Back to the library

031.002金刚真言畏怖寂静摧魔续 吉祥黑怙主秘密心轮大成就生起续.g2.0f

Page 18 of 18

Chinese

如是。 何为业之差别所示? 请为圆满之眷属宣说。 金刚暴怒者所说何? 名为怙主黑者。 乃一切瑜伽之怙主。 自性乃智慧之化身。 智慧身即大金刚。 彼之化身光辉炽盛。 乃护持正法之护法。 金刚藏预言说: 于彼教法中现证菩提。 派遣业之使者, 魔王等恐怖之眷属。 被称为业之怙主。 以修持瑜伽自在者, 将教法之命脉置于近处, 为上师三宝之义而修持。 于根本咒语精进。 彼圆满后,用于嘎乌事业。 彼乃先兆之显现。 若于事业之始违犯誓言,则忏悔。 事业之终以猛烈之轮进行。 舍弃遮止、清净、扰乱、无暖。 修持唯一勇士, 乃剃刀心之轮。 于嘎乌轮中修持, 名为黑心法者。 嘎乌秘密,埃荣杀。 以事业之三昧耶结合, 乃修持秘密一心。 无论作何事业,皆系于傲慢之咒。 怙主之根本咒语系于彼。 于末尾,无论作何事业之结合。 奇妙文字秘密之续。 具足誓言且通达见解。 获得灌顶且恒常依止上师。 于彼有无量之能力, 金刚藏如是说。 如是金刚藏对秘密主所说,聚集之眷属一切皆随喜,而赞叹之。 《怙主秘密心之轮》中,眷属之教诫品第十五。 《大成就生起》之续圆满。 萨玛雅。(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 那惹嘎那。 译师嘉瓦益西(གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས,)翻译、校对并最终确定。

English

Thus. What is the distinction of karma that is shown? Please explain it fully to the retinue. What was spoken by Vajra Wrathful? Called the Black Protector, Is the protector of all yogis. Essence is the emanation of wisdom, The wisdom body is the great Vajra. From that, the emanation is glorious and blazing, Is the protector who protects the Dharma. Vajra Heart prophesied: In that teaching, manifest enlightenment. By sending messengers of karma, The fearful retinue of Mara and others, Is called the Lord of Karma. By the practice of the Lord of Yoga, Placing the life force of the teaching nearby, Practice for the sake of the precious Lama. Be diligent in the root mantra. When that is complete, apply it to the Ghau work. That is the sign that comes beforehand. If vows are broken at the beginning of the work, then confess. The end of the work is done with a fierce wheel. Abandon aversion, purification, disturbance, and lack of warmth. The practice of the single hero Is the wheel of the razor heart. The practice in the Ghau wheel Is called the Black Heart Dharma. Ghau secret, Erung kill. By combining the three samayas of karma, It is the practice of the secret one heart. Whatever work is done, the mantra of pride, The root mantra of the Protector is placed on that. At the end, whatever work is combined. The wonderful words are the secret tantra. Endowed with vows and understanding the view, Having received empowerment and always relying on the Lama, In that there is immeasurable power, Vajra Heart said so. Thus Vajra Heart spoke to the Lord of Secrets, and all the assembled retinue rejoiced and praised. From the Wheel of the Secret Heart of the Protector, the fifteenth chapter, the instruction to the retinue. The tantra called "The arising of great accomplishment" is complete. Samaya. Naragana. The translator Nub Sangye Yeshe translated, edited, and finalized it.

Page 18 of 18