Tibetan
་པ་ན།། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི།། འབྱོར་པ ཚོགས་སོ་ཐུགས་དམ་རྫས།། རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་སྤོས་ལྔ་ཐུ་ལུ་ལུ།། ག་པུར་ལ་སོགས་སྨན་ལྔ་ཅི་ལི་ལི།། འབྲུ་བཅུད་ཆང་གི་ཕུད་ནི་བྲེངས་སེ་བྲེང།། རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཀྱྀ་ལི་ལི། བྷནྡྷ་རུས་པའི་ཚོགས་ནི་ཁྲ་ལ ལ།། ཤ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ནི་ཚངས་སེ་ཚང།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་སོ་གནས་འདིར་བྱོན།། རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པ་མཛོད།། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང གཏོར་མ་བཤད་པར་བྱའོ།། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི།། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག། མར་མེ་མུན་སེལ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོག། བདུད་རྩི་ཡོན་ཆབ་འོ་མ་ཀུན་གྱི་གསོས།། སྒྲིབ་སེལ་བཤོས་གཙང་དམ པ་བདུད་རྩི་བཅས།། དྲང་སྲོང་ཤྂ་ཀར་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། ཨུ་མའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ།། ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་སྐུ་ལ་མཆོད་པ འབུལ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེྂ་ཤྲི་ཛ། པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་ཨརྒྷྂ། དྷཱུཔེ། པུཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ། ནེ་ཝི་དྱ། ཤཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། ཞེས་མཆོད་དོ།། དམ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ལྕགས་བར་གྱི་ནང་དུ་དཀར་གསུམ་དང། མངར་གསུམ་དང། ལ་དུ་དང། སྒོག་བཙོང་དང། རྒུན་འབྲུམ་དང། འབྲུ་ཐུག་དང། འབྲས་ཆན་དང། ཁུར་བ་དང། ཤིང་ཐོགས་སྣ་ཚོགས་རྣམས་བླུགས་པ། དར་མཐིང ནག་གིས་ཁ་བཅད།དེ་སྐད་བསྐུལ་ལོ།། ཧཱུྂ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག། ལ་དུ་ལ་ཕུག་ལ་སོགས་ཡིད་བཞིན་འབྲས་བུའི་ཟས།། ཕྱོགས་བཅུའི་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན།། རིས་སུ་མ་ཆད་ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འབུལ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པ་དམ་པ་དང།། བཤོས་གཙང་མེ་ཏོག་མར་མེ་སྤོས་སྣ་ཚོགས།། རྒུན་ཆང་ལ་སོགས་བཏུང་བའི་མཆོག། སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་མངར་བའི་དབྱིག། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ འདི་དག་བཞེས།། དངོས་འབྱོར་དང་ནི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ།། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག། ཆོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཀུན།། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྐུ་ལ་འབུལ།། ཞེས་པས་དབུལ་ལོ།། ནང་གི་མཆོད་པ་དབུལ་བ ནི།། གཡུ་དྲི་མྱོས་བྱེད་ཆང། སྐྱེ་འགྲོ་འབྲུའི་བཅུད། བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་ཟས། སྐྱེམས་འཕང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་གསོལ། དྲང་སྲོང་ཤྂ་ཀར་གསོལ། ལེགས་ལྡན་དཔའ་བོ་གསོལ། ལྷའི་གནོད་སྦྱིན གསོལ།གསེར་ཀ་རི
Chinese
