Tibetan
རྦད། ཅེས་པ་ཁྲི་དང་སྟོང་བཟླས་ནས།། བརྒྱབ་པས་གནོད་བྱེད་བརླག་པར་འགྱུར།། རྡོ་རྗེའི་ཐུན་ནི་བསྟན་པ་ཡིན།། དེ་ལ་བྱེ་ཚན་ཐུན་བསྟན་པ།། ཟངས་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ལ།། སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ གདབ་པར་བྱ།། ནཱ་ག་ཨག་ནི་ཛྭ་ལ་རྂ། མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཁྲི་ཚོ་སུམ་སྟོང་བཟླས་ལ་གདབ།། ནཱ་ག་ཨག་ནི་ཛྭ་ལ་རྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་པ་ཁྲི་ཚོ་སུམ་སྟོང་བཟླས།། ཆུ་འགྲམ་བྱེ་མ་དག་དང བསྲེས།། རྟེན་ལ་བཏབ་ན་འཚིག་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་དུག་ཐུན་བསྟན་པ་ནི།། དུག་སྣ་ཚོགས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས།། ནཱ་ག་རཀྴ་ཏ་ཐ་དུག་ཐུྂ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ལྔ་སྟོང་བརྒྱད་དང་རྩ་བརྒྱད བཟླས།། ཀླུ་རྣམས་མྱོས་ཤིང་འཐིབས་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་ཕུར་བུའི་ཐུན་བསྟན་པ།། དུག་ཤིང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་ལ།། སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་སྔགས་པར་བྱ།། ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་བཟླས་བྱས་ནས།། ཕུར་པ་ལིངྒ་དག་ལ་བརྡེག། ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་སྐེ་ཙེའི་ཐུན་བསྟན་པ།། སྐེ་ཚེ་ལ་ནི་སྔགས་འདི་བཟླས།། ནའ་ག་རྂ་རྂ་ཛྭ་ལ་མཱ ར་ཡ་རྦད།། སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བྱས་ནས།། ཀླུ་ལ་བཏབ་ན་འཚིག་པར་འགྱུར།། གུ་གུལ་ར་གཞོབ་ཐུན་བསྟན་པ།། ཁྱི་ལུད་མི་གཙང་སྣ་ཚོགས་ལ།། སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་བརྡེག་པར བྱ།། ནཱ་ག་ཐིབས་ཐིབས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་སུམ་སྟོང་བཟླས་ནས་བཏབ་པ་ན།། གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་འགྱུར།། དུག་ཤིང་ལྕུག་གི་ཐུན་བསྟན་པ།། ཀ་ར་བཱྂ་རའི་ལྕུགས མའམ།། སེར་ཤིང་སྨཡག་ཤར་ལྕུག་མ་ལ།། སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་བརྡེག་པར་བྱ།། ནཱ་ག་ཞུང་ཞུང་རྦད་རྦད་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་བཟླས་ཤིང་བརྡེག། ནད་པ་ལ་ནི་བདུག་ལ བརྡེག།གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་འགྱུར།། ཀླུ་ཡང་སྐད་ངན་ཙེ་རི་འོང།། ཐུན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་རྒྱུད་ལས་ནི།། ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྟུལ་ཟོར་ཐུན་གསུངས།། མེ་ ཟོར་ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྟུལ་ནི།། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་དང་ནི།། དྲག་པོའི་སྦྱིན་བསྲེག་མེ་རོ་ལ།། སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྡེག། ནཱ་ག་ཨག་ནི་མ་ཏི་བྷྱོ བྷྱོ།། ཞེས་ཀླུ་ལ་བཏབ་ན་འཚིག་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་རྡོ་ཡི་ཟོར་ལས་བསྟན།། ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་ལྔ་བསྲེག་བྱ་ལ།། གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྔགས་འདིས་འཕང།། ནཱ་ག་ཐུྂ་ཐུྂ་མཱ་ར་ཡ དུག་ཐུྂ་རིལ་བྷྱོ།། ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ།། རྡོ་བསྲེགས་འུར་རྡོར་བཅུག་ལ་འཕང།། ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཚིག་པ
