Tibetan
འུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།།།། བན་བོན་གཏད་དུ་བཅུག་པ ཡས།། མི་ལ་ཀླུ་ཡིས་གནོད་པ་མི།། བཙུན་པ་བཙན་པོ་རྒྱལ་པོ་ཡིན།། བུད་མེད་བྱ་མོ་ནག་མོ་ཡིན།། མི་ནག་རྟ་ནག་བདུད་ཀྱི་ལྟས།། སྐྱེས་པ་གཅན་གཟན་བཙན་གྱི་ལྟས།། སྦལ་སྦྲུལ བ་གླང་ཁྱི་དང་ཕག།ཀླུ་དང་ས་བདག་ལྟས་སུ་བསྟན།། ཉི་ཟླ་མིག་མང་ལུག་ནི་གཟའ།། བྱིས་པ་སྲན་ཅན་ཐེ་བྲང་ལྟས།། དེ་ལྟར་རྟགས་རྣམས་བྱུང་བའི་ཚེ།། རྒྱལ་པོ་སྔགས་འདིས་བཟློག་པར་ བྱ།། ཨོྂ་རཱ་ཛ་སྟམ་བྷ་ཡ་ཆིངས་ཆིངས་སཝཱ་ཧཱ།། ཀླུ་རྣམས་འདི་ཡིས་བཟློག་པར་བྱ།། ནག་པོ་སོད་ནག་པོ་སོད། ནཱ་ག་འདུས་ནཱ་ག་འདུས། ནཱ་ག་ཆིངས་ནཱ་ག་ཆིངས་སཝཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་འདི་ཡིས་བཟློག་པར བྱ།། ཛཱ་ལ་རཀྵ་ཕཊ། མ་མོ་འདི་ཡིས་བཟློག་པར་བྱ།། བྷྱོ་མ་མོར་རཀྴ་མ་མ་ཏྲག་ཏུ་སཝཱ་ཧཱ། བདུད་རྣམས་འདི་ཡིས་བཟློག་པར་བྱ།། ཧཱུ~ྂ་ཏྲི་ཏ་ཡ་ས་མན་ཏ་ལི་ལྂ་བཛྲ་བྂ་རྦད། སྟྭྂ་བྷ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། བཙན་རྣམས་འདི་ཡིས་བཟློག་པར་བྱ།། ཧཱུ~ྂ་བཙན་ཚལ་པ་ཚལ་པ་ཤག་ཤག་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཐེ་བྲང་འདི་ཡིས་བཟློག་པར་བྱ།། ཏྲི་དུྂ་སུ་ཏྲི་དུྂ་བུ་ཐེ་བྲང་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། གཟའ་རྣམས་འདི་ཡིས་བཟློག་པར བྱ།། ཨོྂ་རཱ་ཧུ་ལ་སྟྭྂ་བྷ་ཡ་སྟྭྂ་བྷ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཛ་ཛ་རྦད་སཝཱ་ཧཱ། སྡེ་བརྒྱད་གནད་ལ་བོར་བའི་སྔགས།། གཏན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་ཡིན།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནད་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།།།། ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་རྒྱུད་ལས་ནི།། ཀླུ་ཡི་ཐོགས་སེར་དབབ་པ་བསྟན།། མོན་ནག་རབས་ཆད་ཐོད་པའམ།། མཛེ་པོའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ནི།། མི་ར་ཁྱི་གསུམ་ཁྲག་དང ནི།། ཉུང་དཀར་ཡུངས་ནག་ཐལ་ཆེན་དང།། ར་དུག་སྤྱང་དུག་ལ་སོགས་ལ།། དགྲ་ཡི་ལོ་ཐོག་སྣ་ཚོགས་སྩལ།། ཐོད་པའི་ཕྱི་རོལ་ཁྲག་གིས་བྱུག། སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་ལ།། ཐོགས་སེར དབབ་པ་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ།། བདག་ཉིད་རྟ་མཆོག་སྐུར་བསྒོམ་བཟླས།། ན་མོ་བྷུདྡྷ་ཡ། ཨོྂ་བཛྲཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཙན་དྷ་མི་རི་ལི། ཙན་དྷ་ཙན་དྷ། ཙན་དྷེ་ཙན་དྷེ། ནཱ་ག་བྷན་དྷ་བྷན་དྷ། བྷན་དྷ་ཡ བྷན་དྷ་ཡ།ཕཊ་ཕཊ། ཐོད་པ་ཕུར་པ་དག་ལ་སྔགས།། ཀླུ་གནས་ཡུལ་ལྷའི་རྟེན་ལ་སྦ།། ཡུལ་ལྷ་བསྐྲད་པའི་སྔགས་འདིའོ།། ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་དེ་བ་ཏད་ད་གུ་ཧྱ་ཏད་དེ་ཕཊ། རོལ་པ་ཡོ་ཀཱི་བྷྱོ།། ནཱ་མ་ ཉུང་ཉུང།སྤྲིན་སྡུད་པའི་སྔགས་ཡིན་ནོ།། པ་ར་ཏྲད་ཏྲ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། འབྲུག་བཏང་བའི་སྔགས་འདི་ཡིན་ནོ།། མཱ་ཏི་ཧཱི་ལ་ཕུ་ཕུ་ཏི། ཨེ་ནཱ་ག་ནཱ་ག་གྷོ་ལ། དྲག་པོ་ཐུན་ཁྲག་ཕོབ། བུ་ཏ་པྲ་ཏ་ཡ། ཨཱ་བེ་ ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ།བྷ་རེ་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ནཱ་ག་ནཱ་ག་དྲག་པོ་ཕོབ། སེར་སྤྲིན་བྱུང་ནས་སེར་བ་བྱུང་བ་ན། ནཱ་ག་ནཱ་ག་མགོ་ལ་ཐོག་ཕོབ། རེ་མ་རཀྴ་ཤག། ཨེ་མ་དུ་ སྤྲིན་ཐོག་རྒྱོབ།། ཨི་མ་ཀ་ཙ་ལ་ཕྲོམ་ཤིག། དུ་མ་སྤྲིན་ཐོག་རྒྱོབ།། ཐུན་ཕྲོམ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ། ལོ་ཐོག་སྣ་ཚོགས་རང་ལ་ཆེམ། ལྷོགས་ལྷོགས་ཞེས།། གོང་གི་ཁྲག་ལ་སྔགས་ལ གཏོར།། ཡུལ་ཞིང་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་བསྐོར།། གཏའ་ནི་མ་ཕྱུང་བར་དུ་འོང།། ཐོད་པ་ཕུར་པ་སྔགས་བཅས་སྦ།། ཀླུ་ཡོད་གནས་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད།། ཐོག་དང་སེར་བ་གདོན་མི་ཟ།། གལ་ཏེ་དེས ཀྱང་མ་ཕེབས་ན།། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། སེང་ལྡེང་ཕུར་པས་སྦལ་པ་གཟེར།། དགུན་ཡང་ཐོག་དང་སེར་བ་འོང།། སེར་བ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།།། ནཱ་ག ཀླུ་འདུལ་རྒྱུད་ལས་ནི།། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ཟབ་པ་ཡི།། ཆར་པ་དབབ་པའི་ཆོ་ག་བཤད།། དེ་ལ་ལུགས་ནི་གཉིས་ཡོད་དེ།། ཞི་བས་བསླང་དང་དྲག་པོས་དབབ།། འདི་ནི་ཞི་བའི་དབབ་ལུགས ཏེ།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བག་ཕྱེ་ལ།། རིལ་བུ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བྱ།། གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་སྣོད་དུ་བླུགས།། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་མཎྜལ་བྱ།། དེ་ནས་བཟླས་པའི་སྔགས་ལ་ཞུགས།། རིལ་བུ་རེ ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།། སྔགས་གྲངས་ཐེམ་པར་གྱུར་པ་དང།། གང་ཡོད་ཆུ་མིག་ནང་དུ་བླུགས།། སྔགས་གྲངས་ཐེམས་ན་གདོན་མི་ཟ།། ཨོྂ་ནཱ་ག་ཀ་ལ་ཧཱུ~ྂ། ནཱ་ག་ལེ་ཡེ། དུམ་པ་ལེ་ལེ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུ~ྂ ཕཊ།ཀླུ་མཆོད་ཀླུ་གཏོང་གཏང་བར་བྱ།། འདིས་ནི་མི་ཕེབས་མི་སྲིད་དོ།། ཇི་སྲིད་དེས་ཀྱང་མ་ཕེབས་ན།། དྲག་པོའི་ལས་འདི་བྱ་བར་གསུངས།། མཚན་ངན་ཐོད་པའི་ནང་དག་ཏུ།། སྙིང་སྣ་ཤ་སྣས་ བཀང་སྟེ་བསྒྲུབ།། ཨོྂ་གྷུ་ལི་གྷུ་ལི། བྷ་ར་ཤ་ཡ་བྷ་ར་ཤ་ཡ། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ཧོ་ཧོ་ཧོ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། སྦོགས་པའོ།། བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྔགས་འདི བཟླས།། ཐུྂ་ཐུྂ་ཆེམ་ཆེམ། བཛྲ་ཁ་ཕྱིར་ཆད། འཁྲུག་བསྐུར་སྔགས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོྂ་ཏྲི་ཤི་ཞིམ་གྱི་ཚི་བར་ན་ལེ། བི་ཤ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། སྤྲིན་བསྡུ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བག་ཏི་རད་ན་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ན་ལེ་བའི་ཤད་དྷེ། བེ་ར་བ་ར་དྂ་དྂ་ཐིབས་ཐིབས་སཝཱ་ཧཱ།། རྣམ་ཅིག་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་སབ་སབ། ཧཱུ~ྂ་སིབ་སིབ། རླུང་གཏོང་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། ཆར་པ ཡ་ཆར་པ་ཡ།ཏི་ཏི
