Tibetan
སྦལ་པ་ལྕོང་མོ་ལ་སོགས་འོང།། ས་བདག་དག་གི་རྟགས་བསྟན་པ།། བ་གླང་མཛོ་དང་འབྲི་དག་དང།། རྟོལ་དང་སྡོམ་སྲིན་དག་ཏུ་འོང།། གཉན་ལ གླང་དམར་བྲག་ནག་དང།། མཛེ་ཅན་ཉ་ལྕིབས་གོས་གྱོན་འོང།། ཀླུ་བསེན་བུ་མོ་རལ་པ་ཅན།། ཁྱི་དམར་ཕག་པ་སྲེ་འོ་འོང།། ས་སྲིན་སྡིག་པ་བུད་མེད་དང།། བ་གླང་འཕྱི་བ་བུད་མེད་ནག། ཁྱི ནག་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་འདོན།། རྟགས་དེ་བྱུང་ན་རྟ་མཆོག་བསྒོམ།། ཀླུ་མཆོད་ཀླུ་གཏོར་གཏང་བ་དང།། ཞི་བས་བཅོས་དང་དྲག་པོས་འདུལ།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐུལ་བར་འགྱུར།། ཀླུ་གཉན་དང ས་བདག་གི་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་གསོ་བའི་ལས་བཤད་པ།། སྨཡོ་འབོག་ཆེན་པོ་གསོ་བ་དང།། གློ་བུར་རྐྱེན་དུ་ན་བ་དང།། སྲིན་བུ་གསོ་བ་རྣམ་པ་གསུམ།། རིག འཛིན་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པ་དང།། ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པ་དང།། བདུད་དང་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པ་དང།། མ་མོ་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པ་དང།། ལྕམ་དྲལ་གཉིས་སུ་བསྡོངས་པ་རྣམས།། སྲིད པའི་ཆེ་འདྲེ་གནོད་པ་དང།། ཁ་སྨྲས་རྒྱང་མིག་ལྟ་བྱེད་ཅིང།། ངོ་ནག་ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས།། ངོ་གནག་སྨྲ་ཉུང་ཁ་ལྐུགས་ན།། ཀླུ་དང་བདུད་དུ་བསྡོངས་པའི་རྟགས།། དགོད་ཅིང་གླུ་ལེན་གྱ ཚོམ་སྨྲ།། འབྲོས་ཤིང་འདུག་ཏུ་མི་འདོད་ན།། མ་མོ་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པའི་རྟགས།། ལག་རྡེབ་མི་ལ་རྒོལ་འདོད་དང།། ངུ་ཞིང་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ནི།། བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་བསྡོངས་པའི་རྟགས།། མ ངེས་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད།། ཁ་སྐམས་གློ་སྙིང་མི་བདེ་ཞིང།། ཅོལ་འབྲུས་སྨྲ་ཞིང་འགྲོ་འདོད་ན།། སྲིད་པའི་ལྕམ་དྲལ་གནོད་པ་ཡིན།། བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ།། རིག་འཛིན་སྐོངས་ལ རྒྱལ་པོ་མཆོད།། ལུག་པོ་དཀར་པོ་གཉིས་པ་ཡང།། གསོ་བསད་མནན་དང་སྦྱར་བར་བྱ།། སེ་བོ་རྟ་ལ་དཀར་པོ་གཏང།། ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོ་བསྡོངས་པའི་ཚེ།། ཁ་བརྒྱ་ལག་བརྒྱའི་ཀླུ་ལ་གཏང།། བྱ ཕོ་དཀར་པོས་རྒྱལ་པོ་མཆོད།། ར་དཀར་ལུག་དཀར་གཏའ་རུ་གཟུག། བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་བསྡོངས་པའི་ཚེ།། ར་རོག་ནག་པོ་མཁལ་དཀར་དང།། ར་ལྟག་ནག་ལ་ལུག་མིག་གནག། དེ་ནི་རྒྱལ་པོ ནག་པོ་ཡིན།། མ་མོ་རྒྱལ་པོ་བསྡོངས་པའི་ཚེ།། བྱ་སྨུག་ལུག་སྨུག་བྱ་རོག་དཀར།། མདའ་འཕང་བྱ་ཡི་ཕོད་ཀྱིས་བརྒྱན།། ལྕམ་དྲལ་གཉིས་སུ་བསྡོངས་པའི་ཚེ།། མི་རྟ་འབྲི་ཡི་སྙིང་གིས་བསྐང།། དེ ལྟར་གལ་ཏེ་མང་ན་ཡང།། སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པ་ཡི།། གཏོར་མ་ཕུད་ཀྱིས་བཅོས་པར་བྱ།། གདོན་ངོས་བཟུང་བའི་ལེ
Chinese
青蛙、蜥蜴等会来临。 这是地神们显示的征兆。 牛、牦牛、犏牛和母牦牛等， 以及僵尸和食肉鬼会来临。 如果生了恶疮， 会有红牛、黑岩， 以及麻风病人、鱼鳞病患者、穿着衣服的人来临。 龙、念青唐古拉山神、有发辫的女子， 红狗、猪、杂交动物会来临。 地狱恶鬼、蝎子、女子， 牛、旱獭、黑女子。 黑狗发出各种声音。 如果出现这些征兆，就修持马头金刚。 供养龙、布施龙朵玛， 用息法调伏，用诛法降伏。 就能制伏龙、恶疮和地神。 龙、恶疮和地神的征兆之第二十三章。 接下来讲述治疗的方法。 治疗大癫痫、 突发疾病， 以及治疗寄生虫这三种。 与持明者国王合谋， 与龙和国王合谋， 与魔和国王合谋， 与妖女国王合谋， 与拉章兄妹合谋等。 世间大鬼作祟， 会说闲话、远视， 如果黑脸，就是与龙和国王合谋。 如果脸色发黑、少言寡语、口齿不清， 就是与龙和魔合谋的征兆。 如果又笑又唱、胡言乱语， 逃跑且不愿安坐， 就是与妖女国王合谋的征兆。 如果拍手、想攻击他人， 又哭又闹， 就是与魔和国王合谋的征兆。 行为不确定、做各种事情， 口干舌燥、胸闷不适， 说话急促、想走动， 就是世间拉章兄妹作祟。 治疗的方法如下： 供养持明者，祭祀国王。 还要准备两只白羊， 进行治疗、杀生、压制和混合。 给赛波神供奉白马。 在与龙和国王合谋时， 供养千头百臂的龙。 用白公鸡祭祀国王。 用白山羊、白绵羊作为抵押。 在与魔和国王合谋时， 用黑色的杂色山羊、白肾， 以及黑背山羊、黑羊眼。 那就是黑国王。 在与妖女国王合谋时， 用灰色的鸡、灰色的绵羊、白色的乌鸦。 用箭和鸟羽装饰。 在与拉章兄妹合谋时， 用人、马、母牦牛的心来满足。 如果情况严重， 就用各种心和血， 用朵玛和供品来治疗。 识别鬼魂的章节。
