Chinese
扬声美妙母众之首，食者威权的母神八犬，足下所化铁之母狼八，蛇之使者何处亦无碍。智慧所化十犬所隐者，以四无量成办有情义，四种事业之行境门卫，九首一足等之守门者，法性之声宣扬冬夏分为四。隐于空性之火龙风龙等，清净甘露誓物欢喜供，以大悲垂念赐予灌顶与成就。萨尔瓦 班杂 阿弥里达 卡让 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具足如是十种分别者，亦以欢喜之供品而供养。此后又各自祈请成就，以此祈祷：无生身之自性金刚，无碍周遍宣扬金刚语，无分别空性显现金刚意，愿获身语意之成就。卡雅 悉地 嗡！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瓦格 悉地 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 哲达 悉地 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是祈祷已，以甘露智慧之光，使下劣乘之见解等，成为获得大手印胜成就之有缘者。其后从续部修习，面见本尊者众，为报答尊身之恩德，献上此供品：从胜义无生无灭之体性中，示现方便游舞之神变，为遣除我执之黑暗故，毒药先转为药之甘露，三毒血肉赤红之朵玛，怀摄三界莲花赤红此物，献予莲花大自在与其眷属，以悲心垂念欢喜赐成就。玛哈 惹嘎达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛哈 巴林达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛哈 班杂 卡 嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是五部鬼神以自之誓言而供养。其后又从十方而至之眷属众，以此赞王而赞颂：从法界清净任运成就之刹土中，薄伽梵大自在莲花黑汝嘎，于智慧幻化之身中示现怖畏相，于圆满受用身前敬礼赞叹。以威猛吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）声降伏暴恶，于随意
English
The foremost of all melodious mothers, The eight powerful, flesh-eating mothers with their dogs, The eight iron she-wolves emanated from your feet, Messengers of snakes, unimpeded anywhere. Those hidden as ten dogs, emanated from wisdom, Who accomplish the benefit of beings with the four immeasurables, The gatekeepers who guard the doors to the four kinds of activity, The gatekeepers with nine heads and one leg, and so forth, Who proclaim the sound of Dharma-nature, dividing into four seasons, The fire dragons and wind dragons hidden in emptiness, Pure nectar and samaya substances, I offer with pleasing offerings. With great compassion, consider us, and grant empowerment and accomplishment. Sarva Pancha Amrita Kham Kham He! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Those with the ten kinds of conceptualization also make offerings with pleasing offerings. Then, again, each one requests accomplishment, and prays with this: The unborn body's nature is itself vajra, The unobstructed, all-pervading sound is the vajra speech, The non-conceptual, emptiness-appearing is the vajra mind, May I obtain the accomplishment of body, speech, and mind! Kaya Siddhi Om! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vak Siddhi Ah! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Citta Siddhi Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Having prayed thus, By the rays of nectar-wisdom, may the views of the inferior vehicle, Become fortunate ones to obtain the supreme accomplishment of Mahamudra at that time. Then, those who have trained in the tantras and seen the face of the deity, Offer this offering as repayment for the kindness of your body: From the essence of ultimate unborn and unceasing nature, You display whatever miracles of skillful play. For the sake of dispelling the darkness of self-grasping, The nectar that transforms poison into medicine, And the torma of the three poisons, flesh, blood, and red, This red lotus that subdues the three realms, I offer to Padma Wangchen and his retinue. With compassion, consider us, be pleased, and grant accomplishment. Maha Rakta Kha He! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Maha Balingta Kha He! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Maha Pancha Kha He! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus, the five classes of spirits make offerings with their own vows. Then, again, the retinue that has gathered from the ten directions, Praises with this king of praises: From the pure Dharmadhatu, the spontaneously accomplished realm, Bhagavan, the Great Powerful Padma Heruka, You show a terrifying form in the illusory body of wisdom. I prostrate and praise the Sambhogakaya. With the fierce Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) sound, you subdue the violent and wicked. To the speech that emanates in any way,
Tibetan
བས་གསལ།། རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཞེས་སྟོད་དོ།། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་རྒྱུད་ལས། བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་ལ།འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་དེར་བྱོན་ཅིང་བཞུགས་པར་ཞུས་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བདེ་བ་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གང་གི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ།། དབེན་པ་ཆེན་པོའི་ས་ཕྱོགས་སུ།། རིགས་ལྡན་སྔགས་པས་རབ་བསྒོམ་པ།། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྙིང་རྗེར་ལྡན།། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཧརི།། གཞལ ཡས་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་ནང།། སྒོ་གཅིག་ནུབ་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གནས།། དེ་ནི་འབྱུང་ལྔའི་སྟེང་དུ་བསྒོམ།། གདན་སྟེངས་ཧརི་ལས་གྱུར་པ་ནི།། ཞལ་གསུམ་དཀར་དམར་སྔོ་བ་ལ།། རྟ་མགོ་འཕྲིན་ལས བཞི་དང་ལྡན།། དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་པ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྂསྦྲུལ་ཞིགས་གཡས།། དྲིལ་བུ་བན་དྷ་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན།། རལ་གཅིག་མ་ནི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ།། གསང་བའི་མ་མོ་བཞི་ཡིས་བསྐོར།། བྱི་ལ་ཕུ་ཤུད་ཕོ་ཉར འགྱེད།། གསལ་ནས་གསང་བའི་དྲག་སྔགས་འདི།། ནང་གི་བཟླས་པ་བྱེད་པ་དེས།། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། མཆོག་དང་མཐུན་མོང་མ་ལུས་འགྲུབ།། ཧརི་སྦར་ཏ་ཀྲིད་དྷི་རི་དྷི་རི། ཧརི་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཨེ ཀ་ཛ་ཏི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཧརི་ཛ་ཛ།། དེས་ན་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ།། གལ་ཏེ་དབང་དུ་བྱེད་འདོད་ན།། བདུན་འབུམ་སྔགས་ལ་འབད་ནས་བསྙེན།། སུམ་འབུམ་གྲངས་ཀྱིས་འགྲུབ་ཡོད།། སྦྱིན་སྲེག་མེ་ཐབ་རབ་རྩེགས ནས།། ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ།། གང་ལ་དམིགས་པ་རབ་སྲེག་ན།། དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་གྲུབ།། ཨོྂ་པདྨ་ཏ་ཀྲི་ད་ཧ་ནི་ས་ཤཱ་ན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།། ཨོྂ་པདྨཏ་ཀྲིད་ཧ་རི་ནི་ས་པུཥྟི་རུ་ཡེ་སཝ་ཧཱ། ཨོྂ པདྨ་ཏ་ཀྲིད་ཧ་རི་ནི་ས་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝ་ཧཱ།ོྂཔདྨ་ཏ་ཀྲིད་ཧ་རི་ནི་ས་ཧ་མ་ར་མ་ཕཊ་ཕཊ། ཤར་ན་མར་མོ་དཀར་མོ་གནས།། ལྷོ་ན་སེར་ལ་ནུབ་ལ་དམར།། བྱང་ན་ལྗང་ཁུའི་མ་མོ་བཞིན།། སྤྱི་གཙུག་ཕག་གདོང་ཁ་ གདངས་མ།། ཀུན་ཀྱང་གྲི་ཁུག་ཐོད་པ་འཛིན།། ཨོྂ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་ཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་ར་ད་ན་བཱ་རཱ་ཧི་ཏྲཱྂ།། ཨོྂ་པདྨ་བཱ་རཱ་ཧི་ཨཱཿ་ཨོྂ་ཀརྨ་བཱ་ར་ཧི་ཧ། ཞེས་གསུངས་སོ།། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་རྒྱུད་ལས།། དཔལ་རྟའི རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་བཙན་དམ་པ་དེས།། དྲེགས་པ་ཐམས་