Chinese
这是第二十四（章节）。将苯教和苯教徒置于控制之下。人被龙伤害。僧侣是强大的国王。女人是黑色的乌鸦。黑人，黑马是恶魔的象征。男人是野兽，是强大的象征。青蛙，蛇，牛，黄牛，狗和猪。龙和土地神被显示为象征。太阳和月亮，多眼，绵羊是行星。孩子，豌豆，胎盘是象征。当这些迹象出现时。国王应该用这个咒语来消除。（咒语）嗡 啦匝 斯达姆巴亚 钦 钦 梭哈。用这个来消除龙。黑色 索 黑色 索。 纳嘎 杜 纳嘎 杜。 纳嘎 钦 纳嘎 钦 梭哈。用这个来消除罗刹。（咒语）匝啦 Raksha 啪特。用这个来消除魔母。（咒语）布哟 玛摩 惹叉 玛玛 扎 杜 梭哈。用这个来消除恶魔。（咒语）吽 德里 达亚 萨曼达 哩 朗 瓦吉拉 邦 惹。 斯瓦 帕亚 玛拉亚 匝 匝。用这个来消除赞。（咒语）吽 赞 擦巴 擦巴 夏 夏 吽 啪特。用这个来消除胎盘。（咒语）德里 杜 苏 德里 杜 布 胎盘 玛拉亚 匝 匝。用这个来消除行星。（咒语）嗡 啦呼啦 斯瓦 帕亚 斯瓦 帕亚。 玛拉亚 玛拉亚。 匝 匝 惹 梭哈。这是将八部众置于关键点的咒语。这是消除所有诅咒的方法。降伏神魔八部众之章节，即第二十五（章节）。来自那嘎降伏龙之续部。展示了降下龙的冰雹。蒙黑人，断绝血统的头盖骨，或者麻风病人的头盖骨里。人和野狗的血。白芥子，黑芥末，大灰烬。山羊毒，狼毒等。给予敌人各种命运。用血涂抹头盖骨的外部。用八指长的桑邓木橛。用这个来完成降下冰雹。观想自己为马王，念诵。（咒语）那摩 布达亚。 嗡 瓦吉拉 基里 基拉亚。 赞达 米日里。 赞达 赞达。 赞达耶 赞达耶。 纳嘎 班达 班达。 班达亚 班达亚。 啪特 啪特。 对头盖骨和木橛念诵咒语。将龙居住的地方神灵的圣物隐藏起来。这是驱逐地方神灵的咒语。（咒语）吽 瓦吉拉 德瓦 达达 咕哈 达德 啪特。 罗巴 哟吉 布哟。 纳玛 宁宁。这是收集云的咒语。 巴拉 扎 扎 呼亚 呼亚。 这是释放龙的咒语。 玛德 希拉 普 普 迪。 诶 纳嘎 纳嘎 郭拉。 猛烈的图恩克
English
This is the twenty-fourth (chapter). Placing the Bon and Bonpos under control. A person is harmed by a dragon. A monk is a powerful king. A woman is a black crow. A black person, a black horse is an omen of a demon. A man is a wild animal, an omen of power. Frog, snake, cow, ox, dog and pig. Dragons and earth gods are shown as omens. Sun and moon, many-eyed, sheep are planets. Child, pea, placenta are omens. When these signs appear. The king should avert with this mantra. (Mantra) Om Raja Stambhaya Chhings Chhings Svaha. Avert the nagas with this. Black Sod Black Sod. Naga Dus Naga Dus. Naga Chhings Naga Chhings Svaha. Avert the rakshasas with this. (Mantra) Jala Raksha Phat. Avert the mamos with this. (Mantra) Bhyo Mamor Raksha Mama Tragtu Svaha. Avert the demons with this. (Mantra) Hum Tri Taya Samanta Li Lam Vajra Bam Rba. Sva Bhaya Maraya Dza Dza. Avert the tsan with this. (Mantra) Hum Tsan Tsalpa Tsalpa Shag Shag Hum Phat. Avert the placenta with this. (Mantra) Tri Dum Su Tri Dum Bu Placenta Maraya Dza Dza. Avert the planets with this. (Mantra) Om Rahula Sva Bhaya Sva Bhaya. Maraya Maraya. Dza Dza Rba Svaha. This is the mantra for placing the eight classes at the crucial point. This is the method for averting all curses. Chapter on Subduing the Eight Classes of Gods and Demons, that is the twenty-fifth (chapter). From the Naga Subduing Dragon Tantra. It shows how to bring down the hail of dragons. Mon black, skull of severed lineage, or