Tibetan
པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་བུ་འདི། །འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །འཕྲོ་བ་རླུང་གིས་རབ་ཏུ་བྱེད། །བདེ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་དག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་བས། །འོག་ནས་གཡོ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །དེས་ཀྱང་མེ་ནི་རབ་ཏུ་འབར། །བོ་ལ་ཀཀྐོ་ལ་སྦྱར་ཏེ། །སྟེང་དང་འོག་གི་འཕོ་བ་ཡིན། །དེས་བསྐྱེད་བདེ་བ་དག་ལ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པའོ། །དེས་ནི་འཁོར་ལོ་རྣམ་རྒྱས་པ། །དགའ་བ་རྣམས་སུ་རབ་ཏུ་བཤད། །གཡས་ན་ཀཱི་ལ་ཡ་རྒྱུ་བ། །གཡོན་ན་བིགྷྣཱཾ་རྒྱུ་བ་གཉིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་སྟེ། །མི་རྟོག་བསྐྱེད་ཕྱིར་རྩ་ནས་རྒྱུ། །འོད་ཟེར་བྱང་སེམས་ཕུར་བུར་རྒྱུ། ། འཁོར་ལོ་བཞི་ཡི་གནས་དག་ཏུ། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སོ་སོ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རབ་ཏུ་བྱེད། །མི་གནས་སྙིང་ག་མགྲིན་པ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་དང་བིགྷྣཱཾ་སྔགས། །ཕྲིན་ལས་སོ་སོའི་ལས་སྔགས་སྦྱར། །གནས་བཞིར་བཟླས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །དགའ་བ་བཞི་ནི་རབ་བསྐྱེད་དེ། །མཚན་མའི་ཏིང་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས། །མཚན་མེད་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། །མཚན་མར་བཅས་པའི་བཟླས་པ་ཡང་། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིགས་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ལཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷ་ག་ཝཱན་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤཱི་གྷྲཾ་བི་ཀྲི་ཀརྨྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་ཕྱིར་རོ། །སྟཱམྦྷ་ནན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ། ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ། བི་ཛ་ཡ་ཨ། ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ། ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཨ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཨ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཨ། ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ལྷ་རྣམས་སྔགས་འདིས་སྐྱེ་མེད་བསྒོམ། །དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རིང་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ ཀྱང་། །བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས། །ཧཱུཾ་བ་ར་བིདྷྭནྶ། འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་མགོ་མནན་ལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ལས་སྔགས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྒྲོལ་བ་ཡིན། །ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ལས་སྔགས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བཅིང་བ་ཡིན། །བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལས་སྔགས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྟ་མཆོག་དཔལ་གྱི་ལས་སྔགས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཛིན་པར་བྱེད། །གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལས་སྔགས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཐུན་སྔགས་འབྱུང་། །ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷིན་དྷ་ཡ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་དྲུག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །མ་རུངས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་སྒྲོལ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག །ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་དམོད་མོ་ཡིན། །འཁོར་ལོ་དག་ནི་བསྐོར་བྱ་ཞིང་། །གསང་བའི་གནས་སུ་གསད་བྱ་ཡིན། །གདུག་པ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བསྒྲུབ་བྱ་དག་ནི་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བསྐུལ་ནས་ནི། །ལུས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །འོད་ཟེར་དག་ནི་རྒྱས་བྱས་ཏེ། །སྟོང་གྲོགས་བྱེད་ལ་སོགས་པ་དབྲལ། །གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་སྒྲོལ་ཏེ། །འཁྲུལ་འཁོར་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་བཟླས། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་པ། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གདུག་པ་བསྲེག་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། ཞེ་སྡང་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅད་ཕྱིར། །ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡིས། །ཐམས་ ཅད་གསད་ཕྱིར་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲ་མེན་མ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །བྱིན་བརླབས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ཡིན། །མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ནི། །བསེ་མོ་བཞི་ཡི་སྔགས་དག་གིས། །གཟི་བྱིན་དག་ནི་བསྐྱེད་པ་ཡིན། །ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་བཛྲ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྔགས་འདིས་གདུག་པ་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མ་རྡ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཟི་བྱིན་དག་ནི་རབ་བསྐྱེད་ནས། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཇོམས་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཆེན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་སྔགས་འདི་ཡིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ཧཱུཾ་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏང་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན། དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡ། སྔགས་འདིས་དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་ཅིང་། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷ་འམ་གནོད་སྦྱིན་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །ཧཱུཾ་མཛད་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཡིས། །གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ། །སྔགས་དོན་འདི་དག་རབ་ལྡན་པས། །བསྒྲུབ་བྱ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །མཚན་བཅས་བཟླས་པ་དེ་བཤད་དེ། །བསྒྲུབ་བྱ་རྟག་ཏུ་སྒྲོལ་བ་ཡིན། །མཚན་བཅས་ཕྱི་ཡི་བཟླས་པ་ནི། །སྙིང་ག་ནས་ནི་སྤྲོ་བྱ་ཞིང་། །འོད་ཟེར་གྱིས་ནི་ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཞེ་སྡང་ཅན་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །བསྒྲུབ་པའི་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དྲག་པོས་བསྒྲལ། །གསང་བའི་གནས་ནས་སྤྲོ་བར་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱ་དག་ནི་དེར་བསྒྲལ་ཏེ། །ང་རྒྱལ་བཅས་པ་བཅོམ་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་ཕུར་པའི་འོད་ཟེར་ནི། །བར་མཚམས་མེད་པར་བསྐོར་བ་ཡིན། ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དེ་ཡིས་ནི། །བསྒྲལ་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཀྱང་བསྐོར། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁྲུལ་འཁོར་གཙང་མས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དེ་ཡིས་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ཏེ། །ལས་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡང་། །དྲག་པོ་འདི་ཡིས་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས
Chinese