Chinese
རྦད། 念诵此语十万遍，击打则能摧毁有害之物。金刚橛的施法已阐述。其中沙砾施法已阐述。将铜粉、铁粉、石粉，念诵此咒后，撒布出去。那嘎 阿格尼 匝拉 吽（藏文，梵文天城体：नाग अग्नि ज्वल हूँ，梵文罗马拟音：nāga agni jvala hūṃ，汉语字面意思：龙，火，燃烧，吽）。玛拉雅 རྦད། 念诵三百万遍后撒布。那嘎 阿格尼 匝拉 吽 玛拉雅 རྦད། 念诵此语三百万遍。与河边的沙子混合。撒在供物上则会燃烧。接下来是毒药施法的阐述。对各种毒药念诵此咒。那嘎 绕叉 达塔 毒 ཐུྂ་ རིལ་ 玛拉雅 帕特（藏文，梵文天城体：नाग रक्ष तत दुक थुं रिल् मारय फट，梵文罗马拟音：nāga rakṣa tata duka thuṃ ril māraya phaṭ，汉语字面意思：龙，罗刹，彼，毒，ཐུྂ་，丸，玛拉雅，帕特）。念诵五千零八十八遍。龙族会昏厥和迷乱。接下来是橛的施法阐述。对于八指长的毒木橛，念诵此咒并加持。那嘎 格里 格拉 玛拉雅 帕特（藏文，梵文天城体：नाग कीलि कील मारय फट，梵文罗马拟音：nāga kīli kīla māraya phaṭ，汉语字面意思：龙，橛，橛，玛拉雅，帕特）。念诵一千两百遍后，将橛子打在林伽上。所有龙族都会被摧毁。接下来是蝎子的施法阐述。对着蝎子念诵此咒。那嘎 吽 吽 匝拉 玛拉雅 རྦད། 念诵一千零八遍后，撒在龙族身上则会燃烧。古古汝香 涂油施法阐述。对狗粪和各种不洁之物，念诵此咒后进行击打。那嘎 提布 提布 玛拉雅 ཧཱུ~ྂ་ 帕特（藏文，梵文天城体：नाग थिब्स् थिब्स् मारय हुं फट，梵文罗马拟音：nāga thibs thibs māraya huṃ phaṭ，汉语字面意思：龙，迷乱，迷乱，玛拉雅，ཧཱུ~ྂ་，帕特）。念诵三千遍后进行击打，所有邪魔都会逃跑。毒树枝条的施法阐述。卡拉 棒 绕的树枝，或者黄树、小叶蔷薇的嫩枝。念诵此咒并进行击打。那嘎 雄 雄 རྦད་ རྦད་ 玛拉雅 རྦད། 念诵六千遍并进行击打。对病人进行熏香和击打。所有邪魔都会被束缚。龙也会发出难听的“则日”的声音。施法阐述的第十五品结束。那嘎 降伏龙族续中，讲述了事业的尽头、威慑和施法。火 ཟོར་ 事业的尽头威慑是，四种事业的行动和，猛烈的火供灰烬上，念诵此咒一百零八遍并击打。那嘎 阿格尼 玛德 贝 贝（藏文，梵文天城体：नाग अग्नि मति भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：nāga agni mati bhyo bhyo，汉语字面意思：龙，火，智慧，敬礼，敬礼）。这样撒在龙族身上则会燃烧。接下来阐述石头的 ཟོར་ 事业。将五块铁石进行焚烧，对着有害的鬼怪以此咒抛掷。那嘎 ཐུྂ་ ཐུྂ་ 玛拉雅 毒 ཐུྂ་ རིལ་ 贝（藏文，梵文天城体：नाग थुं थुं मारय दुक थुं रिल् भ्यो，梵文罗马拟音：nāga thuṃ thuṃ māraya duka thuṃ ril bhyo，汉语字面意思：龙，ཐུྂ་，ཐུྂ་，玛拉雅，毒，ཐུྂ་，丸，敬礼）。念诵此咒一百零八遍。将烧热的石头放入投石器中抛掷。所有龙族都会燃烧
English
rBad. By reciting this ten thousand times, striking will destroy harmful things. The Vajra Kilaya's practice has been explained. Among them, the sand practice has been explained. On copper powder, iron powder, stone powder, recite this mantra and scatter it. Nāga Agni Jvala Hūṃ (藏文，梵文天城体：नाग अग्नि ज्वल हूँ，梵文罗马拟音：nāga agni jvala hūṃ，汉语字面意思：Dragon, Fire, Burning, Hūṃ). Māraya rBad. Recite three million times and scatter. Nāga Agni Jvala Hūṃ Māraya rBad. Recite this three million times. Mix with sand from the riverbank. If scattered on offerings, it will burn. Next is the explanation of the poison practice. Recite this mantra on various poisons. Nāga Rakṣa Tata Duka Thuṃ Ril Māraya Phaṭ (藏文，梵文天城体：नाग रक्ष तत दुक थुं रिल् मारय फट，梵文罗马拟音：nāga rakṣa tata duka thuṃ ril māraya