Tibetan
པར་མི་རྟོག་ལས་ལས་འདས། །དེ་ནི་མི་འགྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་རོལ་མོའི་སྐུ། །ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ལས། །པདྨ་བཛྲ་བུཌྜྷའི་འཁོར། །རཏྣ་ཀརྨ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞལ་ཡས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱེད། །པདྨ་ཀཱི་ ལ་ཡ་ཨཱཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ། བུཌྜྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱོཾ། རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ། ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མི་གཡོ་མགོན་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཧཱུཾ་མཛད་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་བར་བསྟན། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བི་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱི་ལ་དཎྜ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བ་ལ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གསང་བའི་ཡུམ། །ཡ་མཚན་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ལས། །སྙེམས་མ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་འབར་བར་གྱུར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ལས། །ཕོ་ཉ་དཔུང་ཚོགས་ཉི་ཤུ་ནི། །གཅིག་ལ་ཡང་གསུམ་གསུམ་དྲུག་ཅུར་བསྟན། །ཐམས་ཅད་འཛིན་ཅིང་ལེན་པར་བྱེད། །དེ་ནི་རབ་ཏུ་མངག་བྱ་བའོ། །སྨེ་བ་ཅན་གྱི་མཐུ་ཆེན་ཏེ། །བུ་མོ་ལོ་གྲངས་ཉི་ཤུ་ལ། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཀོད་ནས། །རྣམ་གསུམ་དག་ཏུ་ནན་ཏན་བྱ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་བུམ་པ་ལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཞིས་བཀུག་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བསྡིམ་པར་བྱ། །ནྲྀ་ཉིད་དངོས་སམ་ཡིད་བཞིན་མཛོད། །བུམ་པའི་མཆོག་ནི་བཟང་པོ་ཡིས། །ཚེ་བཞག་གནས་ནི་དེ་ཡིན་ཏེ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཀུག་བྱས་ན། །མངོན་སུམ་སྨིན་པར་གྱུར་པ་དང་། །དབྱིངས་སུ་ཡང་ན་སྦ་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་བསྲུང་བ་ཡིས། །བརྟན་ཞིང་འཁོར་ལོས་གདབ་པར་བྱ། །སྙིང་པོ་འབྲུ་ལྔའི་ནང་དུ་བསྡིམ། །སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྒྱལ་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པར་བསྒོམ། །སྐུ་མཆོག་གངས་རི་འཚེར་བ་ལ། །རྒྱན་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དང་། ། ཟ་མ་ཏོག་དང་རིན་ཆེན་རྒྱལ།
Chinese
离分别念而超脱于业，那是无变的菩提心。如虚空般，乃嬉戏之身。于埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之坛城中安住的，大自在嘿汝嘎。从伟大的智慧差别中，莲花金刚佛之眷属，珍宝事业眷属及俱。于殿宇宝瓶之中生起。莲花橛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：ām，汉语字面意思：阿）！金刚橛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！佛橛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！珍宝橛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！事业橛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）！他人不能胜，阎罗死主。马头明王，欲之王。甘露旋和大力者，不动怙主与极胜者。吽字示现，三界得胜。吽 瓦吉拉 吉利 吉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪特。（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：हूं वज्र कीलि किय सर्व विघ्नान् बं हूं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra kīli kiya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，橛，作，一切，障碍，邦，吽，啪特。）光辉轮，打，打，吽，啪特。（藏文：དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：दीप्त चक्र हन हन हूं फट्，梵文罗马拟音：dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：光辉，轮，打，打，吽，啪特。）嗡 瓦吉拉 卓达 吽 嘎拉 嘎扎 嘎扎 吽 啪特。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओं वज्र क्रोध हूं कार गर्ज गर्ज हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吼，吼，吽，啪特。）胜，打，打，吽，啪特。（藏文：བི་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：विजय हन हन हूं फट्，梵文罗马拟音：vijaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：胜，打，打，吽，啪特。） नीला 丹达，达哈，达哈，吽，啪特。（藏文：ནཱི་ལ་དཎྜ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：नील दण्ड दह दह हूं फट्，梵文罗马拟音：nīla daṇḍa daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思： नीला，棍，烧，烧，吽，啪特。）