以火的光芒，焚烧所有分别念。 菩提心之橛，善住于四轮。 散发之风使其遍布，乐空犹如虚空。 业与烦恼分别念，以菩提心之火点燃。 下方摇动风推动，因此火焰更加炽盛。 将火与豆蔻结合，是上方与下方的转移。 由此产生的喜乐，是菩提心之橛。 由此使轮完全增长，在喜乐中善加宣说。 右边基拉雅流动，左边维格南流动二者。 是菩提心的字，为生起无分别从根源流动。 光芒菩提心在橛中流动。 在四轮的处所中，以各自的光芒颜色，善作四种事业。 不住心间与喉间，基拉雅与维格南咒语。 各自事业结合事业咒语，在四处念诵的光芒，善生四种喜乐。 依靠有相的禅定，生起无相无分别智慧。 有相的念诵也是，以猛烈事业的咒语。 调伏凶猛的众群，发起殊胜菩提心。 为继承三世胜者之血脉，对于持明我等。 有害且凶猛的仇敌与障碍，魔与阻碍者们。 以忿怒尊的加持力，瞬间将其勾招于此。 以现行之方式诛杀，身体语化为微尘后，令其感受痛苦。 布达 奇利 奇拉雅（藏文：བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：बुद्ध किलि किलय，梵文罗马拟音：Buddha kili kilaya，汉语字面意思：佛 奇利 奇拉雅），萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪特（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特）。 吽 朗 瓦吉拉 奇利 奇拉雅（藏文：ཧཱུཾ་ལཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：हुं लं वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：Hum lam vajra kili kilaya，汉语字面意思：吽 朗 金刚 奇利 奇拉雅），萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪特（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特）。 摩诃 嘎达亚 惹那 奇利 奇拉雅（藏文：མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：मोह घातय रत्न किलि किलय，梵文罗马拟音：Moha ghataya ratna kili kilaya，汉语字面意思：愚痴 摧毁 珍宝 奇利 奇拉雅），萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪特（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特）。 巴嘎万 贝玛 奇利 奇拉雅（藏文：བྷ་ག་ཝཱན་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：भगवान् पद्म किलि किलय，梵文罗马拟音：Bhagavan padma kili kilaya，汉语字面意思：薄伽梵 莲花 奇利 奇拉雅），萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪特（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特）。 希格然 维克里 嘎玛 奇利 奇拉雅（藏文：ཤཱི་གྷྲཾ་བི་ཀྲི་ཀརྨྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：शीघ्रं विक्रि कर्म किलि किलय，梵文罗马拟音：Shighram vikri karma kili kilaya，汉语字面意思：迅速 转变 事业 奇利 奇拉雅），萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪特（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特）。 因具方便与智慧故，斯丹巴 南 奇利 奇拉雅（藏文：སྟཱམྦྷ་ནན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：स्तम्भ नन् किलि किलय，梵文罗马拟音：Stambha nan kili kilaya，汉语字面意思：制止 南 奇利 奇拉雅），萨瓦 维格南 班 吽 吽 啪特（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特）。 吽 嘎ra 吽 吽 嘎ra 吽 阿（藏文：ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ།，梵文天城体：हुं कार हुं हुं कार हुं अ，梵文罗马拟音：Hum kara hum hum kara hum a，汉语字面意思：吽 嘎ra 吽 吽 嘎ra 吽 阿）。 吽 嘎ra 吽 阿（藏文：ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ།，梵文天城体：हुं कार हुं अ，梵文罗马拟音：Hum kara hum a，汉语字面意思：吽 嘎ra 吽 阿）。 维加亚 阿（藏文：བི་ཛ་ཡ་ཨ།，梵文天城体：विजय अ，梵文罗马拟音：Vijaya a，汉语字面意思：胜利 阿）。 尼拉 丹达 阿（藏文：ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ།，梵文天城体：नील दण्ड अ，梵文罗马拟音：Nila danda a，汉语字面意思：蓝色 棍棒 阿）。 亚曼达嘎 阿（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ།，梵文天城体：यमान्तक अ，梵文罗马拟音：Yamantaka a，汉语字面意思：阎魔敌 阿）。 阿雅 阿扎拉 阿（藏文：ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ།，梵文天城体：आर्य अचल अ，梵文罗马拟音：Arya acala a，汉语字面意思：圣者 不动 阿）。 哈亚格里瓦 阿（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨ།，梵文天城体：हयग्रीव अ，梵文罗马拟音：Hayagriva a，汉语字面意思：马头 阿）。 阿帕拉吉达 阿（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཨ།，梵文天城体：अपराजित अ，梵文罗马拟音：Aparajita a，汉语字面意思：无能胜 阿）。 阿姆里达嘎
English
With the light of fire, burn all discriminations. This kīla of bodhicitta, well abides in the four chakras. The emanating wind makes it pervade, bliss-emptiness is like the sky. Karmas, afflictions, and discriminations, ignite the fire of bodhicitta. The wind moves from below, thus the fire blazes even more. Combining fire with cardamom, it is the transfer of above and below. The bliss generated by this, is the kīla of bodhicitta. Thus the chakra completely expands, well explained in the joys. On the right, Kīlaya flows, on the left, Vighnāṃ flows, the two. They are the letters of bodhicitta, flowing from the root to generate non-discrimination. Light, bodhicitta flows in the kīla. In the places of the four chakras, with individual colors of light, well perform the four actions. Not abiding in the heart and throat, the mantras of Kīlaya and Vighnāṃ. Combining the action