Chinese
以光明照耀！ 向完全清净的法身顶礼！ 如是赞颂。 出自《莲花大自在降伏傲慢》，世尊宣说了坛城，眷属们请求降临并安住于此，以供养赞颂之声劝请的章节，即第十品。 其后，一切善逝之王，其自在者如是说道： 在寂静的大地方， 具种姓的持咒者善加修习， 从空性中生起慈悲， 从那之中生起字母ཧརི།（藏文，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）。 在量度的新月红色之中， 一门朝西瑜伽士安住， 那要观想在五大种之上， 座垫之上由ཧརི།（藏文，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）所化现， 三面白色红色蓝色， 具有马头事业四种， 他的六种手印是， 右手金刚钺刀蛇索， 左手铃杵铁钩， 一绺发束缠绕身体， 由四位秘密的母神围绕， 派遣猫鼬和信使， 显现之后这个秘密的猛咒， 以内在的念诵来做， 能降伏一切傲慢， 成就殊胜与共同的一切， ཧརི་སྦར་ཏ་ཀྲིད་དྷི་རི་དྷི་རི། ཧརི་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཨེ ཀ་ཛ་ཏི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཧརི་ཛ་ཛ། 因此如果想要， 调伏世间的一切， 努力念诵七百万咒， 三百万的数量就能成就， 垒砌起火供的火坛， 献上血肉等等供品， 如果对准什么猛烈焚烧， 就能成就如所愿的成就。 ཨོྂ་པདྨ་ཏ་ཀྲི་ད་ཧ་ནི་ས་ཤཱ་ན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 班玛 达格热达 哈呢萨 夏纳 丁 固如 耶 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ padma ta-kri-da ha-ni-sa śā-na tiṃ ku-ru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，达格热达，哈呢萨，夏纳，丁，做，耶，梭哈！） ཨོྂ་པདྨཏ་ཀྲིད་ཧ་རི་ནི་ས་པུཥྟི་རུ་ཡེ་སཝ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 班玛 达格热达 哈日呢萨 布施地 如 耶 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ padma ta-krid ha-ri-ni-sa pu-ṣṭi ru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，达格热达，哈日呢萨，增长，如，耶，梭哈！） ཨོྂ པདྨ་ཏ་ཀྲིད་ཧ་རི་ནི་ས་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 班玛 达格热达 哈日呢萨 巴香 固如 耶 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ padma ta-krid ha-ri-ni-sa pa-śaṃ ku-ru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，达格热达，哈日呢萨，束缚，做，耶，梭哈！） ོྂཔདྨ་ཏ་ཀྲིད་ཧ་རི་ནི་ས་ཧ་མ་ར་མ་ཕཊ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：嗡 班玛 达格热达 哈日呢萨 哈玛惹玛 啪 啪，梵文罗马拟音：oṃ padma ta-krid ha-ri-ni-sa ha-ma-ra-ma phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，达格热达，哈日呢萨，哈玛惹玛，啪，啪！） 东方有白色的老母神安住， 南方黄色西方红色， 北方如同绿色的母神， 头顶猪面张着嘴， 大家都拿着弯刀和颅骨碗。 ཨོྂ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་ཧཱུ~ྂ།（藏文，梵文天城体：嗡 班匝 瓦ra哈嘿 吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra vā-rā-hi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，瓦ra哈嘿，吽！） ཨོྂ་ར་ད་ན་བཱ་རཱ་ཧི་ཏྲཱྂ།།（藏文，梵文天城体：嗡 惹达呢 瓦ra哈嘿 札，梵文罗马拟音：oṃ ra-da-na vā-rā-hi trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，瓦ra哈嘿，札！） ཨོྂ་པདྨ་བཱ་རཱ་ཧི་ཨཱཿ་（藏文，梵文天城体：嗡 班玛 瓦ra哈嘿 阿，梵文罗马拟音：oṃ padma vā-rā-hi āḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，瓦ra哈嘿，阿！） ཨོྂ་ཀརྨ་བཱ་ར་ཧི་ཧ།（藏文，梵文天城体：嗡 噶玛 瓦ra哈嘿 嘿，梵文罗马拟音：oṃ karma vā-ra-hi ha，汉语字面意思：嗡，事业，瓦ra哈嘿，嘿！） 如是说。 出自《大自在降伏傲慢》， 荣耀马王降伏傲慢的章节，即第十一品。 其后，世尊一切诸佛之主，至尊者说， 一切傲慢
English
May it be clear with light! I prostrate to the perfectly pure Dharmakaya! Thus it is praised. From the Tantra of Padma Wangchen Subduing Arrogance, the Bhagavan spoke of the mandala, and the retinue requested him to come and reside there, and the chapter of urging with songs of offering and praise, is the tenth. Then, the king of all Sugatas, the master of whose power spoke thus: In a great solitary place, a mantra practitioner with lineage should meditate well, from emptiness arises compassion, from that arises the letter