Tibetan
་པ་ཅན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས། མ་རུངས་ཤིང་ གདུག་པ་དང་གཏུམ་པའི་སེམས་དང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ།ཕན་པ་དང། བདེ་བ་དང། གནོད་པ་མེད་པ་དང། བརྩེ་བ་དང། ཡིད་དགའ་བ་དང་ བཅས་པས་ཕྱོགས་དེར་སྣང་བར་གྱུར་ནས།ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང།། ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་གསང་ཆེན་ འདི།། མ་འོངས་པ་ཡི་དུས་དག་ཏུ། རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཞིག་ན།། བདག་ཅག་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཅན།། ཞི་བའི་སེམས་སུ་གནས་བྱས་པས།། རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ།། དེ་ལ་རྒྱས་པ་ཕན་པར བསྟན།། ཕྲིན་ལས་དང་ནི་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱིས།། ཁྱབ་པ་དེ་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང།། གྲོགས་དང་བྲན་དང་དམངས་བཞིན་དུ།། གང་གིས་བསྒོ་བ་དེ་བཞིན་བགྱི།། དམ་ཚིག་བསྲུངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང།། རོལ་པའི་ཏིང འཛིན་ལྡན་པ་ལ།། བཀའ་ལས་འདའ་བ་མི་སྤྱོད་ཅིང།། གསུང་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་རབ་ཏུ་སྤྲོ།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཁྱོད་ཀྱིས།། ཇི་ལྟར་མངགས་པའི་ལས་རྣམས་ནི།། བདག་ཅག་ནུས་པས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ།། བྱིན གྱིས་བརླབ་པ་གཙོར་མཛོད་ཅིག།ཅེས་གསོལ་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་དེངས་ཤིང་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་གྱི་བཀོད་པ་རྣམས་རང་གི་འཁོར་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་ དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ཤིང་སྐུ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་མཛད་དོ།། དྲག་སྔགས་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཕུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དྲག་སྔགས་འདུས་པ རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བདག་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་བཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ པ།།།། རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱི་བླའི་ཕྱག་དཔེ་ལ་ཞལ་བཤུས་པ་ལས་བརྒྱུད་པའོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཱ་ཐ་གྷུ་ཡ་ཙིཏྟ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་ཧི་ཏ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ གཏུམ་པོ་གཟི་བྱིན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་རྔམས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན པོ
Chinese
具有……的所有地方都遍布，所有未驯服、恶毒和残暴的心和思想也都完全平息，变得具有菩提心，并以利益、安乐、无害、慈爱和喜悦照亮了那个方向，所有人都向薄伽梵金刚持顶礼，并祈请说： 唉玛，薄伽梵金刚持！ 您的甚深秘密教法， 在未来的时代里， 愿能广为弘扬。 我们这些傲慢的世间众生， 已经安住在寂静的心中， 随之而来的任何行为， 都被显示为广大而有益。 通过事业和见行， 从遍布中获得圆满， 像朋友、仆人和民众一样， 我们将遵从任何命令。 对于守护誓言的功德， 以及拥有嬉戏的禅定者， 不会违背教令， 乐于按照您的圣言来完成。 薄伽梵金刚持， 无论您吩咐什么任务， 我们都将尽力迅速完成。 请主要加持我们！这样祈请后，各自返回自己的住所。 薄伽梵将所有光芒的显现，以及所有眷属的显现，都融入了自己的身界中，自身也安住在法身的自性中。 《猛咒集根本续》中，献上事业之托付的第十一章结束。 《猛咒集金刚根本续》到此圆满。 印度的大堪布莲花生大师和藏地的译师贝若扎那翻译、校对并确定下来。 这是从国王赤松德赞的御用手稿中抄录下来的传承。 印度语：Śrīmahākālanāthaguhyacittacakrasiddhimahāhitatantra。 藏语：དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད།（梵文天城体：Śrīmahākālanāthaguhyacittacakrasiddhimahāhitatantra，梵文罗马拟音：Śrīmahākālanāthaguhyacittacakrasiddhimahāhitatantra，汉语字面意思：吉祥大黑天秘密心轮成就大利益续）。 向薄伽梵金刚暴怒威猛者顶礼！ 我听到这样，一时，薄伽梵金刚暴怒威猛之王，在柳树林（）的殊胜之地，自然成就的大宫殿中