mantras with individual actions, the light recited in the four places, well generates the four joys. Relying on the samadhi with signs, generate signless, non-discriminating wisdom. The recitation with signs is also, with the mantra of fierce actions. Taming the fierce groups, generating supreme bodhicitta. To inherit the lineage of the victors of the three times, for us vidyadharas. The harmful and fierce enemies and obstacles, demons and obstructers. With the blessings of the great wrathful one, instantly summon them here. Kill them in the manner of manifest action, and after shattering body and speech into dust, let them experience suffering. Buddha Kili Kilaya (藏文：བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：बुद्ध किलि किलय，梵文罗马拟音：Buddha kili kilaya，汉语字面意思：佛 奇利 奇拉雅), Sarva Vighnam Vam Hum Hum Phat (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特). Hum Lam Vajra Kili Kilaya (藏文：ཧཱུཾ་ལཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：हुं लं वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：Hum lam vajra kili kilaya，汉语字面意思：吽 朗 金刚 奇利 奇拉雅), Sarva Vighnam Vam Hum Hum Phat (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特). Moha Ghataya Ratna Kili Kilaya (藏文：མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：मोह घातय रत्न किलि किलय，梵文罗马拟音：Moha ghataya ratna kili kilaya，汉语字面意思：愚痴 摧毁 珍宝 奇利 奇拉雅), Sarva Vighnam Vam Hum Hum Phat (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特). Bhagavan Padma Kili Kilaya (藏文：བྷ་ག་ཝཱན་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：भगवान् पद्म किलि किलय，梵文罗马拟音：Bhagavan padma kili kilaya，汉语字面意思：薄伽梵 莲花 奇利 奇拉雅), Sarva Vighnam Vam Hum Hum Phat (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特). Shighram Vikri Karma Kili Kilaya (藏文：ཤཱི་གྷྲཾ་བི་ཀྲི་ཀརྨྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：शीघ्रं विक्रि कर्म किलि किलय，梵文罗马拟音：Shighram vikri karma kili kilaya，汉语字面意思：迅速 转变 事业 奇利 奇拉雅), Sarva Vighnam Vam Hum Hum Phat (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特). Because of having skillful means and wisdom, Stambha Nan Kili Kilaya (藏文：སྟཱམྦྷ་ནན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：स्तम्भ नन् किलि किलय，梵文罗马拟音：Stambha nan kili kilaya，汉语字面意思：制止 南 奇利 奇拉雅), Sarva Vighnam Vam Hum Hum Phat (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नां वं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：Sarva vighnam vam hum hum phat，汉语字面意思：一切 障碍 班 吽 吽 啪特). Hum Kara Hum Hum Kara Hum A (藏文：ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ།，梵文天城体：हुं कार हुं हुं कार हुं अ，梵文罗马拟音：Hum kara hum hum kara hum a，汉语字面意思：吽 嘎ra 吽 吽 嘎ra 吽 阿). Hum Kara Hum A (藏文：ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ།，梵文天城体：हुं कार हुं अ，梵文罗马拟音：Hum kara hum a，汉语字面意思：吽 嘎ra 吽 阿). Vijaya A (藏文：བི་ཛ་ཡ་ཨ།，梵文天城体：विजय अ，梵文罗马拟音：Vijaya a，汉语字面意思：胜利 阿). Nila Danda A (藏文：ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨ།，梵文天城体：नील दण्ड अ，梵文罗马拟音：Nila danda a，汉语字面意思：蓝色 棍棒 阿). Yamantaka A (藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ།，梵文天城体：यमान्तक अ，梵文罗马拟音：Yamantaka a，汉语字面意思：阎魔敌 阿). Arya Acala A (藏文：ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཨ།，梵文天城体：आर्य अचल अ，梵文罗马拟音：Arya acala a，汉语字面意思：圣者 不动 阿). Hayagriva A (藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨ།，梵文天城体：हयग्रीव अ，梵文罗马拟音：Hayagriva a，汉语字面意思：马头 阿). Aparajita A (藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཨ།，梵文天城体：अपराजित अ，梵文罗马拟音：Aparajita a，汉语字面意思：无能胜 阿). Amritaka