པཱ་ན། 您的和合誓物是，财富，是会众，是誓物。杜松等五香，图鲁鲁。樟脑等五药，吉利利。谷物精华酒的精华，布楞塞布楞。鲜红的血海，吉利利。颅骨念珠是卡拉拉。大块肉甘露之会是仓塞仓。和合誓物会众，请降临此处。享用这装饰食子。完成所托之事。然后讲述供养和食子。外供是，花环等珍贵之物。明灯驱黑暗，香气扑鼻的妙香。甘露圣水，滋养一切乳汁。清除业障的洁净食品，包括红善逝和甘露。供养正直者香喀的身体。供养乌玛的身体。供养善妙黑者的身体。供养玛哈嘎拉的身体。供养持海螺女神的身体。嗡 玛哈嘎拉 Raksha Du Bem Shri Dza。 பூஜா மேக ஸ்பரண அர்க்கம்。 献供云供。杜贝。布贝。阿洛给 根德。内维迪亚。夏普塔 拉特纳 பூஜா மேக சமுத்ரா ஸ்பரண சமயே。 嗡 阿 吽。如此供养。供养誓物是，在铁器中放入三白、三甜、萝卜、蒜葱、葡萄、谷物粥、米饭、梨子和各种水果。用深蓝色和黑色丝绸封口。如此祈请。吽。花环等珍贵之物。萝卜白菜等如意果之食。十方水生花朵，受用庄严。无有分别，献上广大受用。坛城庄严殊胜，洁净食品，鲜花，明灯，各种香。葡萄美酒等饮品之精华。蜂蜜等甜蜜之物。享用这些各种供品。真实存在和意幻所化。色声香味触。以及法等一切供品。供养护法及其眷属之身。如此献供。内供是，玉液迷人酒。众生谷物精华。甘露精华之食。以精华供养，敬献。有缘勇士请享用。正直者香喀请享用。善妙勇士请享用。天界夜叉请享用。金嘎日
English
Pana. Your harmonious samaya substances are: wealth, assembly, samaya substances. Juniper and other five incenses, thulu lu. Camphor and other five medicines, chili li. The essence of grain essence wine is dreng se dreng. The ocean of red rakta, kyi li li. The rosary of skull bones is khra la la. The assembly of great flesh nectar is tsang se tsang. Harmonious samaya substance assembly, please come to this place. Enjoy this ornamented torma. Accomplish the entrusted tasks. Then, the offering and torma will be explained. The outer offering is: garlands of flowers and other precious things. Butter lamps dispel darkness, the best of fragrant incense. Nectar ambrosia, nourishment for all milk. Stain-clearing, clean food, including dam pa and nectar. Offering to the body of the righteous Shangkar. Offering to the body of Uma. Offering to the body of the auspicious black one. Offering to the body of Mahakala. Offering to the body of the conch-holding goddess. Om Mahakala Raksha Du Bem Shri Dza. Puja Megha Spharana Argham. Offering of cloud offering. Dhupe. Pushpe. Aloke Gandhe. Nevidya. Shapta Ratna Puja Megha Samudra Spharana Samaye. Om Ah Hum. Thus, offer. The offering of samaya substances is: in an iron vessel, put the three whites, the three sweets, radish, garlic, onions, grapes, grain porridge, rice, pears, and various fruits. Seal it with dark blue and black silk. Thus, urge. Hum. Garlands of flowers and other precious things. Radish, turnip, and other wish-fulfilling fruit foods. Flowers born of water in the ten directions, enjoyments and ornaments. Without discrimination, offer vast enjoyments. Mandala, beautiful and sacred, clean food, flowers, butter lamps, various incenses. Grape wine and other excellent drinks. Honey and other sweet things. Accept these various offerings. Actually existing and mind-created. Form, sound, smell, taste, touch. And all offerings such as Dharma. Offering to the body of the protector and his retinue. Thus, offer. The inner offering is: turquoise intoxicating wine. Essence of grain for beings. Nectar essence food. Offering with the essence of the first sip, offering. Fortunate heroes, please enjoy. Righteous Shangkar, please enjoy. Auspicious hero, please enjoy. Gods and yakshas, please enjoy. Golden Kari.
