Tibetan
ས་སྟོབས་ཆེན་མནན།། ས་སྟོབས་དབང་ཆེན་སྦས་པ་ས་རོལ།། ཞབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན།། བསྲུང་བར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། གྲོ་ག་ལ་སོགས་རས་ལ་ནི།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལེགས བྲིས་པའི།། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་པ།། དེ་ཡི་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོ་ལ།། ཧ་ནི་དབུས་སུ་གཞག་ནས་ནི།། དེ་ལ་གང་སྲུང་རུས་དང་ནི།། མིང་གི་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ།། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ རཝ་རྣམས་ལ།། བརྒྱན་ཏེ་ལེགས་པར་གཞག་པར་བྱ།། བསྐྱེད་ནས་བསྟིམ་སྟེ་གང་བཏགས་པའི།། བསྲུང་བ་དམ་པར་འདི་འགྱུར་རོ།། གང་གི་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱ།། ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྟ་ཏིཥྟ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧ་ན་ཧ ན།ད་ཧ་ད་ཧ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་གསུངས་སོ།། གྲོ་ག་ལ་སོགས་གཞི་མ་ལ།། གྷི་ཧང་སྣག་ཚལ་རབ་བྲི་བ།། རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཡི་འཁོར་ལོ་བྱ།། བརྒྱད་ལ་ཁྲོ་ བོའི་མུ་ཁྱུད་སྤྱི།། ལྟེ་བ་མི་རུས་བརྒྱན་བྱས་ནས།། རབ་ཏུ་གནས་ཏེ་དཔུང་པར་གདགས།། ཡང་ན་མནན་པ་བྲིས་ནས་ནི།། ཚ་ཚའི་ནང་དུ་གང་ཡིན་མནན།། ཨོྂ་ཨ་ཨུཥྞི་ཥ། བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཝ་ར་ཏི།། སརྦ་ལོ ཀི་བྲུྂ་བྲུྂ་དྲུྂ་དྲུྂ།ལོ་ཀི་ཀོ་ཏ་ར་ཡན་ཏྲ་མན་ཏྲ་ཏན་ཏྲ།། ཤ་ཙོར་རྣ།། པྲམ་ག་ཡེ་ན་ཀེ།། ན་མ་མ་ཏྲི་ཏ་གར་ཏི། ཏ་ན་ཙ་ཏ་ན། སརྦ་ལོ་ཀི། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ། བིན་དྷ་བིན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ན་ད་ཧ།། པ་ཙ་པ་ཙ།། བི་དྷཱ་ ན་ས་ཡ།ས་ཏ་ས་ཏ། ཕྲ་ཏ་ཕྲ་ཏ། པི་ཙུར་ཎ་པི་ཙུར་ཎ། ཨོྂ་ཨ་ཨུ་ཥ་ཎི་ཥ། བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཝ་ར་ཏི་བྷྲུྂ།། སརྦ་ལོ་ཀི་སཝཱཧཱ།། བསྲུང་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཨ་ཨུ་ཥ་ནཱི་ཥ། དུ་རུ་ས་དུ་ཨེ་ཀ་དུ་ནཀྵེ་དུ་ནན། བ་ནརི་ར་ཧཱུ~ྂ། ལྂ་སྟྂ་གྷ་ ནརྒ།གནན་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧཱུ~ྂ་ཀ་ར་ཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུ~ྂ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དན་ཌ་ཧཱུ~ྂ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀུན་ཌ་ལི་ཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཊ་ཀི་རཝ་ཛ་ཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་ བཛྲ་ཀྲོདྷེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་ཌ་ལ་ཧཱུ~ྂ།ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མཧཱ་པ་ལ་ཧཱུ~ྂ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཨེ་ཨུ་ཥ་ཎི་ཥ་ཡ་ཡ་རྦད།། ཡན་ཏྲ་ཙིནྟྲ་རྦད།། མན་ཏྲ་ཡ་ཙ་མ་རྦད།། བསད་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཨ་ཨུས་ཎཱི་ཤ་པ་ཙ་ཕི་ཏོ་ས་ ཤོ་ཤཱ་ཡ།མོ་ཧ་ཡ། སྟྂ་བྷ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། སེར་བ་བསྲུང་བའོ།། ཨོྂ་ཨ་ཨུས་ཎཱི་ཤ།། ནཱ་ག་རི་རྂ་བི་བོ་ཧ་མ། ཙིན་ཏ་ཙིན་ཏ། ནཱ་ག་ནག་ཐ་ཧཱ། ཀླུ་གཉེན་བདག་བསྲུང་བའོ།། ཨེྂ་ཨ་ཨུཥྞི
Chinese
以大威力镇压！以大威力隐藏地力，大地游戏！以足镇压一切。 желающий 守护的瑜伽士，在苎麻等的布上，书写吉祥的金刚交杵，轮安住在金刚上，其中心是圆的，将ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）安放在中央，将所要守护者的骨头和名字写在其中央。以咒语的字母词句，装饰金刚交杵和རཝ་，好好地安放。生起后融入，凡是佩戴的，这就会成为殊胜的守护。对于此，谁能精进。 嗡 呼噜呼噜。（藏文：ཏིཥྚ་ཏིཥྚ，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：住立住立）。（藏文：བན་དྷ་བན་དྷ，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：束缚束缚）。（藏文：ཧ་ན་ཧ ན，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：摧毁摧毁）。（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：燃烧燃烧）。阿弥利德 吽 啪！这样说了。然后，薄伽梵说了这些。在苎麻等基础上，用黑色的颜料好好地书写，做成八辐轮。八个上是忿怒的边饰，中心用人骨装饰，好好地安住，佩戴在肩膀上。