阎魔敌，啪嚓，啪嚓，吽，啪特。（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：यमान्तक पच पच हूं फट्，梵文罗马拟音：yamāntaka paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阎魔敌，煮，煮，吽，啪特。）圣 不动尊，班达，班达，吽，啪特。（藏文：ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：आर्य अचल बन्ध बन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：ārya acala bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：圣，不动，绑，绑，吽，啪特。）马头明王，呼噜，呼噜，吽，啪特。（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：हयग्रीव हुलु हुलु हूं फट्，梵文罗马拟音：hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：马头明王，呼噜，呼噜，吽，啪特。）无能胜，谛斯塔，谛斯塔，吽，啪特。（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：अपराजित तिष्ठ तिष्ठ हूं फट्，梵文罗马拟音：aparājita tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：无能胜，住，住，吽，啪特。）甘露军荼利，切达，切达，吽，啪特。（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：अमृत कुण्डलि छिन्ध छिन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：amṛta kuṇḍali cchindha cchindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：甘露，军荼利，切，切，吽，啪特。）三界胜，宾达，宾达，吽，啪特。（藏文：ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：त्रैलोक्य विजय भिन्ध भिन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：trailokya vijaya bhindha bhindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：三界，胜，破，破，吽，啪特。）大力量，斯坡达，斯坡达，吽，啪特。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：महा बल स्फोट स्फोट हूं फट्，梵文罗马拟音：mahā bala sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大，力量，爆发，爆发，吽，啪特。）一髻佛母，秘密之母。从稀有加持大威力中，傲慢母虎和秃鹫头，无余眷属皆燃烧。从身语意之加持中，二十位使者军队，一变三，三变六十而显现。全部执持并摄取，那是极善调遣者。具痣者威力大，于二十岁之少女，手印坛城清晰显现后，于三处皆精进。于五种珍宝之宝瓶上，以扎 吽 邦 霍四者勾召，身语意之精华殊胜，于身语意中摄持。讷日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）即是真实或如意宝。宝瓶之殊胜乃是善妙者，安住寿命之处即是彼，再次再次勾召后，现前成熟之时，于法界中或者隐藏之。以金刚铠甲守护，稳固并以轮印封印。于五种心咒种子之中摄持，所有一切诸佛，皆观想为国王无量寿。殊胜身如雪山闪耀，以各种装饰璎珞庄严，如意珍宝璎珞与， 珊瑚宝和珍宝幢。
English
Transcending action from non-conceptualization, that is the unchanging bodhicitta. Like the sky, it is a playful form. The great self-existing Heruka residing in the mandala of E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal meaning: E). From the great difference of wisdom, the retinue of Padma Vajra Buddha, together with the retinue of Ratna Karma, arises within the palace vase. Padma Kīlaya Āṃ (Tibetan: ཨཱཾ, Sanskrit Devanagari: आं, Sanskrit Romanization: ām, Literal meaning: Āṃ)! Vajra Kīlaya Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Buddha Kīlaya Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ)! Ratna Kīlaya Svāhā (Tibetan: སྭཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal meaning: Svāhā)! Karma Kīlaya Hā (Tibetan: ཧཱ, Sanskrit Devanagari: हा, Sanskrit Romanization: hā, Literal meaning: Hā)! Yama, the Lord of Death, cannot be overcome by others. Hayagrīva, the King of Desire. Nectar swirl and great power, immovable protector and completely victorious one. Hūṃ manifests, showing victory over the three realms. Hūṃ Vajra Kīli Kīya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हूं वज्र कीलि किय सर्व विघ्नान् बं हूं फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra kīli kiya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hūṃ, Vajra, Kīla, Do, All, Obstacles, Baṃ, Hūṃ, Phaṭ.) Dīpta Cakra Hana Hana Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: दीप्त चक्र हन हन हूं फट्, Sanskrit Romanization: dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ, Literal meaning: Blazing, Wheel, Strike, Strike, Hūṃ, Phaṭ.) Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kāra Garja Garja Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र क्रोध हूं कार गर्ज गर्ज हूं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hūṃ kāra garja garja hūṃ phaṭ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Wrathful, Hūṃ, Kāra, Roar, Roar, Hūṃ, Phaṭ.) Vijaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: བི་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: विजय हन हन हूं फट्, Sanskrit Romanization: vijaya hana hana hūṃ phaṭ, Literal meaning: Victory, Strike, Strike, Hūṃ, Phaṭ.) Nīla Daṇḍa Daha Daha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ནཱི་ལ་དཎྜ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: नील दण्ड दह दह हूं फट्, Sanskrit Romanization: nīla daṇḍa daha daha hūṃ phaṭ, Literal meaning: Nīla, Staff, Burn, Burn, Hūṃ, Phaṭ.) Yamāntaka Paca Paca Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཡ་མཱནྟ་ཀ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: यमान्तक पच पच हूं फट्, Sanskrit Romanization: yamāntaka paca paca hūṃ phaṭ, Literal meaning: Yamāntaka, Cook, Cook, Hūṃ, Phaṭ.) Ārya Acala Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: आर्य अचल बन्ध बन्ध हूं फट्, Sanskrit Romanization: ārya acala bandha bandha hūṃ phaṭ, Literal meaning: Noble, Immovable, Bind, Bind, Hūṃ, Phaṭ.) Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हयग्रीव हुलु हुलु हूं फट्, Sanskrit Romanization: hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hayagrīva, Hulu, Hulu, Hūṃ, Phaṭ.) Aparājita Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: अपराजित तिष्ठ तिष्ठ हूं फट्, Sanskrit Romanization: aparājita tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal meaning: Unconquerable, Stand, Stand, Hūṃ, Phaṭ.) Amṛta Kuṇḍali Cchindha Cchindha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: अमृत कुण्डलि छिन्ध छिन्ध हूं फट्, Sanskrit Romanization: amṛta kuṇḍali cchindha cchindha hūṃ phaṭ, Literal meaning: Nectar, Kuṇḍali, Cut, Cut, Hūṃ, Phaṭ.) Trailokya Vijaya Bhindha Bhindha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: त्रैलोक्य विजय भिन्ध भिन्ध हूं फट्, Sanskrit Romanization: trailokya vijaya bhindha bhindha hūṃ phaṭ, Literal meaning: Three Worlds, Victory, Break, Break, Hūṃ, Phaṭ.) Mahā Bala Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: महा बल स्फोट स्फोट हूं फट्, Sanskrit Romanization: mahā bala sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ, Literal meaning: Great, Power, Explode, Explode, Hūṃ, Phaṭ.) Ekajaṭī, the secret mother. From the extraordinary blessing of great power, the arrogant tigress and the vulture's head, all the retinue are blazing. From the blessings of body, speech, and mind, twenty messenger armies, one becomes three, three becomes sixty. All hold and seize, that is the best to command. The great power of the one with moles, for a twenty-year-old girl, after the mudra mandala is clearly displayed, diligently practice in the three places. On a vase of five precious substances, invoke with Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, the supreme essence of body, speech, and mind, absorb into body, speech, and mind. Nṛ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning) is the reality itself or the wish-fulfilling jewel. The best of vases is the good one, the place to establish life is that, after invoking again and again, when it becomes manifestly ripe, either hide it in the dharmadhatu. Protect with the vajra armor, stabilize and seal with the wheel. Absorb into the five seed syllables, all the Buddhas, meditate as King Amitāyus. The supreme body shines like a snow mountain, adorned with various ornaments and garlands, with wish-fulfilling jewel garlands and, coral treasures and jewel banners.