Tibetan
་རྟེན་འབྲེལ་དམིགས་པའི རྫས།། རྟ་ནག་དྲེ་ནག་མ་ཧེ་དང།། ཆུ་གླང་དང་ནི་སྟག་སེང་དང།། རྟ་དཀར་ནེ་ལེ་རྒོད་དཀར་དང།། དོམ་ནག་དམུ་རྟ་བན་གླང་དང།། འབྲུག་ཆེན་རྨ་བྱ་རུས་སྦལ་དང། བྱ་ཁྱི་ཀུ་ཀུ་ཤེལ་དང མི།། རྒྱལ་མཚན་ཐོད་པ་སྙིང་དང་ཁྲག། བདུད་རྩི་འབྲུ་བཅུད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། རང་གཟུགས་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅས།། རྒྱན་ལྡན་ཤོས་ཆ་མཐུན་པའི་རྫས།། དམ་ཚིག་མཆོད་ཅིང་བརྟེན་པའོ།། སོ་སོར་སྔགས པའི་ལས་ཁུང་དུ།། ཐོད་ངན་འབྲུ་ནག་དུག་ཁྲག་གཡོས།། རྒྱུ་གསུམ་ཕུ་ས་མཚོན་ཆ་རྣམས།། གསད་པ་ཐུན་གྱི་རྫས་ཡིན་ནོ།། རྨེ་ཁྲག་གསུམ་དང་དྲི་ངན་གསུམ།། སྲོག་ཆགས་གསུམ་དང་རྨེ་རྫས་གསུམ།། ཐབས རྫས་གསུམ་དང་བསྲེག་རྫས་གསུམ།། རྟེན་ས་གསུམ་དང་དྲིལ་ས་གསུམ།། བཞུགས་ས་གསུམ་དང་དབབ་ས་གསུམ།། ཀུན་རྫོགས་རྩོལ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། ཆུ་དྲག་དབབ་པ་ངེས་པར་འགྲུབ།། རིགས་སུལ་སྣོད དང་མཆོད་རྫས་དང།གནས་སྦྱོང་བྱང་ཆུབ་སྲིད་འདོར་བློས།། ལེགས་སླངས་ཡིད་ཀྱིས་མཐུན་སྤྱད་པས།། གང་ལ་དམིགས་པ་དེར་གཏད་པས།། ཆོས་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་རྟེན་ཁང་ལ།། སྟེང་འོག་གནས་གསུམ་ བདག་པོ་གསུམ།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དང་རི་རབ་ཟུར།། བར་སྣང་ཁམས་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས།། བསྲུང་དང་བཟློག་དང་གསད་པའི་ལས།། དམག་དཔུང་བསྡུ་དང་དཔལ་སྐྱེད་དང།། རབ་ཏུ་ཁྲོས་དང་སྦྱོར་བ ཞིག།ལས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་དམོད་པས་བཟློག། ངན་པའི་ཐོད་པ་སྣ་གསུམ་དང།། ཤིས་པ་མ་ཡིན་ས་བརྒྱད་དུ།། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་འབྱུང་སྦྱོར་བས།། དམིགས་པའི་ནུས་སྟོབས་གནོན་པར་བྱེད།། ཁྱད་པར་ལས་ཀྱི་ བྱེ་བྲག་གིས།། རྒྱལ་པོ་ཡ་རབས་རྗེ་དཔོན་དང།། ཆུང་མ་སློབ་དཔོན་མཁན་པོ་དང།། རབ་བྱུང་ཁྱིམ་པ་སྔགས་སྤྱོད་དང།། ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་དང་ཆོས་ཀྱི་གྲོགས།། ཆེ་བཙན་དྲེགས་པས་བསྙེམས་པ་དང།། ང་རྒྱལ ལྡན་ཞིང་སྐལ་བ་བཟང།། ཀུན་གྱིས་བཀུར་ཞིང་བརྗོད་པ་དང།། སེམས་རྒྱུད་བསྲེལ་དང་ཡུན་གྱིས་དྲིན།། ཉེ་བར་བསྟན་ཅིང་སློབ་སྦྱོང་གནས།། ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རབ་སྐྱངས་ཏེ།། ཐུན་མོང་ནུས་པའི་སྟོབས་རྙེད ཅིང།། ཡོན་ཏན་གཅིག་གིས་རབ་བསྡུས་པས།། ཚར་གཅད་དཀའ་བའི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ།། མ་ལུས་གང་ལ་བསྔགས་པ་ཡིས།། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དམིགས་པའི་གྲོགས།། རབ་སྔགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་གྱིས བསྒྲལ།། གཞན་ཡང་ཞི་དང་རྒྱས་པ་དང།། དབང་དང་མངོན་པར་སྤྱོད་རྣམས་དང།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་དང་གཞན།། མཚུངས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་བཞིན།། ཐོགས་མེད་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱད།། དེ་དག