English
Having pervaded all the places with ..., all the untamed, malicious, and violent minds and thoughts were also completely pacified, becoming endowed with the mind of enlightenment, and with benefit, happiness, harmlessness, love, and joy, illuminated that direction, and everyone prostrated to the Bhagavan Vajradhara and prayed, saying: Alas, Bhagavan Vajradhara! May your profound secret teachings Flourish greatly in the times to come. We, the arrogant beings of the world, Having settled in a peaceful mind, Whatever conduct follows, Is shown to be vast and beneficial. Through activities and views, Complete from pervading, Like friends, servants, and people, We will do as commanded. For the merit of keeping vows, And those who possess the samadhi of play, Will not transgress the commands, And will be happy to accomplish according to your words. Bhagavan Vajradhara, Whatever tasks you command, We will accomplish quickly with our ability. Please mainly bless us! Having prayed thus, they each returned to their own abodes. The Bhagavan gathered all the manifestations of light, as well as all the appearances of the retinue, into his own body realm, and himself remained in the nature of the Dharmakaya. The eleventh chapter, the offering of entrustment of activities, from the Root Tantra of the Collection of Fierce Mantras, is complete. The Vajra Root Tantra called "Collection of Fierce Mantras" is complete. The great Indian abbot, Master Padmasambhava, and the Tibetan translator, Dag Bei Ro Tsana, translated, proofread, and finalized it. This is a lineage copied from the royal manuscript of King Trisong Detsen. In Sanskrit: Śrīmahākālanāthaguhyacittacakrasiddhimahāhitatantra. In Tibetan: དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད། (Sanskrit Devanagari: Śrīmahākālanāthaguhyacittacakrasiddhimahāhitatantra, Sanskrit Romanization: Śrīmahākālanāthaguhyacittacakrasiddhimahāhitatantra, Literal Chinese Meaning: Glorious Great Black One Secret Heart Wheel Accomplishment Great Benefit Tantra). Homage to the Bhagavan Vajra Wrathful and Powerful One! Thus I have heard at one time, the Bhagavan Vajra Wrathful and Terrifying King himself, in the supreme place of the Willow Grove (), in the great palace that is naturally accomplished.
Tibetan
།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུ་མ་དང་བཅས་པ་ཁྲོ་བོ་རྔམ་པའི་རོལ་པ་དང། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་ཕོ་མོ་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན་དང། ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་མང་པོ་འདུས་པའི་དབུས་ན། ཆོས་ཉིད་ལས་ སྐུ་བཞེངས་ཏེ།དྲེགས་པ་ཅན་འདུལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། གསང་བའི་ཡུམ་དང་བཅས་པ། སྤྲུལ་པའི་སྲོག་གཤེད་དང་ཕོ་ ཉའི་ལས་མཁན་དང།སྒྲོལ་གིང་ཤན་པ་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་དུ་ལྷགས་ཏེ་རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ། གདུག་པའི་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ལོ།། སྨྲས་པ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡྂ་ཛཿཛཿ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་སོད། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་ཤ་རྒྱུད་སྙིང་འདི་ཐོན་ཐོན། བདུད་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཛཿཛཿ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་བླ་རྩ་ལ་ཛཿཛཿ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ལ ཛཿཛཿ།ནག་པོ་དགྲ་བོའི་ཀླད་པའི་རྩ་ལ་ཛཿཛཿ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྒྱུད་དབུགས་ལ་ཛཿཛཿ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་རྩ་རྒྱུད་སྲོག་ལ་ཛཿཛཿ། ཙ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ནི་ཧཱུྂ། མ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ནི་ཧཱུྂ། བམ་ནི་ར་ཧཱུྂ་བྷྱོ། མ་མ་ཆོ་ལས་ལ་ གྲོ།། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་རྒྱན་གྱི་དམོད་པར་ཕུལ་ལོ།། མགོན་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། གླེང་གཞི་དང་སྔགས་སྟོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་མགོན་པོ་ཆེན་པོ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲོས་པ་ཞེས།། ཀཱ་ལ་འོད་འབར་དྲག་ཤུལ་ཅན།། འཇིགས་བྱེད་ཁྲོས་པའི་གཟིགས་མདངས་ཅན།། སྒྲོལ་བྱེད་ཤན་པ་རླུང་གི ཤུགས།། རྣམ་པར་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་པའི།། བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་ན་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ།། བསད་ཅིང་ལུས་སྲོག་དབྱེ་བ་དང།། ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དབབ་པ་དང།། དྲག་པོ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བ་དང།། ལོ་རྟོག་འཇོམས པ་ལ་སོགས་པ།། ལས་རིམ་རྫོགས་པ་ཇི་ལྟ་བུ།། ཞེས་གསོལ་པས། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན།། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ།། བདུད་འདུལ་རྣམས་ཀྱི་དབང ཕྱུག་སྟེ།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་བླ་ཡིན།། རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཤིང་ཡིན།། གསང་བའི་ཡུམ་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས།། རི་གསུམ་རྩེ་འདུས་དབེན་པའི་སར།། ནགས་ཚལ་རྩུབ་མོ་གཅན་གཟན འགྲིམས།། ཡིད་འོང་གནས་སུ་མཎྜལ་བཤམ།། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཟླ་གམ་བསྟན།། ཟླུམ་པོ་ཐོད་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོ
Chinese
与众多菩萨一起，愤怒尊的威猛舞姿，以及世间傲慢男女的诅咒武器，在众多天神和空行母聚集的中央，从法性中显现身躯，安住在调伏傲慢者的禅定中。彼时彼刻，世尊吉祥怙主黑尊，与秘密明妃一起，化身的夺命者和使者的行者，以及度脱者刽子手男女，都降临到那里，献上各自的标志、命的精华、恶毒的诅咒武器，向金刚暴怒祈祷。说道： 嗡 班杂 嘛哈嘎啦 札雅 札雅 班杂 嘛啦雅 吽 吽 呸 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵道：达地雅他。嗡 希 玛哈嘎啦 札雅 札雅。（Om śrī mahākāla triyaṃ jaḥ jaḥ，嗡，吉祥，大黑天，三界，札，札） 敌人 玛啦雅 纳纳。（dgra bo mārāya nan,敌人，摧毁，那那） 玛啦雅 索。（mārāya sod，摧毁，杀） 黑尊，敌人的血肉心，出来出来。魔鬼，敌人的命上，札札。黑尊，敌人的命脉上，札札。黑尊，敌人的心脉上，札札。黑尊，敌人的脑脉上，札札。黑尊，敌人的心血气息上，札札。黑尊，敌人的脉血命上，札札。匝 迪 匝扎克拉 尼 吽。（ca dīpta cakra ni hūṃ，燃烧，轮，你，吽） 玛 迪 匝扎克拉 尼 吽。（ma dīpta cakra ni hūṃ，不要，燃烧，轮，你，吽） 班 尼 啦 吽 贝。（baṃ ni ra hūṃ bhyo，班，你，啦，吽，贝） 玛玛 措 列 拉 卓。（mama cho las la gro，我的，事业，于，行） 哈啦哈啦 吽 帕。（hala hala hūṃ phaṭ，哈啦哈啦，吽，帕） 这样献上庄严的诅咒。从怙主秘密心之轮黑尊续中，讲述缘起和咒语的章节是第一品。之后，大吉祥怙主 财宝天王向世尊这样祈请道： 嘛哈嘎啦 愤怒者，嘎啦 光焰 猛烈者，怖畏 愤怒的目光者，度脱 刽子手 风的 力量者， 种种的 怙主 成为者， 亲近和修持 怎么样修持？ 杀害和身命 分离 和， 凶兆 幻术 降临 和， 猛烈 力量 摧毁 和， 流年星宿 摧毁 等等， 事业次第 圆满 怎么样？ 这样祈请后，金刚暴怒这样说道： 嘛哈嘎啦 威力者， 善妙 黑色 恐怖的 身， 调伏魔者 诸的 尊主 是， 瑜伽士 诸的 护法神 是。 持明 诸的 命根 是， 与秘密明妃和化身一起， 三山 顶端 寂静的 处所， 森林 粗糙 猛兽 游荡， 悦意 处所 坛城 摆设， 三角 靛蓝 月形 显示， 圆形 头盖骨 七个 围绕