或者，书写镇压，凡是镇压的，就放在擦擦里。 嗡 阿 乌室尼沙。（藏文：བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཝ་ར་ཏི，梵文天城体：वज्रचक्रवरति，梵文罗马拟音：vajracakravarti，汉语字面意思：金刚轮自在）。萨瓦 洛吉 勃隆 勃隆 仲 仲。洛吉 郭达拉 延扎 曼扎 丹扎。夏措尔 纳。普兰 嘎耶 纳 凯。纳玛 玛德里 达 嘎尔迪。达纳 匝达 纳。萨瓦 洛吉。钦达 钦达。宾达 宾达。哈纳 哈纳。达纳 达哈。巴匝 巴匝。比达 纳萨 亚。萨达 萨达。帕达 帕达。比楚尔纳 比楚尔纳。嗡 阿 乌沙尼沙。（藏文：བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཝ་ར་ཏི་བྷྲུྂ，梵文天城体：वज्रचक्रवरति भ्रूम，梵文罗马拟音：vajracakravarti bhrūṃ，汉语字面意思：金刚轮自在 勃隆）。萨瓦 洛吉 梭哈。这是守护的咒语。 嗡 阿 乌沙尼沙。度如 萨度 埃嘎 度 纳克谢 度 纳南。瓦纳日日 吽。（藏文：ལྂ་སྟྂ་གྷ་ ནརྒ，梵文天城体：लँ स्तँ घ नर्ग，梵文罗马拟音：laṃ staṃ gha narga，汉语字面意思：লাম স্তং ঘ নর্গ）。这是镇压的咒语。 嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोध आर्य अचला हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acalā hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 圣 不动 吽）。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोध यमान्तक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 阎曼德迦 吽）。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དན་ཌ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोध नीलदण्ड हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 青杖 吽）。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀུན་ཌ་ལི་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोध पद्मकुण्डलि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha padmakuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 莲花耳环 吽）。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཊ་ཀི་རཝ་ཛ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोध टकि रवज हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ṭaki ravaja hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 吒枳 罗瓦匝 吽）。（藏文：ཨོྂ་ བཛྲ་ཀྲོདྷེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་ཌ་ལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：ओँ वज्रक्रोधे अमृतकुण्डल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhe amṛtakuṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 甘露耳环 吽）。嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽。这是忿怒的咒语。 嗡 埃 乌沙尼沙 亚亚 尔巴达。延扎 钦扎 尔巴达。曼扎 亚匝玛 尔巴达。这是杀害的咒语。 嗡 阿 乌斯尼沙 巴匝 匹多萨 肖夏亚。莫哈亚。斯当 巴亚 吽 啪！这是守护冰雹的。 嗡 阿 乌斯尼沙。纳嘎 日让 比沃哈玛。钦达 钦达。纳嘎 纳塔 哈。这是龙亲眷守护我自己的。 埃 阿 乌室尼
English
Subdue with great power! Hide the power of the earth with great power, the earth plays! Subdue everything with your feet. The yogi who wishes to protect, on hemp and other cloths, write a well-drawn vajra cross, the wheel resides on the vajra, its center is round, place ha (Tibetan: ཧ་, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, literal Chinese meaning: ha) in the center, and write the bones and name of the one to be protected in the center. With the letter words of the mantra, decorate the vajra cross and rava, and place them well. Having generated and dissolved, whatever is worn, this will become a supreme protection. Whoever diligently does this. Om Hulu Hulu. (Tibetan: ཏིཥྚ་ཏིཥྚ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ तिष्ठ, Sanskrit Romanization: tiṣṭha tiṣṭha, literal Chinese meaning: Stand Still Stand Still). (Tibetan: བན་དྷ་བན་དྷ, Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध, Sanskrit Romanization: bandha bandha, literal Chinese meaning: Bind Bind). (Tibetan: ཧ་ན་ཧ ན, Sanskrit Devanagari: हन हन, Sanskrit Romanization: hana hana, literal Chinese meaning: Destroy Destroy). (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ, Sanskrit