གསང་བའི་དམོད་པ་ཡང།། དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོ་ཡི།། གལ་གནད་སྙིང་པོ་འདི་དག་གོ། ཡ་མ་དུ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཏིཥྟ་ཏིཥྟ་རུ་ཏྲ་མ་མ་སོད་སོད། ཁ་ཏྲི་ཛ་མ་ཏྲི་ཛཿཛཿཤོག་ཏྲི་ཛཿ་ཡག་ཤ་ཛཿད་ཏྲི་ཛཿ་ཤ་ཏྲི་བ་ཏྲི་ཛཿ། ཙིཏྟ པྲ་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་སྲོག་ལ་ཛཿཛཿབྷྱོ།ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨག་ཤུག་མེ། ཨ་བྷྲི་ཤ། ཨ་བྷི་ཤུ། ཙག་ཀྲ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་དུན་ཐུམ་རིལ་ལི་ལི། མྱགས་མྱགས་མྱོགས། སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད། རག་ཤ་སྲོག་ལ་ཕྲིག་ ཕྲིག། པ་ཏི་ལི་ཀི་ནི་ཡ་མ་ཤྲི་ཧརི་སྟི་བྷྲི་ཏྲི་ཏ་ན་ཀྲོ་མ་རི་པ་ཏྲ་སྲོག་ལ་དུན་བྷྱོ།། མ་ཧཱ་ཡག་ཤ་ཐུམ་རིལ་རྦད། མ་རུ་ཙེདྷ་ཤ་འགྲི་བ་པྲ་མ་ལིང།། གསོད་སྒྲ་གཅོད་བྱེད་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱིས།། མ་ལུས་ལས་ལ་བསྔགས་པ་ འགྱུར།། ནརྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ་ཤ་ཏྲུྂ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ནུ་མ་ཀ་མ་རུ་སོད་སོད།། གསད་པ་ཐུན་གྱི་དམོད་པའོ།། བྱི་ཤ་མི་ཀི་དུ་རུ་མི་ཏྲི་ཀ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཏ་ཛ་ལ་སཝཱ་ཧཱ། ཙ་པ་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་པ་ཤར ཤར་ཏ་ཤ་ར་ཏི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།བི་ཤུ་ལ་དུ་མ་གི་ཤ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན། མ་ཧཱ་ཙནྡྷ་རག་ཤ་ཧརྀ་ད་ནརྀ་མ་ཡ་རུ་ཏྲ་ས་ཏྲི་བྱི་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བེ་ག་ཨ་ནནྟ་རགྴ་ཏི་སནྡྷ་རཀྵི་ན་ཙིཏྟ་བྷ་མི་ཀུ་རུ། མུ་ཧརི་ཙནྡྷ་དུམ་བུ་དུམ་བུ། ཁ་ལ་རག་ཤ་ཐུམ་རི་ ལི་ལི།མ་མ་ས་མ་ཡ་ཏྲག་རག་ཤ་ཏྲག་རག་ཤ་མ་ཏྲི་ག་ན། མ་ས་ཁ་ཡ་ཀུ་རུ་ཏི་རྩེ་བྷ་ལི་མུ་ཏ་ད་ར་ད་ར། ཏྲི་ཀ་ར་མི་ཏྲི། དུལ་དུལ། སྙིང་ཁྲག་ལ་རིལ་རིལ། རྩ་ལ་ཐུན་ཐུན། ཏྲག་རག་མོ་ཧརིལ་ཧརིལ། ཤག་ཤག། ཤར་ ཤར་རྦད།མ་མ་ཙག་ཤ་ཏྲག་ཏུ་ཕྲོམ། ཨ་སེ་ལ་མི་བྱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ། མཱ་ར་ཡ་རྂ་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ། ཤེལ་ཏྲ་ཧཱུ~ྂ་དྲག་ཏུ་རྩར་ཤུ་ཏེ་ཕྲོྂ་ཀ་ར་ཕྲོྂ།། ཕྱིར་མ་ཏི་བ་ཤད། མི་ཀི་རི་ར་ཧུ་ལ་ཤག་ ཤག་ཧརིལ་ཕོབ།ཁྲག་ལ་ཙ་ར་མུ་ཤ་བྷྱོ། ཏྲག་རམ་ཐུན་ཤག་རིལ་རམ་ཤར་བྷྱོ། བདུད་ཕྲོྂ་ཀར་ཤུ་ཏི་ཕྲོ། ནག་ཧརིལ་སེན་ཤག་ས་དུ་མ་ཡ་ཧརིལ་བྷྱོ། པྲ་ཏ་པ་ཤ་ཡ་ཡ་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག། ར་ཧུ་ལ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤག་ ཤག།སེར་སེར། ཏུག་ཏུག། ཡ་ཡ། ཕོབ་ཕོབ། མུ་ཀ་ཡེ། ཀ་པ་ཡེ། ཨ་པ་ཡེ། ཧརི་སྟི་བྱི་ཀྲིན་ཏེ། ཛ་བ་ཏི་ར་ཧུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཀ་བབ་ཏ་ཤར་ཤལ་ཏ་ཏེ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཐིག་ནིག། ཤུ་ཏི་ཕྲོྂ། བདུད་ཕྲོྂ། མཐོངས་ཕྱེ། ལྕགས་ སྒྲོག་ཁྲོལ།མི་རེང་སོད། རྐྱང་རྗེ་རྐྱང་མོ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཧོ་ཧོ། ཕྲོྂ་ཕྲོ~ྂ། མུ་ར་མུ་ར་ཤ། དུ་རུ་ཕྲོྂ། ཐོག་ཧཱུ~ྂ་ཨོྂ་སོད་སོད།། རླུང་དང་སྤྲིན་
Chinese
缘起所缘之物：黑马、黑驴、水牛，水牛年、虎、狮，白马、麝香、白鹫，黑熊、野驴、家牛，巨龙、孔雀、乌龟，鸟、狗、杜鹃、贝壳、人，胜幢、头盖骨、心和血，甘露、谷物精华、菩提心，自形、心髓、轮等，具有装饰、殊胜、相合之物，誓言供养且依止。各自念诵的业处中，恶头盖骨、黑谷、毒血涂抹，三因、坟地、兵器等，是杀戮诛法的材料。腐血三种和恶臭三种，有情三种和腐物三种，方便物三种和焚烧物三种，所依处三种和调伏处三种，安住处三种和降伏处三种，以圆满勤奋的加行，必定能降下猛烈之水。以种姓容器和供品，以及处所修习菩提舍弃世间念，善妙祈请以意乐随顺行持，于何所缘即专注于彼，于法身之影像殿堂中，上下处三处之主三者，海洋之深处和须弥山之角，虚空界和虚空之界，守护和遮止及杀戮之业，集结军队和增盛福德，极度忿怒和合为四，以业以诅咒遮止他方。恶劣之头盖骨三种，以及不吉祥之八地，以缘起生起之加行，能压制所缘之能力。特别是以业之差别，国王、贤善、领主，妻子、导师、堪布，出家、在家、咒士，外道方和佛法之友，以强大傲慢而自负，具有我慢且福分佳，为众人所敬且赞颂者，心续相连且长久恩情，亲近指示且修学处，由殊胜之本尊善加守护，获得共同能力之力量，以一功德善加摄持故，是难以制伏之境，于无余何者赞颂之处，是三摩地和所缘之助伴，由善妙称赞之精进者解脱。此外寂静和增广，以及怀爱和事业等，金刚持我与他者，以及具足者所说一般，具有无碍之能力
English
Substances for dependent origination: black horse, black mule, buffalo, water ox year, tiger, lion, white horse, musk, white vulture, black bear, wild horse, domestic ox, great dragon, peacock, turtle, bird, dog, cuckoo, conch shell, human, victory banner, skull, heart and blood, nectar, essence of grains, bodhicitta, self-form, heart essence, wheels, etc., objects with decorations, excellent, and compatible. Vow offerings and reliance. In the respective mantra-reciting work places, evil skull, black grain, poison blood smeared, three causes, cemetery, weapons, etc., are the materials for killing and subjugation. Three types of putrid blood and three types of foul odors, three sentient beings and three types of putrid substances, three types of means and three types of burning substances, three types of support places and three types of taming places, three types of dwelling places and three types of subduing places. With the complete and diligent application, one will definitely be able to bring down fierce water. With lineage vessel and offerings, as well as practicing bodhi in the place of abandoning worldly thoughts, with virtuous prayers and joyful compliance, focusing on whatever is the object of focus, in the image hall of the Dharmakaya, the three lords of the three places above and below, the depths