Tibetan
ན་ཆེན་གསོལ། དར་ནག་རལ་ཅན་གསོལ། རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་གསོལ། དུག་གསུམ་སྨན་པ་གསོལ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གསོལ། ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་གསོལ། འདོད་ཁམས་དབང་དུ་གསོལ། ཞེས་ མཆོད་པས་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ནས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྂ། གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་གཤེགས།། བུ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས།། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི།། འབྱོར པ་ཚོགས་སོ་ཐུགས་དམ་ཅན།། རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་སྤོས་ལྔ་ཐུ་ལུ་ལུ།། ག་པུར་ལ་སོགས་སྨན་ལྔ་སི་ལི་ལི།། འབྲུ་བཅུད་ཆང་གི་ཕུད་ནི་བྲེངས་སེ་བྲེང།། རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷྂ་ཀྱི་ལི་ལི།། བྷནྡྷ་རུས་པའི་ཚོགས་ནི་ཁྲ་ལ ལ།། བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས་ནི་ཚངས་སེ་ཚང།། ཤ་ཆེན་མཱང་སའི་ཚོགས་ནི་སྤུངས་སེ་སྤུང།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་སོ་གནས་འདིར་བྱོན།། དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། སྡིག་ཅན་དགྲ བོ་འདུལ་དུ་གསོལ།། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྐྱབས་ཆེན་མཛོད།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེད་ནརྀ་ཛ།། མ་ཧཱའ་མཱྂ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རུ་ཏི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་དོ།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི དམ་རྫས་ཚང་བ་ལ།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཅིང།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ།། དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱེད།། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུའི་ཚོགས་ནི་རྦ་རླབས་འཁྲུག། རཀྟ་དམར་གྱི་རང བཞིན་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ།། མཱྂ་ས་ཤ་ཡི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་སྤུངས།། ཀེང་རུས་རུས་པའི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་སྤུངས།། དཔལ་ལྡན་ལེགས་ལྡན་ཡབ་སྲས་ཡུམ་དང་བཅས།། གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། ཞེས་མཆོད་དོ།། དེ་ནས་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྂ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་མངའ་གསོལ་བས།། དཔྲལ་བ་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་དང་ལྡན།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས མངའ་གསོལ་བས།། ཁྲིམས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན།། རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་མངའ་གསོལ་བས།། ཞལ་གྱི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན།། རིགས་གསུམ་ཁྲོ་བོས་མངའ་གསོལ་བས།། ཞལ་གྱི་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ དང་ལྡན།། ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས།། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་ཅན།། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས།། སྐུ་སྨད་མེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། སྐུ་ཡི་ལྟེ་བ ཟུར་གསུམ་ཟབ།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས།། ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན།། ས་བདག་རྣམས་གྱིས་མངའ་གསོལ་བས།། ན་བཟའ་ཟ་བེར་མཐིང་ནག་གསོལ།།
Chinese
