Tibetan
ཅད་གནད་ལ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཕྱིར།། གང དག་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་གནད་ནས་གཟིར་བའི་སྲོག་མཐུ་འདི་གསུངས་སོ།། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོས་པ་དང།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་གནས་ན།། བསྒྲུབ་པ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བྱ།། གསང་རྟེན་གསང་བར བཅའ་བ་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ཏུ་ཐོད་པའི་ནང།། གྲི་སྙིང་སྔགས་བཅུག་དར་ནག་བཅས།། དེའི་སྟེངས་པར་ཁང་ལུག་སྙིང་དུ།། རྩ་དབུས་གུར་གུམ་ཨ་མྲི་ཏ།། གཡས་པ་མིང་རུས་ལིང་ག་བྲིས།། གཡོན་དུ་སྲོག སྙིང་རྣམ་པ་གསུམ།། དེའི་སྟེངས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ།། སྒོ་བཞིར་མཆོད་རྟེན་རེ་རེ་བཞག། དབུས་སུ་ཧརི་བྲིས་ཐམ་སྔགས།། ཕྱི་རྟེན་ཐང་སྐུར་རབ་ཏུ་གནས།། ནང་རྟེན་ལུག་ནག་གཡང་གཞི་ལ།། མི སྙིང་ལུག་སྙིང་བརྒྱན་པར་བྱ།། ཕྱི་ཡི་དམ་རྫས་དཀར་གསུམ་མངར།། ནང་གི་ལ་དུལ་ཕུག་དང།། འབྲུ་ཆང་ཉ་ཤ་བཙོང་ལ་སོགས།། གསང་བའི་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་དབུལ།། ཕྱི་བསྒྲུབ་ཐུན་དང་དང་ཟོར་གྱིས་བསད།། ནང བསྒྲུབ་ཐོད་པ་གའུའི་ནང།། སྔགས་བྲིས་པར་བུར་བསྐོར་བར་བྱའོ།། གསང་བསྒྲུབ་གྲུ་བཞི་ལྟོ་བ་ལ།། སྲོག་སྔགས་བླ་རྡོ་བཅས་ནས་ནི།། སྲིལ་བྱེད་ཕྱག་ཆས་གཟིར་བར་བྱ།། ཕྱི་བསྒྲུབ་བོད་རྦད བསད་པ་གསུམ།། ནང་བསྒྲུབ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ལ་བཟླས།། བསད་རྦད་བོད་པ་དཀྲུགས་པའོ།། གསུང་བསྒྲུབ་སྲོག་སྔགས་བཟློག་པ་ཉིད།། ཕྱི་སྐོངས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་བར་བྱ།། ནང་གི་གཏོར་མ་བདུད་རྩི ལ།། གསང་བ་ཚོགས་ཀྱིས་སྐང་བར་བྱ།། ཕྱི་རྟགས་བཙན་པོ་མི་ཆེན་སོགས།། ནང་རྟགས་མོན་དང་ཨ་ཙ་ར།། གསང་བ་ལས་བྱེད་གསོད་བྱེད་འབྱུང།། བསྙེན་དུས་ཟླ་གཅིག་ར་བ་བཞི།། བསྒྲུབ་པ་ཟླ་གཅིག འབྲེང་པོ་བཞི།། བསད་པ་བཟླ་གཅིག་ཐ་ཆུང་བཞི།། འབོད་དང་རྦད་དང་བསད་པར་བྱ།། ཕྱི་རྟགས་ཆས་གོས་ནག་པོར་བྱ།། ནང་རྟགས་ཁྱི་ནག་ལུག་ནག་རྟེན།། གསང་བ་ཐོད་པ་སྐུ་གཟུགས་སྙིང།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ ལ་ག་ན་མེ་ཏི་གོ་ལ་ཛ་ཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོ།། འབོད་པ་དེའི་ཕྱི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རགྴ་དུ་བེ་ནི་ཛ། རྦད་པ་གྲུབ་པ་དེ་ནང་གི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་སྲོག་གོ་རུ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་རྦད།། མུན་ནག་ཤི་བྷྱོ། མུན་ཤི་བྷྱོ།། ཐུམ་རིལ་ལི་ལི་མ་ར ཡ་རྦད།། གསང་བ་བསད་པའི་སྔགས་སོ།། བྷ་ལིང་རག་ཏ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི།། འབོད་རྦད་བསད་དུས་སུ་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ།། ཕྱི་བསྐུལ་རྒྱལ་པོ་བཞི་ནས་བསྐུལ།། ནང་རིམ་དམ་ཅན་བསྲུང་མར་བསྐུལ།། གསང་བ འཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བསྐུལ།། ཧཱུ~ྂ། ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ།། རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས།། འཁོར་དུ་མ་མོ་ནག་མོ་འབུམ གྱིས་བསྐོར།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་བཞི་པ་སྟེ།། ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་བསེ་གདོང་ཅན།། བསེ་ཡི་སྲེ་མོ་གཡུ་སྨིན་ཅན།། གསེར་མགོ་ལྕགས་ཀྱི་སྨྲ་ར་ཅན།། དུང་གི་མཆེ་བ་ལེའུ་བརྒན་ལྗགས།། གཡས་ན་ཙན་དན་བེ ཙོན་དང།། ལྕགས་ཀྱི་བར་ཤད་རྣོན་པོ་བསྣམས།། གཡོན་ན་དར་ནག་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས།། ཕྱི་ཡི་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའོ་ཚེ།། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ།། སྤྱན་མིག་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས།། རྒྱལ ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས།། ནང་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ཚུལ།། བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་སྣང་ཡང་འདྲེན།། གསང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་ཙམ་ན།། བདུད་དང་མ་མོ་རྒྱལ་བཙན་ཀུན།། བསྡུས་ཤིང་སྡོངས་ནས