of the ocean and the corner of Mount Sumeru, the realm of space and the sphere of the sky, the activities of guarding, repelling, and killing, gathering armies and increasing glory, extreme wrath and combining into four, repelling the other side with karma and curses. Three types of evil skulls, and the eight non-auspicious grounds, with the application of dependent origination, one can suppress the power of the object of focus. Especially with the distinctions of karma, king, virtuous, lord, wife, teacher, Khenpo, ordained, householder, mantra practitioner, outsider and Dharma friend, those who are arrogant and conceited with great power, those who have pride and good fortune, those who are respected and praised by all, those whose mind streams are connected and have long-lasting kindness, those who are closely instructed and studying, may they be well protected by the supreme deity, may they gain the power of common abilities, because they are well gathered by one quality, it is a difficult to subdue place, in whatever place is praised without remainder, it is a companion for samadhi and the object of focus, liberated by the diligent one who is well praised. Furthermore, pacifying and increasing, as well as magnetizing and activities, Vajra holder, myself and others, and those who are endowed, as said, have unimpeded power.
Chinese
以力的力量来使用。这些，也是秘密的诅咒。傲慢的八部众各自的，重要心髓就是这些。 雅玛度哈纳哈纳底瑟吒底瑟吒茹札玛玛索索。 卡札札玛札札匝匝休札匝雅恰匝达札匝夏札瓦札匝。 चित्त प्रमय अमुक སྲོག་ལ་ཛཿཛཿབྷྱོ།（梵文天城体，Citta pramaya amuka srog la jah jah bhyo，梵文罗马转写，Citta pramaya amuka srog la jah jah bhyo，心，摧毁，阿目卡，命，匝匝，梭哈。） 札擦巴拉阿休给美。 阿布日夏。 阿比休。 匝札惹夏萨玛雅敦吞日利利。 雅雅雅。 命上击打。 惹夏命上劈劈。 巴底利吉尼雅玛西日哈日斯底布日札达纳卓玛日巴札命上敦梭哈。 玛哈雅恰吞日日。 玛如贼达夏额日瓦札玛林。 杀声断灭夺取者，无余事业皆赞叹。 नृ हुर् थुम्स जः शत्रुं मारय र्बद्（梵文天城体，Nri hur thums jah shatrum maraya rbad，梵文罗马转写，Nri hur thums jah shatrum maraya rbad，人，呼尔，吞，匝，敌人，杀，啪。） 阿目卡玛拉雅努玛卡玛如索索。 杀灭的击打诅咒。 比夏米吉度如米札吉达匝瓦拉阿达匝拉梭哈。 匝巴底惹呼拉玛哈卓达嘎巴夏，夏达夏惹底吽啪。比休拉度玛吉夏匝瓦拉阿那。 玛哈赞达惹夏哈日达那日玛雅茹札萨札比纳嘎惹匝贝嘎阿南达惹提桑达惹吉那吉达巴米古如。 穆哈日赞达敦布敦布。 卡拉惹夏吞日日。玛玛萨玛雅札惹夏札惹夏玛札嘎那。 玛萨卡雅古如底贼巴利穆达达惹达惹。 札嘎惹米札。 杜尔杜尔。 心血上日日。 脉上击击。 札惹莫哈日日。 夏夏。 夏夏啪。玛玛匝夏札度卓。 阿色拉米比如鲁鲁鲁玛玛札惹夏日日夏梭哈。 मारय रं हरिल् शर् भ्यो（梵文天城体，Maraya ram haril shar bhyo，梵文罗马转写，Maraya ram haril shar bhyo，杀，让，哈日，夏，梭哈。） 谢札吽札度匝秀底卓嘎惹卓。 向外玛底瓦夏。 米吉日惹呼拉夏夏日破。血上匝惹穆夏梭哈。 札让吞夏日让夏梭哈。 杜卓嘎秀底卓。 那哈日森夏萨度玛雅哈日梭哈。 札达巴夏雅雅玛心雅玛血。 惹呼拉日日夏夏。色色。 杜杜。 雅雅。 破破。 穆嘎耶。 嘎巴耶。 阿巴耶。 哈日斯底比金底。 匝瓦底惹呼拉玛哈卓达嘎瓦瓦达夏夏达底吽啪。 提尼。 秀底卓。 杜卓。 洞开。 铁 锁解开。米让索。 坚决坚决母卒如卒如。 吼吼。 卓卓。 穆惹穆惹夏。 杜如卓。 托吽嗡索索。 风和云
