Tibetan
གས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན།། སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག གཙོ།། ལྷ་དམག་དཀར་པོ་དབུགས་འབྱིན་པ།། རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་འཁོར་བཅས་ལ།། དང་བའི་སེམས་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བསོད་ནམས་གཟི་བྱིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྒྲིབ་གཉིས་སྤངས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལུང་བསྟན་ཐོབ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་ཞིག་གིས།། ཁྱོད་ཀྱིས་མཚན་ནས བརྗོད་བསྒྲུབས་ན།། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྟེར་མཛད་པ།། མི་བསྙེམས་བྱམས་པ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ ཕཊ། ཏི་པུ་ཧོ། ན་མོ་ཡ། ཞེས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའོ།། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་དང་ལྷའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་དགའ་བའི་ཚུལ་དུ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ ཆེན་དབྱིག།མར་མེ་མུན་སེལ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོག། བདུད་རྩི་ཡོན་ཆབ་འོ་མ་ཀུན་གྱི་གསོས།། སྒྲིབ་སེལ་བཤོས་གཙང་དམ་པ་བདུད་རྩི་སྦྱར།། དྲང་སྲོང་ཤྂ་ཀར་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། ལྷ་མོ་ཨུ་མའི་སྐུ་ལ་ མཆོད་པ་འབུམ།། ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེྂ་བེྂ་ནི་ཛ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ། ཨ་དྷཱུ པེ།པུཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་བིདྱ། ཤཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ་ཧཱུྂ། ཞེས་བརྗོད་པས་མཆོད་དོ།། ཉ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་དམ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ནི། ལྕགས་བར་གྱི་ ནང་དུ་དཀར་གསུམ་དང།མངར་གསུམ་དང། ལ་དུ་དང། ལ་ཕུག་དང། སྒོག་བཙོང་དང། རྒུན་འབྲུམ་དང། འབྲུ་ཐུག་དང། འབྲས་ཆན་དང། ཁུར་བ་དང། ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་དང། དེ་རྣམས་ལྕགས་བར་གྱི་ ནང་དུ་བསགས་ནས།དར་མཐིང་ནག་གིས་ཁ་བཅད་དེ། འདི་སྐད་ཅེས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག། ལ་དུ་ལ་ཕུག་ལ་སོགས་ཡོད་པ་ནི།། རང་སྦྱིན་འབྲས་བུའི་ཟས་ལ་ སོགས།། ཕྱོགས་བཅུའི་ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། རིས་སུ་མ་བཅད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འབུལ།། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་མཛེས་པ་དང།། བཤོས་གཙང་མར་མེ་སྤོས་སྣ་ཚོགས།། རྒུན་ཆང་ལ སོགས་བཏུང་བའི་མཆོག།སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་མངར་བའི་དབྱིག། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འདི་དག་བཞེས།། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ།། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག། ཆོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ ཀུན།། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྐུ་ལ་འབུལ།། ཞེས་པས་ཕུལ་ལོ།། རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དུ་ཆང་གི་མཆོད་པ་དང།། ནང་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ནི།། གཡུ་དྲི་མྱོས་བྱེད་ཆང། སྐྱེ་འགྲོའི་འབྲུ་བཅུད། བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་ཟས། སྐྱེམས་འཕངས་ཕུད་ཀྱི་མཆོག། སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་གསོལ། དྲང་སྲོང་ཤྂ་ཀར་གསོལ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གསོལ། ལྷའི་གནོད་སྦྱིན་གསོལ། སྐལ་ལྡན་རིན་ཆེན་གསོལ། དར་ནག་རལ་ག་ཅན་གསོལ། རིག འཛིན་སྲོག་ཤིང་གསོལ།དུས་གསུམ་སྨན་པ་གསོལ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གསོལ། ལྷ་མོ་ནག་མོ་གསོལ། འདོད་ཁམས་དབང་སྡུད་གསོལ། ཞེས་མཆོད་པས་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ།། འདིའི་ཚལ་དུ་མཚོན་པས་དགེ་བའི་ མཆོད་པ་ཕུལ་ལོ།། ཡོངས་འདུས་ཀྱི་རྩར་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ། ཧཱུྂ་གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་གཤེགས།། བུ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན།། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི།། འབྱོར་པར ཚོགས་སོ་ཐུགས་དམ་ཅན།། རྒྱུ་ཤུག་ལ་སོགས་སྤོས་ལྔ་ཐུ་ལུ་ལུ།། ག་པུར་ལ་སོགས་སྨན་ལྔ་སི་ལི་ལི།། འབྲུ་བཅུད་ཆང་གི་ཕུད་ནི་བྲེངས་སེ་བྲེང།། རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷ་ཀྱི་ལི་ལི།། བྷནྡྷ་རུས་པའི་ཚོགས་ནི་ཁྲ་ལ ལ།། བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས་ནི་ཆི་ལི་ལི།། ཤ་ཆེན་མཱྂ་སའི་ཚོགས་ནི་ཚངས་སེ་ཚང།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་སོ་གནས་འདིར་བྱོན།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ།། ལྷ་མིན་དམག་སྣ་བཟློག་ཏུ གསོལ།། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྐྱབས་ཆེན་མཛོད།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བོ་ནི་ཛ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་མ་ཧཱ་མཱར་ས་ཁཱ་ཧི་ཧོ།། མཱ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མཱ་ཧཱ་དུ་ཏྲི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་དོ།། དེ་ནས་ཨ་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་སྟེང དུ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་དམ་རྫས་ཚང་བ་ལ།འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཅིང།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ།། དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ འགྱེད།། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུའི་ཚོགས་ནི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས།། རཀྟ་དམར་གྱི་རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ།། མ་ཧཱ་ཤ་ཡི་རང་བཞིན་སྤྲིན་ལྟར་སྤུངས།། ཀེ་རུས་རུས་པའི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་སྤུངས།། དཔལ་ལྡན་ལེགས་ལྡན ཡབ་སྲས་ཡུམ་དང་བཅས།། གཙོ་དང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཞེས་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དོ།། དེ་ནས་ཆོས་བཟང་ལྷའི
Chinese
具有爆发笑声者，向有缘勇士您致敬！ 阻挡非天军队的战争，主！ 赐予白色天军气息者，向金刚尸林及其眷属，以纯洁之心致敬！ 向福德光辉您致敬！ 向威猛大力圣者致敬！ 向圆满智慧资粮您致敬！ 向断除二障您致敬！ 向获得圆满授记您致敬！ 在此世间，无论何人，以您的名号，念诵修持，迅速赐予成就者，向不骄慢慈爱您致敬！ 向玛哈嘎拉您致敬！ 向善妙黑您致敬！ 嗡 希 玛哈嘎拉 噜巴 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ श्रीमहाकाल रूप हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla rūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，形，吽，呸)！ 德布 霍！ 拿摩 呀！ 这是诸神所作的礼敬。 之后，天王和二十八位伟大的天军统帅，以欢喜之态，献上外供。 花鬘等珍宝陈设，明灯驱散黑暗，香气扑鼻的妙香，甘露净水，以及各种乳汁的供养，清除罪障的洁净朵玛，混合殊胜甘露。 向正士香卡之身供养，向天女乌玛之身供养百万，向善妙黑之身供养，向玛哈嘎拉之身供养，向海螺守护天女之身供养。 嗡 玛哈嘎拉 惹叉 德 贝 贝 尼 匝 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕惹纳 (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེྂ་བེྂ་ནི་ཛ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：ओṃ महाकाल रक्ष दु बे बे नि ज पूज मेघ समुद्र स्फरण，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rakṣa du be be ni ja pūja megha samudra spharaṇa，汉语字面意思：嗡，大黑天，守护，度，贝，贝，尼，匝，供养，云，海，充满)！ 阿 杜 贝！ 布施贝！ 阿 洛给！ 根德！ 奈 维德亚！ 夏帕 惹那 布匝 麦嘎 萨姆札 萨帕惹纳 萨玛耶 阿 吽 (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེྂ་བེྂ་ནི་ཛ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ། ཨ་དྷཱུ པེ།པུཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་བིདྱ། ཤཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！ 如此念诵而供养。 以鱼肉等形式献上誓言物的供养： 在铁器之中，盛放白三物和甜三物，以及萝卜、白萝卜、大蒜、洋葱、葡萄、谷物粥、米饭、梨和各种水果，将这些堆积在铁器之中，用深蓝色丝绸封口，诸神如此劝请： 花鬘等珍宝陈设，有萝卜白萝卜等，以及自施果实的食物等，十方水生陆生花朵受用庄严，不分彼此，献上广大的受用，庄严神圣的坛城，洁净朵玛、明灯和各种香，以及葡萄