བསྟན་པ་བསྲུང།། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད།། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་རྒྱུད་ལས།། ཕོ་ཞེ་སྡང་གི་བདག་ཉིད་སྲོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལས།། མགོན་པོ་བསེ་གདོང་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ གཉིས་པའོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་རུངས་པ་གནས་ནས་གཟིར་བའི་སྲོག་མཐུ་འདི་གསུངས་སོ།། དང་པོར། བསྙེན་པ་ཐེམས་པ་ཡིས།། དབེན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི།། བུ་ཆུང་པགས་པའི གླུད་བུ་ལ།། ཕོ་མོའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་བྲིས་ནས།། ཕོ་ནི་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན།། མོ་ནི་མེ་ལོང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས།། རང་རང་འཁོར་ལོ་ལྟེ་བར་གནས།། འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་མིང་སྲིང་དྲུག། སྔོན་པོ ལག་པ་སྦྲེལ་བར་བྲི།། འཁོར་ནི་བཅུ་བདུན་དམར་པོ་ནི།། ལག་སྦྲེལ་འཁོར་ལོ་བཅུ་བདུན་བྲི།། ཁ་སྦྱར་བར་དུ་དགྲ་གཟུགས་ནི།། ཕྱེདཔ་ཐོན་ཙམ་བྱས་ནས་ནི།། ཤིང་དམ་རྫ་སའི་ག་འུ་ནི།། དམར་པོ་ཁ་སྦྱོར་ནང དུ་གཞུག།སྟེང་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་གཟུགས།། མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་སྟེང་དུ་བཞག། ཕག་རྒོད་ཤ་ཡི་གཏོར་མ་ཡང།། དེ་ཡི་མདུན་དུ་བཞག་པར་བྱ།། དེ་མཐའ་དམར་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར།། འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་ དཀར་ཕྱེད་ནག་གིས།། དེ་ཡི་མཐའ་མ་བསྐོར་བར་བྱ།། ཕྱི་རིམ་སྣ་ཚོགས་ཤ་ཡིས་བསྐོར།། དེ་རྣམས་དར་དམར་གུར་གྱིས་དབུབ།། སྔགས་ནི་བྲི་དང་བཟླས་པ་སྟེ།། ཞག་གསུམ་དག་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་ཡོད།། ལྔ་ཡི ནུབ་མོ་ཁོ་རང་ཡོང།། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན།། ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།། ཕོའི་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་བྲིའོ།། མ་ཧཱ་ར་ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།། མོའི་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་ཁར བྲིའོ།། ཧརཱི་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་
Chinese
一切要害皆被压制之故，凡诸不顺皆从要害处折磨之命力，此乃如是宣说。若以上师之身起誓，佛法不存住，则此修法应极力行之。秘密之物安放于秘密处，即于坛城之下，头盖骨之中，置入刀、心、咒，并以黑绸裹之。其上，于房、绵羊心上，置入中脉、藏红花、甘露。右边书写名字、骨骼、林伽，左边书写命、心三种。其上为四方形坛城，四门各置一佛塔。中央书写哈日（ཧརི་，Hari，哈利），印章、咒语。外在所依为唐卡，并如法开光。内在所依于黑绵羊的羊脂上，以人心、羊心装饰。外供依怙物为三白三甜。内供为姜黄、杜拉草、蒜等，以及谷物、酒、鱼、肉、葱等。秘密朵玛供奉血肉。外修以投掷朵玛和兵器诛杀。内修于头盖骨嘎巴之中，书写咒语，并以樟脑环绕。秘密修法于四方形腹部上，置入命咒、命石，并以镇压之法器压制。外修息增怀诛三法。内修合一念诵。诛、镇、息三者搅动之。语修即是命咒之回遮。外在以食子圆满，内在以甘露朵玛圆满，秘密以会供圆满。外相为勇士、大人物等，内相为门巴和阿扎拉，秘密为行事业者和杀戮者。近修之时，一月四座，修法则一月四座，诛法则一月四小座。应作祈请、镇压和诛杀。外相服饰为黑色，内相为黑狗、黑羊为所依，秘密为头盖骨、身像、心。嗡 悉利 玛哈嘎拉 嘎那美地 郭拉 札 吽 班 霍（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ ལ་ག་ན་མེ་ཏི་གོ་ལ་ཛ་ཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल गणमेति गोल ज हुं बं हो，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla gaṇameti gola ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，众会，趋行，目标，生，吽，榜，霍）。此为祈请之外咒。嗡 玛哈嘎拉 惹叉 杜贝 尼札（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རགྴ་དུ་བེ་ནི་ཛ།，梵文天城体：ॐ महाकाल रक्ष दुबे निज，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rakṣa dube nija，汉语字面意思：嗡，大黑天，罗刹，杜贝，尼札）。镇压成就者之内咒。嗡 命 郭如达 吽 呸 镇（藏文：ཨོྂ་སྲོག་གོ་རུ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་རྦད།，梵文天城体：ॐ स्रोग गोरुत हुं भ्यो र्बद，梵文罗马拟音：oṃ srog goruta huṃ bhyo rbad，汉语字面意思：嗡，命，郭如达，吽，呸，镇）。黑暗 死 呸，黑暗 死 呸。图姆日 利利 玛日 雅 镇。秘密诛杀之咒。巴陵 惹达 卡嘿 卡嘿（藏文：བྷ་ལིང་རག་ཏ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི།，梵文天城体：भ लिंग रक्त ख हि ख हि，梵文罗马拟音：bha liṃga rakta kha hi kha hi，汉语字面意思：巴陵，血，吃，吃）。祈请、镇压、诛杀之时，供养朵玛。外在从四大天王处祈请，内在依次向具誓护法祈请，秘密祈请行事业。吽。当太阳位于东北方之时，九股黑风
English