inside the skull of a leper. The blood of a human and a wild dog. White mustard, black mustard, great ashes. Goat poison, wolf poison, and so on. Bestow various fates on the enemy. Smear the outside of the skull with blood. With a sengdeng phurba eight fingers long. Accomplish the bringing down of hail with this. Meditate and recite visualizing oneself as the Horse King. (Mantra) Namo Buddhaya. Om Vajrakili Kilaya. Chandha Mirili. Chandha Chandha. Chandhe Chandhe. Naga Bhandha Bhandha. Bhandhaya Bhandhaya. Phat Phat. Recite the mantra on the skull and phurba. Hide the relics of the local deity in the place where the dragon dwells. This is the mantra for expelling the local deity. (Mantra) Hum Vajra Deva Dada Guhya Dade Phat. Rolpa Yogi Bhyo. Nama Nyingnyung. This is the mantra for gathering clouds. Para Trad Tra Huya Huya. This is the mantra for releasing dragons. Mati Hila Phu Phu Ti. E Naga Naga Ghola. Fierce Thun Kha
Chinese
降雹。布达 扎达亚。阿贝 夏亚阿贝夏亚。巴热夏亚巴热夏亚。阿贝夏亚阿贝夏亚。那伽那伽猛烈降雹。当出现冰雹云并降下冰雹时，那伽那伽头顶降下冰雹。热玛 罗刹夏嘎。诶玛度 乌云冰雹降。诶玛嘎匝拉 仲谢。度玛 乌云冰雹降。吞 仲 轰轰 闪闪。各种庄稼自行闪。霍霍 说道。将咒语洒在上面的血上。围绕想要多少的土地。在赎回之前会来。头盖骨橛子与咒语一起埋。抢夺龙所在的地方。冰雹和冰雹不吃鬼。如果那样还不来，观想马王之身。用僧伽栴檀橛子钉青蛙。冬天也会降冰雹和冰雹。降冰雹品第二十六完毕。那伽 调伏龙族续中说，共同殊胜甚深，降雨的仪轨宣说。其中有两种方法，以寂静方式升起和以猛烈方式降下。这是寂静降下的方法，用白三物和甜三物混合面粉，做成一百零八个丸子。装入金或银的器皿中。用五种牛乳做坛城。然后进入念诵的咒语。每个丸子一百零八个，当咒语数量达到时，放入任何水源中。当咒语数量达到时，不吃鬼。嗡 那伽 卡拉 吽。（藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་ཀ་ལ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga kala hūṃ，汉语字面意思：嗡，龙，卡拉，吽。）那伽列耶。顿巴 列列。那伽拉匝 吽 啪。供养龙族，施放龙族。这样不会不来的。如果那样还不来，据说要做猛烈的事业。在不祥的头盖骨中，装满心、香、肉等进行修持。嗡 古力 古力。（藏文：ཨོྂ་གྷུ་ལི་གྷུ་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ghuli ghuli，汉语字面意思：嗡，古力，古力。）巴热夏亚 巴热夏亚。吽 吽 吽。 吼吼吼。 啪 啪 啪 梭哈。 膨胀。自身观想马头明王之身，念诵这个降伏的咒语。 吞 吞 闪闪。 金刚口向外断。 扰乱的咒语也是这个：嗡 崔西 辛的 茨 巴尔 内 列。（藏文：ཨོྂ་ཏྲི་ཤི་ཞིམ་གྱི་ཚི་བར་ན་ལེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ triśi śim gyi tsi bar na le，汉语字面意思：嗡，崔西，辛的，茨，巴尔，内，列。）毗夏 巴匝 巴匝 吽 啪。念诵这个聚集云朵的咒语。 纳摩 巴嘎瓦德。 巴格德 热德纳亚。 达地亚他。 阿那列 巴伊 夏德德。 贝热 巴热 达 达 提布 提布 梭哈。另一种咒语是这个：吽 吽 萨布 萨布。 吽 斯布 斯布。 这是送风的咒语。 下雨 下雨 滴滴
English
Hail! Buda Prataya. Abe Shayya Abe Shayya. Bhare Shayya Bhari Shayya. Abe Shayya Abe Shayya. Naga Naga, fiercely hail. When hail clouds appear and hail falls, Naga Naga, hail on the head. Rema Raksha Shag. Ema Du, strike the cloud with hail. Ima Kaczala Trom Shig. Duma, strike the cloud with hail. Thun Trom, rumble and flash. Various crops flash on their own. Lhoks Lhoks, it