rotten, a disease born of conditions. The lower part is rotten, a disease of maturation. Half rotten, caused by other ghosts. Divination to distinguish the color of wounds: Red with pus, the ghost's attachment is great. Bluish-gray, the wealth of the black miserly ghost. The legs and feet, intestines are diseases of maturation. Observe the types of intrusion: The maternal relatives and uncles of the lineage cause harm. Digging and overturning, the fierce ghosts of trees cause harm. Meeting with Nagas, sudden intrusion. Playing, swimming, arrogance, greed cause intrusion. Observe whether the four elements are reversed: Winter and dawn are the time of earth. Summer and noon are the time of water. Autumn and evening are the time of fire. Spring and dusk are the time of wind. Year, month, day, hour, and The time when eating is very close. This is the method of divining the human race. The royal family intrudes from the head, The heavy and thick poisonous disease is: Kings and ministers, mottled flesh, singing distant songs. The Brahmin's left hand is cold, it is water. Reversed and disordered, limbs and eyes are uncomfortable. The thumb is swollen, the bridge of the nose and shoulders are dislocated. Dreaming of being washed away by water, sinking into the mud. The Jewish lineage has no heat in the right hand. Red, with blisters in the evening, Burning, mottled flesh, with flame patterns. The lower body aches before and after. The commoner's right foot is light and moves. The Chandala's left foot is black and swollen. Observe the poison of flesh, bones, and hair: The flesh poison is like a lotus and vajra in decline. The name is hot, blisters ulcerate. The bone poison, the voice is thin and sharp, the lungs bleed. Incessant coughing, teeth and nails lose their luster. The hair poison, the hair and eyebrows, and The throat and skin shapes are all lost. The three poisons are complete, a disease of maturation.