Because all key points are suppressed, this life force that torments all adversities from the key points is spoken as such. If one vows by the body of the Lama, and the Buddha's teachings do not remain, then this practice should be done with great effort. Secret substances should be placed in a secret place, that is, under the mandala, inside a skull, placing a knife, heart, mantra, and wrapping it with black silk. On top of that, on a house, sheep's heart, place the central channel, saffron, and amrita. On the right, write the name, bones, and lingam, and on the left, write the three aspects of life and heart. Above that is a square mandala, with a stupa placed at each of the four gates. In the center, write Hari, seal, and mantra. The outer support is a Thangka, and it is consecrated according to the ritual. The inner support is on the fat of a black sheep, decorated with human heart and sheep's heart. The outer offering to the tutelary deity is the three white and three sweet substances. The inner offering is turmeric, dula grass, garlic, etc., as well as grains, wine, fish, meat, and onions. The secret Torma is offered with flesh and blood. The outer practice is to kill by throwing Tormas and weapons. The inner practice is inside a skull kapala, writing mantras, and surrounding it with camphor. The secret practice is on the square belly, placing the life mantra and life stone, and suppressing it with instruments of suppression. The outer practice is the three actions of pacifying, increasing, and subduing. The inner practice is to combine and recite as one. The actions of killing, suppressing, and pacifying are stirred together. The speech practice is the reversal of the life mantra itself. The outer is completed with a ransom offering, the inner is completed with nectar Torma, and the secret is completed with a Ganachakra. The outer signs are warriors, great people, etc., the inner signs are Monpas and Acharyas, and the secret is those who perform actions and those who kill. During the approach retreat, one month and four sessions, the practice is one month and four sessions, and the killing practice is one month and four small sessions. One should perform invocation, suppression, and killing. The outer appearance is black clothing, the inner appearance is a black dog and a black sheep as supports, and the secret is a skull, body image, and heart. Om Shri Mahakala Ganameti Gola Ja Hum Bam Ho (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ ལ་ག་ན་མེ་ཏི་གོ་ལ་ཛ་ཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल गणमेति गोल ज हुं बं हो，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla gaṇameti gola ja hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，众会，趋行，目标，生，吽，榜，霍). This is the outer mantra of invocation. Om Mahakala Raksha Dube Nija (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རགྴ་དུ་བེ་ནི་ཛ།，梵文天城体：ॐ महाकाल रक्ष दुबे निज，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rakṣa dube nija，汉语字面意思：嗡，大黑天，罗刹，杜贝，尼札). This is the inner mantra of the accomplished suppressor. Om Life Goruta Hum Phet Suppress (藏文：ཨོྂ་སྲོག་གོ་རུ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་རྦད།，梵文天城体：ॐ स्रोग गोरुत हुं भ्यो र्बद，梵文罗马拟音：oṃ srog goruta huṃ bhyo rbad，汉语字面意思：嗡，命，郭如达，吽，呸，镇). Darkness Death Phet, Darkness Death Phet. Thumril Lili Mara Ya Suppress. This is the secret mantra of killing. Bha Linga Rakta Kha Hi Kha Hi (藏文：བྷ་ལིང་རག་ཏ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི།，梵文天城体：भ लिंग रक्त ख हि ख हि，梵文罗马拟音：bha liṃga rakta kha hi kha hi，汉语字面意思：巴陵，血，吃，吃). During invocation, suppression, and killing, offer Tormas. Outwardly, invoke from the Four Great Kings, inwardly, invoke the oath-bound protectors in order, and secretly, invoke to accomplish activities. Hum. When the sun is in the northeast direction, the nine black winds