English
Possessing explosive laughter, I prostrate to you, fortunate hero! Averting the war of the Asura armies, Lord! Granting breath to the white divine army, To the Vajra Cemetery and its retinue, I prostrate with a pure heart! I prostrate to you, glory of merit! I prostrate to you, powerful and mighty noble one! I prostrate to you, perfecter of the accumulation of wisdom! I prostrate to you, who has abandoned the two obscurations! I prostrate to you, who has fully received prophecy! In this world, whoever, By uttering and accomplishing your name, Swiftly bestows accomplishments, I prostrate to you, unpretentious and loving! I prostrate to you, Mahakala! I prostrate to you, Auspicious Black One! oṃ śrīmahākāla rūpa hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ श्रीमहाकाल रूप हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla rūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, auspicious, Mahakala, form, Hum, Phat)! Tipu Ho! Namo Ya! This is the prostration made by the gods. Then, the king of the gods and the twenty-eight great commanders of the divine army, in a joyful manner, offered outer offerings. Garlands of flowers and other precious displays, lamps dispelling darkness, fragrant incense, nectar ambrosia, and the nourishment of all kinds of milk, pure torma that clears away obscurations, mixed with sacred nectar. Offering to the body of the righteous Shamkara, offering a million to the body of the goddess Uma, offering to the body of Auspicious Black One, offering to the body of Mahakala, offering to the body of the goddess Conch Guardian. oṃ mahākāla rakṣa du be be ni ja pūja megha samudra spharaṇa (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེྂ་བེྂ་ནི་ཛ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：ओṃ महाकाल रक्ष दु बे बे नि ज पूज मेघ समुद्र स्फरण，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rakṣa du be be ni ja pūja megha samudra spharaṇa，汉语字面意思：Om, Mahakala, protect, du, be, be, ni, ja, puja, cloud, ocean, spreading)! Adhu Pe! Pushpe! Aloke! Gandhe! Naividya! Shapta Ratna Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེྂ་བེྂ་ནི་ཛ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ། ཨ་དྷཱུ པེ།པུཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་བིདྱ། ཤཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Offering by reciting thus. Offering the samaya substances in the form of fish and meat: Inside an iron vessel, place the three white substances and the three sweet substances, as well as radishes, turnips, garlic, onions, grapes, grain porridge, rice, pears, and various fruits. Accumulate these inside the iron vessel, seal it with dark blue silk, and the gods urge thus: Garlands of flowers and other precious displays, there are radishes, turnips, and so on, as well as food from self-given fruits, adornments of aquatic and terrestrial flowers of the ten directions. Without discrimination, offering vast enjoyment, adorning the sacred mandala, pure torma, lamps, and various incenses, as well as grape wine and other drinks.