English
Frogs, lizards, and so on will come. These are the signs shown by the earth lords. Cows, yaks, dzos, and female yaks, etc., As well as zombies and flesh-eating ghosts will come. If sores arise, There will be red bulls, black rocks, As well as lepers, ichthyosis patients, and people wearing clothes. Dragons, Nyenchen Thanglha mountain gods, women with braids, Red dogs, pigs, and hybrid animals will come. Hell demons, scorpions, women, Cows, marmots, black women. Black dogs emit various sounds. If these signs appear, practice Hayagriva. Offerings to the dragons, give dragon tormas, Subdue with peaceful methods, and vanquish with wrathful methods. You will be able to subdue dragons, sores, and earth lords. Chapter Twenty-Three on the Signs of Dragons, Sores, and Earth Lords. Next, the methods of healing are explained. Healing great epilepsy, Sudden illnesses, And healing parasites, these three types. Conspiring with the Vidyadhara King, Conspiring with dragons and the King, Conspiring with demons and the King, Conspiring with the Matriarch Queen, Conspiring with the Lacham siblings, etc. Worldly great ghosts causing harm, Will gossip, have farsightedness, If the face is black, it is conspiring with dragons and the King. If the face is black, taciturn, and inarticulate, It is a sign of conspiring with dragons and demons. If laughing and singing, talking nonsense, Running away and unwilling to sit still, It is a sign of conspiring with the Matriarch Queen. If clapping hands, wanting to attack others, Crying and making noise, It is a sign of conspiring with demons and the King. Uncertain behavior, doing various things, Dry mouth and tongue, chest tightness and discomfort, Speaking hastily, wanting to walk around, It is the Lacham siblings of the world causing harm. The methods of healing are as follows: Make offerings to the Vidyadhara, worship the King. Also prepare two white sheep, Perform healing, killing, suppression, and mixing. Offer a white horse to the Sepo god. When conspiring with dragons and the King, Offer to the thousand-headed, hundred-armed dragon. Worship the King with a white rooster. Use a white goat, white sheep as collateral. When conspiring with demons and the King, Use a black variegated goat, white kidneys, As well as a black-backed goat, black sheep eyes. That is the Black King. When conspiring with the Matriarch Queen, Use a gray chicken, gray sheep, white crow. Decorate with arrows and bird feathers. When conspiring with the Lacham siblings, Satisfy with the hearts of humans, horses, and female yaks. If the situation is serious, Use various hearts and blood, Treat with tormas and offerings. The chapter on identifying ghosts.