Devanagari: दह दह, Sanskrit Romanization: daha daha, literal Chinese meaning: Burn Burn). Amrita Hum Phat! Thus it was said. Then, the Bhagavan said these. On the basis of hemp and so on, write well with black pigment, make an eight-spoked wheel. On the eight are wrathful borders, the center is decorated with human bones, abide well, and wear it on the shoulder. Or, write the suppression, and whatever is suppressed, put it in the tsha-tsha. Om A Ushnisha. (Tibetan: བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཝ་ར་ཏི, Sanskrit Devanagari: वज्रचक्रवरति, Sanskrit Romanization: vajracakravarti, literal Chinese meaning: Vajra Wheel Sovereign). Sarva Loki Bhrum Bhrum Dhrum Dhrum. Loki Kotara Yantra Mantra Tantra. Sha Tsor Na. Pram Gaya Na Ke. Nama Matri Da Gardi. Dana Tsada Na. Sarva Loki. Chinda Chinda. Binda Binda. Hana Hana. Dana Daha. Batsa Batsa. Bidha Nasa Ya. Sada Sada. Pada Pada. Bichurna Bichurna. Om A Ushanisha. (Tibetan: བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཝ་ར་ཏི་བྷྲུྂ, Sanskrit Devanagari: वज्रचक्रवरति भ्रूम, Sanskrit Romanization: vajracakravarti bhrūṃ, literal Chinese meaning: Vajra Wheel Sovereign Bhrum). Sarva Loki Svaha. This is the mantra of protection. Om A Ushanisha. Duru Sadu Eka Du Nakshe Du Nanam. Vanari Ra Hum. (Tibetan: ལྂ་སྟྂ་གྷ་ ནརྒ, Sanskrit Devanagari: लँ स्तँ घ नर्ग, Sanskrit Romanization: laṃ staṃ gha narga, literal Chinese meaning: Lam Stam Gha Narga). This is the mantra of suppression. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रक्रोध आर्य अचला हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha ārya acalā hūṃ, literal Chinese meaning: Om Vajra Wrath Noble Immovable Hum). (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रक्रोध यमान्तक हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ, literal Chinese meaning: Om Vajra Wrath Yamantaka Hum). (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་དན་ཌ་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रक्रोध नीलदण्ड हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa hūṃ, literal Chinese meaning: Om Vajra Wrath Blue Staff Hum). (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀུན་ཌ་ལི་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रक्रोध पद्मकुण्डलि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha padmakuṇḍali hūṃ, literal Chinese meaning: Om Vajra Wrath Lotus Earring Hum). (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཊ་ཀི་རཝ་ཛ་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रक्रोध टकि रवज हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha ṭaki ravaja hūṃ, literal Chinese meaning: Om Vajra Wrath Taki Ravaja Hum). (Tibetan: ཨོྂ་ བཛྲ་ཀྲོདྷེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་ཌ་ལ་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रक्रोधे अमृतकुण्डल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhe amṛtakuṇḍala hūṃ, literal Chinese meaning: Om Vajra Wrath Amrita Earring Hum). Om Vajra Krodha Maha Bala Hum. This is the mantra of wrath. Om E Ushanisha Yaya Erbada. Yantra Chintra Erbada. Mantra Yatsama Erbada. This is the mantra of killing. Om A Usnisha Batsa Pidosa Shoshaya. Mohaya. Stam Bhaya Hum Phat! This is to protect against hail. Om A Usnisha. Naga Riram Biwohama. Chinda Chinda. Naga Natha Ha. This is to protect myself, the Naga kin. E A Ushni