Chinese
至尊！蜂蜜等甘甜之物，种种供品请享用。实际备办与意幻化现，色声香味触，以及法等一切供品，献给怙主及眷属。以此供养。在粗糙变化的园林中，酒的供养以及内在的供养是：碧玉香气令人陶醉的酒，众生的谷物精华，甘露精华的食物，倾泻而出的上品佳酿，供养有缘分的勇士，供养正士香客，供养善妙黑者，供养天之夜叉，供养有缘珍宝，供养黑发绺者，供养持明命根，供养三世医生，供养大丈夫，供养黑天女，供养欲界自在。以此供养令其欢喜。在此园林中，以兵器献上吉祥的供养。在普贤处，天女们如此供养：吽，请降临，请降临，请降临此处。在子之殊胜圣地，您相应的誓言物是，富饶圆满，具誓者。杜鹃等五香图鲁鲁，樟脑等五药斯利利，谷物精华酒之精华珍瑟珍，血红红色的阿雅嘎利利，颅器骨骼之众卡拉拉，甘露五种之众其利利，大肉玛萨之众仓瑟仓，相应的誓言物圆满，请降临此处。享用此誓言物朵玛，祈请遣除天魔军队，请做我等之大救护。嗡 玛哈嘎拉 惹叉 杜布 尼扎 玛哈嘎拉 茹巴 玛哈玛萨 卡嘿 吽。玛哈惹达，玛哈泽达，玛哈杜哲 卡嘿。以此供养。之后在阿摩利迦的石头上，天子们供养誓言物甘露朵玛誓言物齐全，以五种欲妙严饰，五智之光芒四射，六根之行境散布，大小便之众波涛汹涌，血红之自性汇聚成海，大肉之自性堆积如云，人骨骨骼之自性堆积如山，具德善妙，父子与母，主尊与眷属，祈请圆满誓言。天子们如是供养。之后在善法天之
English
Supreme One! Please accept these various offerings, such as honey and other sweet things. Offerings that are actually available and those created by the mind, forms, sounds, smells, tastes, and touches. All offerings, including the Dharma, are offered to the Protector and retinue. This is offered. In the rough and changing garden, the offering of alcohol and the inner offering are: Turquoise fragrance intoxicating alcohol, the essence of grains for beings, food of nectar essence, the finest of poured libations, offered to the fortunate hero, offered to the righteous Shankara, offered to the virtuous Black One, offered to the Yaksha of the gods, offered to the fortunate Jewel, offered to the one with black braids, offered to the life-tree of vidyadharas, offered to the physician of the three times, offered to the great being, offered to the black goddess, offered to the subjugator of desire realm. May they be pleased by this offering. In this garden, an auspicious offering is made with weapons. At the source of all gatherings, the daughters of the gods make offerings: Hūṃ, come, come, come to this place. In the supreme sacred place of the son, your corresponding samaya substances are, abundant and complete, those with samaya. Juniper and other five incenses Thulu Lu, camphor and other five medicines Sili Li, the essence of grain and the essence of alcohol Brenge Se Bren, the red rakta Argha Kili Li, the assembly of skull bones Khara La La, the assembly of five nectars Chili Li, the assembly of great flesh Mamsa Tsang Se Tsang, the corresponding samaya substances are complete, come to this place. Consume this samaya torma, I pray that you avert the armies of asuras, please be a great protector for us. Oṃ Mahākāla Rakṣa Dubo Nidza Mahākāla Rūpa Mahāmārsa Khāhi Ho. Mahārakta, Mahāzetta, Mahādutri Khāhi. This is offered. Then, on the stone of Amolika, the sons of the gods offer the samaya substance nectar torma, complete with samaya substances, adorned with the five desirable qualities, the rays of the five wisdoms radiate, the realm of the six senses is spread, the assembly of feces and urine is turbulent with waves, the nature of red rakta swirls into an ocean, the nature of great flesh piles up like clouds, the nature of human bones piles up like mountains, glorious and virtuous, father, son, and mother, the main deity and retinue, I pray that you fulfill your samaya. The sons of the gods make offerings in this way. Then, in the good Dharma of the gods