那钦祈请！ 黑发束者祈请！ 明咒持明命树祈请！ 三毒之医祈请！ 大丈夫祈请！ 海螺守护天女祈请！ 欲界自在祈请！ 如是供养则心生欢喜。 之后献甘露供： 吽！ 降临，降临，降临于此地！ 从圣子之殊胜处！ 您的相应誓物是， 财富聚集，具誓者！ 杜鹃等五香，图鲁鲁！ 冰片等五药，斯里里！ 谷物精华酒之精华，振瑟振！ 赤红之血，阿热康（藏文，梵文天城体，अर्घं，arghaṃ，供品）吉利利！ 颅器骨骼之聚，卡拉拉！ 五甘露之聚，仓瑟仓！ 大肉血肉之聚，蓬瑟蓬！ 相应之誓物聚集，请降临于此地！ 请享用此誓物朵玛， 请调伏罪恶之敌！ 请赐予我等大救护！ 嗡 玛哈嘎拉 惹叉 杜贝 纳日扎（藏文，梵文天城体，，，）！ 玛哈 玛桑 喀嘿（藏文，梵文天城体，，，）！ 玛哈 惹达 喀嘿（藏文，梵文天城体，，，）！ 玛哈 汝地 喀嘿（藏文，梵文天城体，，，）！ 玛哈 泽达 喀嘿（藏文，梵文天城体，，，）！ 如是供养。 誓物甘露，誓物圆满， 以五欲妙善加庄严， 以五智慧光芒四射， 六根之行境散布。 大小便之聚，波涛汹涌， 赤红之血，自性如海环绕， 血肉之自性，如山堆积， 骨骼骨头之自性，如山堆积。 具德吉祥父母与子女， 主尊及眷属之誓言，祈请圆满！ 如是供养。 之后授予事业权位： 吽！ 三世诸佛， 皆已授予玛哈嘎拉权位， 额头具有三道怒纹， 三宝已授予权位， 具有三种律仪之相， 三族怙主已授予权位， 具有三种面容之相， 三族忿怒已授予权位， 具有三种面容之怒纹， 诸天魔已授予权位， 头发棕黑具发髻， 诸星辰已授予权位， 下身以火焰铁钩装饰， 已授予三有之权位， 身体之脐深具三角， 八大龙王已授予权位， 肢体以蛇之束缚装饰， 诸地神已授予权位， 穿着深蓝色丝绸衣。
English
Na Chen, I beseech! One with matted black hair, I beseech! Rigdzin, the life force, I beseech! Physician of the three poisons, I beseech! Great being, I beseech! Conch-guarding goddess, I beseech! Dominion over the desire realm, I beseech! By offering thus, one becomes pleased. Then, offering the nectar oblation: Hūṃ! Come, come, come to this place! From the supreme abode of the son! Your harmonious samaya substances are, Gathered wealth, you who hold vows! Five incenses such as rhododendron, thū lu lu! Five medicines such as camphor, si li li! Essence of grain, the best of beer, breng se breng! Red rakta, arghaṃ (藏文，梵文天城体，अर्घं，arghaṃ，offering) kyi li li! A collection of skull-cups, khra la la! A collection of five nectars, tshangs se tshang! A collection of great flesh, māṃsa, pung se pung! Harmonious samaya substances gathered, come to this place! Accept this samaya substance torma, Please subdue sinful enemies! Grant us great protection! Oṃ mahākāla rakṣa du be na ri dza (藏文，梵文天城体，，，)! Mahā māṃsa khāhi (藏文，梵文天城体，，，)! Mahā rakta khāhi (藏文，梵文天城体，，，)! Mahā rudhira khāhi (藏文，梵文天城体，，，)! Mahā citta khāhi (藏文，梵文天城体，，，)! Thus, offer. Samaya substance nectar, samaya substance complete, Adorned with the five desirable qualities, Rays of light emanate from the five wisdoms, The sphere of activity of the six senses is spread. A collection of excrement and urine, turbulent waves, The nature of red rakta, a swirling ocean, The nature of māṃsa flesh, piled like mountains, The nature of bones and skeletons, piled like mountains. Glorious and virtuous father, son, and mother, Together with the main deity and retinue, fulfill your samaya! Thus, offer. Then, bestowing empowerment for activity: Hūṃ! All the Buddhas of the three times, Have bestowed empowerment upon Mahākāla, The forehead possesses three wrathful lines, The three jewels have bestowed empowerment, Possessing three aspects of discipline, The three family protectors have bestowed empowerment, Possessing three aspects of the face, The three family wrathful ones have bestowed empowerment, Possessing three wrathful lines on the face, The gods and demons have bestowed empowerment, The hair is dark brown with matted locks, The stars have bestowed empowerment, The lower body is adorned with fiery iron hooks, Empowerment has been bestowed over the three realms, The navel of the body is deeply triangular, The eight great nāgas have bestowed empowerment, The limbs are adorned with clusters of snakes, The earth lords have bestowed empowerment, Wearing a dark blue silken garment.