HRIH (藏文，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：Hari). Inside the red crescent moon of measure, a yogi resides with one door to the west, that is to be meditated upon above the five elements, the seat above is transformed from HRIH (藏文，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：Hari), with three faces white red blue, possessing four horse-headed activities, his six mudras are, vajra khatvanga snake noose in the right hand, bell bandha iron hook in the left hand, a single braid of hair entwined around the body, surrounded by four secret mothers, sending out mongoose and messengers, after clarifying this secret fierce mantra, by doing the inner recitation, it subdues all arrogance, accomplishes all supreme and common attainments. HRIH BARTA KRI DHIRI DHIRI HRIH HAYA GRIBA EKAJATI HULU HULU HUM PHAT HRIH DZA DZA. Therefore, if you want to, subdue all the world, strive to recite seven hundred thousand mantras, three hundred thousand in number will accomplish it, build up a fire pit for burnt offerings, offer meat blood etc. as offerings, if you burn fiercely aiming at something, you will accomplish the desired accomplishment. OM PADMA TA KRI DA HA NI SA SHA NA TING KU RU YE SVAHA (藏文，梵文天城体：嗡 班玛 达格热达 哈呢萨 夏纳 丁 固如 耶 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ padma ta-kri-da ha-ni-sa śā-na tiṃ ku-ru ye svāhā，汉语字面意思：Om, Padma, Ta-kri-da, Ha-ni-sa, Sha-na, Ting, Do, Ye, Svaha!). OM PADMA TA KRID HA RI NI SA PUSHTI RU YE SVAHA (藏文，梵文天城体：嗡 班玛 达格热达 哈日呢萨 布施地 如 耶 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ padma ta-krid ha-ri-ni-sa pu-ṣṭi ru ye svāhā，汉语字面意思：Om, Padma, Ta-krid, Ha-ri-ni-sa, Increase, Ru, Ye, Svaha!). OM PADMA TA KRID HA RI NI SA PA SHAM KU RU YE SVAHA (藏文，梵文天城体：嗡 班玛 达格热达 哈日呢萨 巴香 固如 耶 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ padma ta-krid ha-ri-ni-sa pa-śaṃ ku-ru ye svāhā，汉语字面意思：Om, Padma, Ta-krid, Ha-ri-ni-sa, Bind, Do, Ye, Svaha!). OM PADMA TA KRID HA RI NI SA HA MA RA MA PHAT PHAT (藏文，梵文天城体：嗡 班玛 达格热达 哈日呢萨 哈玛惹玛 啪 啪，梵文罗马拟音：oṃ padma ta-krid ha-ri-ni-sa ha-ma-ra-ma phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Padma, Ta-krid, Ha-ri-ni-sa, Ha-ma-ra-ma, Phat, Phat!). In the east resides the white old mother, in the south yellow in the west red, in the north like a green mother, with a pig face on the crown of the head with mouth open, everyone holding a curved knife and skull cup. OM VAJRA VARAHI HUM (藏文，梵文天城体：嗡 班匝 瓦ra哈嘿 吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra vā-rā-hi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vara-hi, Hum!). OM RATNA VARAHI TRAM (藏文，梵文天城体：嗡 惹达呢 瓦ra哈嘿 札，梵文罗马拟音：oṃ ra-da-na vā-rā-hi trāṃ，汉语字面意思：Om, Ratna, Vara-hi, Tram!). OM PADMA VARAHI AH (藏文，梵文天城体：嗡 班玛 瓦ra哈嘿 阿，梵文罗马拟音：oṃ padma vā-rā-hi āḥ，汉语字面意思：Om, Padma, Vara-hi, Ah!). OM KARMA VARAHI HA (藏文，梵文天城体：嗡 噶玛 瓦ra哈嘿 嘿，梵文罗马拟音：oṃ karma vā-ra-hi ha，汉语字面意思：Om, Karma, Vara-hi, Ha!). Thus it was said. From the Tantra of Great Empowerment Subduing Arrogance, the chapter of the Glorious Horse King Subduing Arrogance, is the eleventh. Then, the Bhagavan, the lord of all Buddhas, the supreme venerable one, all arrogance