Tibetan
་རྩི་འཁྱིལ་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས།། བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་བསྐྲད་པར་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྂ།། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྡིགས་པ་ནི།། སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ཏེ་ཉུང དཀར་གཏོར།། དེ་ནས་བདེན་པའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ།། ཞེས་པས་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། མཚམས་བཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས།། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡུན་རིང་བསྒོམ།། ཡེ སྟོང་ཐོག་མ་མེད་ནས་སྟོང།། དེ་མ་རྟོགས་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད།། དེ་ལས་སྐད་ཅིག་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། བཛྲ་པཱ་ཎིར་ལངས་པ་ལས།། པདྨ་མཎྜ་ལ་ཞེས་བརྗོད།། པདྨའི་གདན་དུ་གྱུར་ཏེ་ཧཱུྂ།། སྐར་མདའ་བཞིན་དུ་བབ་པར བསམ།། ཧཱུྂ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།། ཅེས་བརྗོད་པས། ཧཱུྂ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས།། ཚུར་འདུས་ཙན་དན་པིང་དུ་གྱུར།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བིང་ནི་ཛ་ཧོ། ཧཱུྂ་ཞེས་མགོན་པོའི་སྐུ་བསྐྱེད་པ།། ཉི་ཤུ་རྩ གཅིག་བརྗོད་པ་ཡི།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ།། ལྷག་གིས་བྱུང་བ་ཁོ་ན་སྟེ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་པ།། ཕྱག་གཉིས་གསེར་ཀའི་སྐུ་རགས་ཅན།། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་ཐོར་གཙུག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། ཁྲོ གཉེར་སྨིན་མཚམས་བར་དུ་བརྗིད།། སྤྱན་ནི་སྡང་མིག་ཞལ་བགྲད་པ།། མཆེ་གཙིགས་སྨ་རས་གཏིབས་པ་ལ།། ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྣམས།། གཡོས་པ་བར་བུ་སྐུ་ལ་བརྟེན།། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ ཚུལ་གྱིས་བཞུགས།། འཇིགས་འཇིགས་རྔམས་རྔམ་འདྲ་བ་ཡི།། མགོན་པོ་ནག་པོ་དེ་བསྒོམ་བྱ།། ཞེས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ། དད་པ་དང་ནི དམ་ཚིག་གིས།། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ།། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་སྤྱོན་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཆེ།། འདིར་གཤེགས་གདུགས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་བྱོན།། དབྱིངས་ནས་བཞེངས་པ་མི་མངའ ཡང།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་སླད་དུ།། འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས།། འདིར་གཤེགས་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པ་བཞེས།། ནག་པོ་མི་ཟན་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས།། ཕ རོལ་ཕྱིན་སྤྱོད་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས།། རིག་འཛིན་སྲུང་མ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས།། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས།། ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ བཞེས།། ལྷ་དམག་དབུགས་འབྱིན་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས།། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས།། ཚུར་གཤེགས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བདག་
Chinese
无数的光芒驱散一切邪魔。 嗡 班杂巴尼 吽(藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽)。 以这个咒语来威胁， 做出威胁的手势，抛洒少许白芥子。 然后宣说真实的誓言。 如是，《火焰鬘续》中，结界的第十章结束。 然后进入禅定， 长久地修习空性。 耶，空，从无始以来就是空。 对于不理解这一点的人，生起慈悲心。 从那之中，刹那间以禅定， 从金刚手站立之处， 说“莲花坛城”。 变成莲花座，吽(藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 观想如流星般降临。 吽 斯帕ra纳 帕特(藏文：ཧཱུྂ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：吽，散布，帕特)。 这样念诵， 从吽(藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中发出光芒，成办二利。 收回，变成旃檀木的棒。 扎 吽 榜 霍(藏文：ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍)。 玛哈嘎拉 ra恰 杜 冰 尼 扎 霍(藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བིང་ནི་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla rakṣa du viṃ ni ja ho，汉语字面意思：大黑天 罗刹 杜 冰 尼 扎 霍)。 吽(藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)念诵，生起护法的身相， 念诵二十一次， 玛哈嘎拉自身的身相， 完全是由增上的力量而来。 身色深蓝黑色，一面， 双手持有金刚杵的身相。 头发棕黑色，发髻向上竖立。 愤怒，眉间显现威严。 眼睛是怒视的眼睛，张开嘴巴， 露出獠牙，胡须浓密。 右手拿着巨大的旃檀木棒， 摇动，棒子依靠在身上。 双脚以伸屈的姿势站立。 恐怖，恐怖，可怕，可怕的样子， 观想那黑色的护法。 如是，禅定的第十一章结束。 然后，迎请如下： 吽(藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 以信心和誓言， 请来，请来，伟大的玛哈嘎拉。 请来，请降临，具吉祥的伟大护法。 请降临此处，为了调伏傲慢的敌魔而降临。 虽然您并非从法界中显现， 为了守护佛陀的教法， 示现燃烧的身相，请降临此处，接受供养。 请降临此处，接受我的受用供养。 黑色的食肉者，请降临此处，接受供养。 度母的行者，请降临此处，接受供养。 持明者的护法，请降临此处，接受供养。 伟大的导师，请降临此处，接受供养。 阻挡非天之战，请降临此处，接受供养。 给予天神军队气息，请降临此处，接受供养。 以信心和誓言， 请来，伟大的玛哈嘎拉。 祈请降临到坛城秘密的处所， 我
English