English
Use with the power of force. These are also secret curses. These are the essential heart essences of each of the arrogant eight classes. Yama du hana hana tishta tishta rura mama so so. Khatri dza ma tri dza jah jah shog tri dza yaksha dza da tri dza sha tri ba tri dza. Citta pramaya amuka srog la jah jah bhyo. Tritsa pala ag shug me. Abhrisha. Abhi shu. Tsag kra rag sha sa ma ya dun thum ril li li. Myag myag myogs. Strike the life. Rag sha split the life. Pati li ki ni ya ma shri hari sti bhri tri ta na kro ma ri pa tra srog la dun bhyo. Maha yaksha thum ril rbad. Ma ru tsedha sha 'gri ba pra ma ling. By killing sound, cutting, and plundering, may all actions be praised. Nri hur thums jah shatrum maraya rbad. Amuka maraya nu ma ka ma ru so so. The curse of killing strike. Byi sha mi ki du ru mi tri ka ta dzwa la a ta dza la svaha. Tsa pa ti ra hu la ma ha kro dha ka pa shar, shar ta sha ra ti hum phat. Bi shu la du ma gi sha dzwa la a na. Maha tsandha rag sha hri da na ri ma ya ru tra sa tri byi na ga ra tsa be ga a nan ta rag sha ti sandha rakshi na chitta bha mi ku ru. Mu hari tsandha dum bu dum bu. Kha la rag sha thum ri li li. Ma ma sa ma ya trag rag sha trag rag sha ma tri ga na. Ma sa kha ya ku ru ti tse bha li mu ta da ra da ra. Tri ka ra mi tri. Dul dul. On the heart blood ril ril. On the veins thun thun. Trag rag mo ha ril ril. Shag shag. Shar shar rbad. Ma ma tsag sha trag tu throm. A se la mi byi ru lu ru lu ma ma trag rag sha haril haril shar bhyo. Maraya ram haril shar bhyo. Shel tra hum drag tu tsar shu te throm ka ra throm. Phyir ma ti ba shad. Mi ki ri ra hu la shag shag haril phob. Khra la tsa ra mu sha bhyo. Trag ram thun shag ril ram shar bhyo. Dud throm kar shu ti throm. Nag haril sen shag sa du ma ya haril bhyo. Pra ta pa sha ya ya ma snying ya ma khra. Ra hu la haril haril shag shag. Ser ser. Tug tug. Ya ya. Phob phob. Mu ka ye. Ka pa ye. A pa ye. Hari sti byi krin te. Dza ba ti ra hu la ma ha kro ta ka ba ba ta shar shal ta te hum phat. Thig nig. Shu ti throm. Dud throm. Thongs phye. Lcags sgrog khrol. Mi reng sod. Rkyang rje rkyang mo tsu ru tsu ru. Ho ho. Throm throm. Mu ra mu ra sha. Du ru throm. Thog hum om so so. Wind and clouds.