Chinese
从蜂拥而至的坛城中，骑乘骡子、马、驴三种坐骑，周围环绕着成千上万的黑色女妖。一面四臂，铁发野人面，野人母夜叉，翡翠眉毛，金头铁须，海螺牙齿，伸出舌头。右边拿着檀香木和箭，以及锋利的铁制刮刀；左边拿着黑色的丝绸铁钩。外在守护佛法之轮的是：持国天、增长天、广目天、多闻天子，以及四大天王及其眷属。内在守护誓言的方式是：召唤魔王南扬。仅仅做秘密事业的时候，所有的魔、女妖、国王和凶神，都聚集起来，承诺守护佛法。请完成所托付的事业！从莲花自在降伏傲慢的续部中，从以愤怒为自性的生命修法中，是修持护法野人面的第十二品。然后，薄伽梵宣说了从凶恶之处折磨的命力。首先，通过圆满的近修，住在寂静的地方。在小牛皮的替身像上，画上男女二轮。男的拿着弯刀和颅骨，女的拿着镜子和蛇索。各自安住在轮的中心。在六个轮上画上六个名字姐妹，蓝色，手牵着手。在十七个轮上画上十七个红色手牵手的轮。在相对的地方，画上敌人的形象，只露出一半。用木制、陶制或土制的嘎乌盒，装入红色相对的地方。上面竖立红色的铁钩。在上面放置圆形坛城。野猪肉的食子，也放在它的前面。用红色的形象环绕它。用一半白色一半黑色的花环来环绕它的边缘。外层用各种肉来环绕。用红色的丝绸帐篷覆盖它们。咒语是书写和念诵，三天清净后，就会有神变。第五天的晚上他自己会来。听我说它的秘密咒语。卡拉拉特里耶 切格莫 玛拉雅 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在男像的心间。玛哈卡拉拉特里耶 切格莫 玛拉雅 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在女像的心间。哈日扎玛哈卡
English
From the mandala of swarming, riding a mule, horse, and donkey as mounts, surrounded by hundreds of thousands of black Matri goddesses. One face and four arms, with iron hair and a wild man's face, a wild man's ogress with jade eyebrows, a golden head with iron whiskers, conch teeth, and a protruding tongue. In the right hand, holding sandalwood and arrows, and a sharp iron scraper; in the left hand, holding a black silk iron hook. The outer protectors of the Dharma wheel are: Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha, Vaishravana, and the four great kings with their retinues. The way to protect the inner vows is: summoning the demon king Nang Yang. Just by doing secret deeds, all the demons, Matri goddesses, kings, and fierce gods gather and promise to protect the Dharma. Please accomplish the entrusted task! From the Tantra of Padma Wangchen, the Subduer of Pride, from the life practice of the nature of male anger, is the twelfth chapter on practicing the protector Wild Man Face. Then, the Bhagavan spoke this life force that torments from the place of the wicked. First, through complete recitation, reside in a secluded place. On the substitute image of a small calfskin, draw two wheels of male and female. The male holds a curved knife and skull, the female holds a mirror and a snake lasso. Each resides in the center of the wheel. On the six wheels, draw six named sisters, blue, holding hands. On the seventeen wheels, draw seventeen red hand-holding wheels. In the opposite place, draw the enemy's image, showing only half. Use a wooden, ceramic, or earthen gau box, placing it in the red opposite place. Erect a red iron hook on top. Place a round mandala on top. A torma of wild boar meat is also placed in front of it. Surround it with a red image. Surround its edge with a garland of half white and half black. Surround the outer layer with various meats. Cover them with a red silk tent. The mantra is writing and recitation, after three days of purification, there will be miracles. On the fifth night, he himself will come. Listen to me speak its secret mantra. kāla rātri ye che ge mo māraya phaṭ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Write on the heart of the male image. mahā kāla rātri ye che ge mo māraya phaṭ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Write on the heart of the female image. Hari Ja Maha Ka