phaṭ，汉语字面意思：Dragon, Raksha, That, Poison, Thuṃ, Pill, Māraya, Phaṭ). Recite five thousand eighty-eight times. The nāgas will faint and become confused. Next is the explanation of the Kilaya practice. For a poison wood Kilaya eight fingers long, recite this mantra and bless it. Nāga Kīli Kīla Māraya Phaṭ (藏文，梵文天城体：नाग कीलि कील मारय फट，梵文罗马拟音：nāga kīli kīla māraya phaṭ，汉语字面意思：Dragon, Kilaya, Kilaya, Māraya, Phaṭ). After reciting one thousand two hundred times, strike the Kilaya on the lingam. All nāgas will be destroyed. Next is the explanation of the scorpion practice. Recite this mantra on the scorpion. Nāga Hūṃ Hūṃ Jvala Māraya rBad. After reciting one thousand and eight times, scattering it on the nāgas will cause them to burn. Guggul incense and oil application practice explained. On dog feces and various impure things, recite this mantra and strike. Nāga Thibs Thibs Māraya Hū~ṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：नाग थिब्स् थिब्स् मारय हुं फट，梵文罗马拟音：nāga thibs thibs māraya huṃ phaṭ，汉语字面意思：Dragon, Confusion, Confusion, Māraya, Hū~ṃ, Phaṭ). After reciting three thousand times and striking, all demons will flee. The poison tree branch practice explained. Kara Bāṃ Ra's branch, or yellow tree, Rosa sericea's tender branch. Recite this mantra and strike. Nāga Xung Xung rBad rBad Māraya rBad. Recite six thousand times and strike. Incense and strike the patient. All demons will be bound. The nāgas will also make unpleasant "tse ri" sounds. The fifteenth chapter on the explanation of practices ends. From the Nāga Subduing Nāgas Tantra, the end of actions, intimidation, and practices are taught. Fire zor, the end of actions and intimidation, are the actions of the four activities, and on the ashes of fierce fire offerings, recite this mantra one hundred and eight times and strike. Nāga Agni Mati Bhyo Bhyo (藏文，梵文天城体：नाग अग्नि मति भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：nāga agni mati bhyo bhyo，汉语字面意思：Dragon, Fire, Wisdom, Homage, Homage). Thus, scattering it on the nāgas will cause them to burn. Next, the stone zor action is explained. Burn five iron stones, and throw them at harmful ghosts with this mantra. Nāga Thuṃ Thuṃ Māraya Duka Thuṃ Ril Bhyo (藏文，梵文天城体：नाग थुं थुं मारय दुक थुं रिल् भ्यो，梵文罗马拟音：nāga thuṃ thuṃ māraya duka thuṃ ril bhyo，汉语字面意思：Dragon, Thuṃ, Thuṃ, Māraya, Poison, Thuṃ, Pill, Homage). Recite this mantra one hundred and eight times. Put the heated stones into a sling and throw them. All nāgas will burn.