is said. Sprinkle the mantra on the blood above. Encircle as much land as desired. It will come before redemption. Bury the skull stake with the mantra. Plunder the place where the Nagas are. Hail and hail do not eat demons. If it still doesn't come, contemplate the form of the horse king. Pierce the frog with a Sengdeng stake. Hail and hail will come even in winter. The chapter on descending hail, the twenty-sixth, is complete. Naga, from the lineage of subduing the Nagas, it is said that the common, special, and profound rite of raining is explained. There are two methods for that: raising with peace and descending with force. This is the method of descending peacefully: mix white three things and sweet three things with flour, and make one hundred and eight pills. Place them in a vessel of gold or silver. Make a mandala with the five forms of cow's milk. Then enter the mantra of recitation. One hundred and eight pills each. When the number of mantras is reached, put them into any water source. When the number of mantras is reached, demons will not eat. Om Naga Kala Hum. (Tibetan: ཨོྂ་ནཱ་ག་ཀ་ལ་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāga kala hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Naga, Kala, Hum.) Naga Leye. Dumba Lele. Naga Raja Hum Phat. Worship the Nagas, release the Nagas. It is impossible for this not to come. If it still doesn't come, it is said to do a fierce deed. In an inauspicious skull, fill it with heart, incense, meat, etc., and practice. Om Ghuli Ghuli. (Tibetan: ཨོྂ་གྷུ་ལི་གྷུ་ལི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ghuli ghuli, Chinese literal meaning: Om, Ghuli, Ghuli.) Bhara Shayya Bhara Shayya. Hum Hum Hum. Ho Ho Ho. Phat Phat Phat Svaha. Swelling. Contemplate yourself as the form of Hayagriva, and recite this mantra of subjugation. Thun Thun Flash Flash. Vajra mouth cut outwards. This is also the mantra for causing disturbance: Om Trishi Shim Gyi Tsi Bar Na Le. (Tibetan: ཨོྂ་ཏྲི་ཤི་ཞིམ་གྱི་ཚི་བར་ན་ལེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ triśi śim gyi tsi bar na le, Chinese literal meaning: Om, Trishi, Shim's, Tsi, Bar, Na, Le.) Bisha Baza Baza Hum Phat. Recite this mantra for gathering clouds. Namo Bhagawate. Bagti Radnaya. Tadyatha. Anale Bai Shad Dhe. Bere Bara Dam Dam Thib Thib Svaha. Another mantra is this: Hum Hum Sab Sab. Hum Sib Sib. This is the mantra for sending wind. Rain, rain, drip drip.