Countless rays dispel all obstacles. om vajrapāṇi hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Hum). Threaten with this mantra, Make a threatening gesture and scatter a little white mustard seed. Then declare the true oath. Thus, from the Tantra of the Garland of Fire Flames, the tenth chapter, the conclusion of the boundary. Then enter into samadhi, Meditate on emptiness for a long time. Ye, empty, empty from the beginning. Generate compassion for those who do not understand this. From that, in an instant, with samadhi, From where Vajrapani stands, Say "Lotus Mandala." Having become a lotus seat, hūṃ (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Imagine it falling like a shooting star. hūṃ spharaṇa phaṭ (藏文：ཧཱུྂ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：Hum, Spread, Phet). By saying this, Light radiates from hūṃ (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), accomplishing both benefits. Gather back, and become a sandalwood stick. jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja Hum Bam Hoh). mahākāla rakṣa du viṃ ni ja ho (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བིང་ནི་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla rakṣa du viṃ ni ja ho，汉语字面意思：Mahakala Raksha Du Bing Ni Ja Ho). By saying hūṃ (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), generate the body of the protector, Saying it twenty-one times, The very body of Mahakala, Comes entirely from the power of increase. The body is dark blue-black, with one face, The two hands have the form of a golden pillar. The hair is brownish-black, the braids are coiled upwards. Wrathful, majestic between the eyebrows. The eyes are angry eyes, the mouth is open, The fangs are bared, the beard is thick. The right hand holds a huge sandalwood stick, Shaking, the stick rests on the body. The two feet stand in a stretched and bent posture. Terrible, terrible, frightening, frightening, Meditate on that black protector. Thus, the eleventh chapter of samadhi ends. Then, invite as follows: hūṃ (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). With faith and samaya, Come here, come here, great Mahakala. Come here, descend, glorious great protector. Come here to subdue the arrogant enemies and obstacles. Although you do not arise from the dharmadhatu, In order to protect the Buddha's teachings, Show a burning body, come here and accept offerings. Come here, accept my enjoyment offerings. Black flesh-eater, come here and accept offerings. Practitioner of the Paramitas, come here and accept offerings. Guardian of the Vidyadharas, come here and accept offerings. Great leader, come here and accept offerings. Repel the war of the Asuras, come here and accept offerings. Give breath to the army of the gods, come here and accept offerings. With faith and samaya, Come here, great Mahakala. I invite you to come to this secret place of the mandala, I
Tibetan
ཅག་གསོལ འདེབས་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་པས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལེའུ་བཅུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཉམས་མྱོང་བརྟག་བྱ་ལ།། རང་དབང་མེད་པར སྐྱི་ཟིང་ཞིང།། འཇིགས་དང་ཡ་ང་ཡོང་བར་བྱེད།། དེ་ཚེ་དར་གྱི་གུར་ཁང་ཕུབ།། སྤོས་དང་གུ་གུལ་བསྲེགས་བྱས་པས།། བགེགས་རྣམས་ཡིན་ན་བྲོས་ནས་འགྲོ།། མགོན་པོ་ཡིན་ན་དམ་ཚིག་ལ།། ཉེ་བར་དགོངས་ནས བྱོན་པར་བྱེད།། ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཅིང་དམ་ཚིག་བསྲེ།། ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན་ནུས་སོ།། ཉམས་རྟགས་བརྟགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཕྱག་གི་རིམ་པ་འདི་གསུངས པ།། ཧཱུྂ། མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར།། མ་རུངས་འཇོམ་མཛད་དགྲ་བཤེགས་ཐལ་བར་རློག། མཐའ་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན།། སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང།། ལྷ་དམག་དཀར་པོ་དབུགས་འབྱིན་པ།། རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་འཁོར་བཅས་ལ།། དད་པས་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བསོད་ནམས་གཟི་བྱིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྒྲིབ་གཉིས་སྤངས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལུང་བསྟན་ཐོབ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འཇིག་རྟེན་འདི ན་གང་ཞིག་གིས།། ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་བསྒྲུབ་ན།། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྟེར་མཛད་པའི།། མི་བསྙེམས་བྱམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ ཏི་པུ་ཧོ།པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ།། ས་མ་ཡ་ཧོ། ན་མོ་ཤ་ཡ། ཞེས་པ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་འཚལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། ཧཱུྂ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་ པོའི་མདོག་ཏུ་གྱུར།། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་ལྟ་བུ།། དུག་གསུམ་མུན་ཁམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པའི།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས།། འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས་ནས ཀྱང།། འཇིག་རྟེན་པ་དང་མཐུན་འཇུག་ཕྱིར།། ཕྱག་དང་ཞབས་གཉིས་བསིལ་བར་མཛོད།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྂ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཞེས་པ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། བརྟན་པར་བཞུགས་སུ གསོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་གཤེགས།། བུ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ
Chinese
祈请，息灭恶毒的敌魔！嗡 希 玛哈嘎拉 札 吽 榜 霍 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल जः हुं बं हो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla jaḥ hūṃ baṃ ho hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，札，吽，榜，霍，吽，啪）以此迎请的第十二品。之后，应当检验体验。不由自主地，起鸡皮疙瘩，产生恐惧和害怕。那时，搭起绸缎的帐篷，焚烧香和古古尔香，如果是魔障，就会逃走。如果是怙主，就会顾及誓言，前来。展示手印，守护誓言，能够显现各种神变。检验体验的品第十三。之后，应当如实宣说，宣说了这个顶礼的次第。吽。无与伦比具大力，暴怒如火燃，摧毁不驯者，敌亡化为灰，终结者，青年，具怖畏的吼声，有缘的勇士，向您顶礼！阻挡非天军队的战斗，呼出白色天神的军队，对于金刚尸林及其眷属，以信心和虔诚之心顶礼！福德光辉，向您顶礼！猛烈具力，向圣者顶礼！圆满智慧资粮，向您顶礼！断除二障，向您顶礼！获得授记圆满，向您顶礼！在这个世间，无论谁，念诵修持您的名号，迅速赐予成就的，不骄慢慈悲者，向您顶礼！具善黑怙主，向您顶礼！嗡 玛哈嘎拉 吽 榜 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ महाकाल हुं बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，榜，吽，啪）阿 谛 布 霍， 帕ra谛 札 霍，萨玛雅 霍， 拿摩 舍雅。出自火焰鬘续，顶礼品第十四。之后，宣说了祈请安住。吽。化为智慧空行母的蓝色，身色青黑如夏天的云，摧毁一切三毒的黑暗，玛哈嘎拉您，欢喜并稳固安住。请您降临于此，安住于座上，为了与世间人相合，请清凉您的手和足。嗡 希 玛哈嘎拉 汝巴 吽，萨玛雅 谛 斯札 蓝 阿贝 舍雅 阿。（藏文，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल रूप हुं समय तिष्ठ ल्हन् आबेशय आ，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ samaya tiṣṭha lhan ābeśaya ā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，形象，吽，誓言，安住，立即，降临，阿）出自火焰鬘续，祈请稳固安住品第十五。之后，应当如实宣说，请降临，请降临，降临于此地，于儿子最胜之处
English
Please, pacify the vicious enemy demons! Om Shri Mahakala Ja Hum Bam Ho Hum Phet. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल जः हुं बं हो हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla jaḥ hūṃ baṃ ho hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, Ja, Hum, Bam, Ho, Hum, Phet) This is the twelfth chapter of invocation. Then, the experience should be tested. Involuntarily, goosebumps arise, fear and dread arise. At that time, erect a silk tent, burn incense and guggul, if it is a demon, it will run away. If it is the Protector, he will consider the oath and come. Showing mudras and protecting the oath, he can show all kinds of miracles. The thirteenth chapter of testing experiences. Then, it should be truthfully stated, this order of prostrations is spoken. Hum. Unparalleled, powerful, fierce, blazing like fire, destroying the untamed, enemies destroyed and turned to ashes, terminator, youth, with a terrifying roar, fortunate hero, I prostrate to you! Repelling the battles of the Asura armies, exhaling the white armies of the gods, to the Vajra Cemetery and its retinue, I prostrate with faith and devotion! Fortune and glory, I prostrate to you! Fierce and powerful, I prostrate to the noble one! Perfecting the accumulation of wisdom, I prostrate to you! Abandoning the two obscurations, I prostrate to you! Receiving the prophecy and perfecting it, I prostrate to you! In this world, whoever, recites and practices your name, quickly grants accomplishments, the unpretentious compassionate one, I prostrate to you! Auspicious Black Protector, I prostrate to you! Om Mahakala Hum Bam Hum Phet. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल हुं बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla hūṃ baṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Hum, Bam, Hum, Phet) A Ti Pu Ho, Pra Ti Dza Ho, Samaya Ho, Namo Shaya. From the Flame Garland Tantra, the fourteenth chapter of prostrations. Then, the request to be seated is spoken. Hum. Transformed into the blue color of the wisdom dakini, body color blue-black like summer clouds, destroying all the darkness of the three poisons, Mahakala, may you be pleased and firmly abide. Please come here and sit on the seat, in order to be in harmony with the world, please cool your hands and feet. Om Shri Mahakala Rupa Hum, Samaya Tishta Lhan Abeshaya A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल रूप हुं समय तिष्ठ ल्हन् आबेशय आ, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ samaya tiṣṭha lhan ābeśaya ā, literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, form, Hum, oath, abide, immediately, descend, A) From the Flame Garland Tantra, the fifteenth chapter of requesting firm abiding. Then, it should be truthfully stated, please descend, please descend, descend to this place, to the supreme place of the son.