English
Accompanied by numerous Bodhisattvas, the fierce dance of the wrathful deities, and the cursing weapons of the arrogant men and women of the world, in the center of the gathering of many gods and dakinis, manifesting the body from the Dharmata, abiding in the Samadhi of subduing the arrogant. At that time, the Bhagavan Glorious Protector Black One, together with the secret consort, the emanated life-taker and the messenger's worker, and the liberating executioner men and women, arrived there, offering their respective emblems, the essence of life, the vicious cursing weapons, praying to Vajra Wrathful. Saying: Oṃ Vajra Mahakala Jaya Jaya Vajra Maraya Hūṃ Hūṃ Phat Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). Reciting: Tadyatha. Oṃ Shri Mahakala Triyaṃ Jaḥ Jaḥ. (Om śrī mahākāla triyaṃ jaḥ jaḥ, Om, Auspicious, Great Black One, Three Realms, Jaḥ, Jaḥ) Enemy Maraya Nana. (dgra bo mārāya nan, Enemy, Destroy, Nana) Maraya Sod. (mārāya sod, Destroy, Kill) Black One, enemy's flesh and blood heart, come out, come out. Demon, on the enemy's life, Jaḥ Jaḥ. Black One, on the enemy's life force, Jaḥ Jaḥ. Black One, on the enemy's heart pulse, Jaḥ Jaḥ. Black One, on the enemy's brain pulse, Jaḥ Jaḥ. Black One, on the enemy's heart blood breath, Jaḥ Jaḥ. Black One, on the enemy's pulse blood life, Jaḥ Jaḥ. Ca Dipta Cakra Ni Hūṃ. (ca dīpta cakra ni hūṃ, Burning, Wheel, You, Hūṃ) Ma Dipta Cakra Ni Hūṃ. (ma dīpta cakra ni hūṃ, Do not, Burning, Wheel, You, Hūṃ) Baṃ Ni Ra Hūṃ Bhyo. (baṃ ni ra hūṃ bhyo, Baṃ, You, Ra, Hūṃ, Bhyo) Mama Cho Le La Gro. (mama cho las la gro, My, Action, To, Go) Hala Hala Hūṃ Phat. (hala hala hūṃ phaṭ, Hala Hala, Hūṃ, Phat) Thus offering the majestic curse. From the Tantra of the Black One, the Wheel of the Secret Heart of the Protector, the first chapter is the introduction and the teaching of the mantra. Then, the Great Glorious Protector Vaishravana requested the Bhagavan as follows: Mahakala Wrathful One, Kala Radiant Fierce One, Terrifying Wrathful Gaze One, Liberating Executioner Wind's Power One, All Kinds of Protector Become One, How to Approach and Practice? Killing and Separating Body and Life, Ominous Omens Manifesting Miracles, Fierce Power Destroying, Astrological Predictions Destroying and so on, How is the Completion of the Order of Activities? After this request, Vajra Wrathful said as follows: Mahakala Powerful One, Excellent Black Terrifying Body, Subduer of Demons Lord, Yogis' Guardian Deity, Vidyadharas' Life Force, Together with Secret Consort and Emanations, Three Mountains Peak Gathering Solitary Place, Forest Rough Beasts Roaming, Delightful Place Mandala Arrangement, Triangular Indigo Crescent Display, Circular Skull Seven Surrounding