Chinese
温荼利啊！三界胜者啊！为了清净烦恼习气，诸神以这个咒语修持无生。阻碍成就的魔障，凶恶且怀有嗔恨心者，抓住！击打！完全束缚！驱逐！使其远离朋友！长久地拉过来，使其说话！抛掷！完全折磨！成为我的控制之后， 也要听从吩咐的命令！吽 瓦日 维德旺萨。以此压制一切，以甘露旋转的业咒，完全救度一切。钦达 钦达 吽 啪特。以不动怙主的业咒，完全束缚一切。班达 班达 吽 啪特。以三界胜者的业咒，完全救度一切。宾达 宾达 吽 啪特。以马王威力的业咒，完全执持一切。格利合纳 格利合纳 吽 啪特。以完全胜利的业咒，摧毁一切烦恼。哈纳 哈纳 吽 啪特。从忿怒尊心中的坛城中，产生猛烈事业的秘密咒语。哈萨亚拉 哈萨亚拉 吽 啪特。阿维夏亚 阿维夏亚 吽 啪特。希格朗 阿纳亚 吽 啪特。卓拉巴亚 卓拉巴亚 吽 啪特。达塔亚 达塔亚 吽 啪特。宾达亚 宾达亚 吽 啪特。这六咒事业之轮，完全救度不驯顺者。完全将一切化为灰尘。是忿怒尊聚集的诅咒。轮子应当旋转，在秘密之处应当杀戮。以凶恶咒语的光芒，救度所调伏者。催动咒语的光芒之后，在身体的所有脉络中，光芒增长，摧毁制造空隙者等。救度一切凶恶之众，在幻轮中反复念诵。奴仆和使者，听命之众，如先前一样立誓者，如实地降伏显现行为，将身语化为微尘。忿怒尊胜者以等持，为了调伏凶恶而生起威严。哈纳 哈纳 瓦吉拉。（藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）为了降伏凶恶之众，忿怒尊青杖以等持，为了焚烧凶恶而念诵此咒。达哈 达哈 瓦吉拉。（藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）为了惩罚嗔恨者，
English
Oṃ Ḍāli A! Trailokya Vijaya A! In order to purify the habitual tendencies of afflictions, the gods meditate on non-origination with this mantra. The obstacles that obstruct accomplishment, those who are fierce and possess hatred, seize! Strike! Completely bind! Expel! Separate them from their friends! Drag them far away and make them speak! Throw! Completely torment! After becoming under my control, also listen to the commands of the instructions! Hūṃ Vara Vidhvaṃsa. With this, suppress everything, with the action mantra of swirling nectar, completely liberate everything. Chinda Chinda Hūṃ Phaṭ. With the action mantra of the immovable protector, completely bind everything. Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ. With the action mantra of the victorious one of the three realms, completely liberate everything. Bhinda Bhinda Hūṃ Phaṭ. With the action mantra of the glorious horse king, completely hold everything. Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ Phaṭ. With the action mantra of complete victory, destroy all afflictions. Hana Hana Hūṃ Phaṭ. From the maṇḍala of the heart of the wrathful king, arise the secret mantra of fierce action. Hāsāyara Hāsāyara Hūṃ Phaṭ. Āveśaya Āveśaya Hūṃ Phaṭ. Śīghraṃ Ānaya Hūṃ Phaṭ. Jvāla Pāya Jvāla Pāya Hūṃ Phaṭ. Tathāya Tathāya Hūṃ Phaṭ. Bhindāya Bhindāya Hūṃ Phaṭ. This wheel of six-mantra action, completely liberates the unruly ones. Completely reduce everything to dust. It is the curse of the assembled wrathful ones. The wheel should be turned, and in the secret place, it should be killed. With the rays of light of the fierce mantra, liberate those to be subdued. After urging the rays of light of the mantra, in all the veins of the body, the rays of light increase, destroying those who create emptiness, etc. Liberate all the fierce hosts, and repeatedly recite in the illusion wheel. Servants and messengers, the assembly of those who obey orders, those who have vowed as before, subdue manifest actions as they are, and reduce body and speech to dust. The victorious wrathful one, with samādhi, generates splendor in order to subdue the fierce ones. Hana Hana Vajra. For the sake of subduing the fierce hosts, the wrathful king with the blue staff, with samādhi, recites this mantra in order to burn the fierce ones. Daha Daha Vajra. In order to punish the hateful ones,
Chinese
卓沃（ྲོ་）国王阎罗的行刑者，为了杀尽一切而生起光辉。帕匝帕匝班匝（པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ，梵文：paca paca vajra，梵文罗马音：paca paca vajra，汉语字面意思：啪匝啪匝金刚）。智慧心间的明点母，以施瓦纳木卡（Śvānāmukha）的咒语，加持生起光辉。玛塔玛塔班匝（མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ，梵文：matha matha vajra，梵文罗马音：matha matha vajra，汉语字面意思：玛塔玛塔金刚）。智慧众的护法神，以四姐妹的咒语，生起光辉。匝拉匝拉班匝（ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ，梵文：jvala jvala vajra，梵文罗马音：jvala jvala vajra，汉语字面意思：匝拉匝拉金刚）。苏如苏如班匝（སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ，梵文：suru suru vajra，梵文罗马音：suru suru vajra，汉语字面意思：苏如苏如金刚）。穆如穆如班匝（མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ，梵文：muru muru vajra，梵文罗马音：muru muru vajra，汉语字面意思：穆如穆如金刚）。匝耶贝匝耶班匝（ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་བཛྲ，梵文：jaye vijaye vajra，梵文罗马音：jaye vijaye vajra，汉语字面意思：匝耶贝匝耶金刚）。大智慧忿怒尊，以此咒语调伏恶毒。阿吉德阿帕拉吉德（ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ，梵文：ajite aparajite，梵文罗马音：ajite aparajite，汉语字面意思：阿吉德阿帕拉吉德）。玛拉色纳札玛达纳耶吽啪（མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མ་རྡ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文：mārasenapramardanaye hūṃ phaṭ，梵文罗马音：mārasenapramardanaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁魔军吽啪）。极度生起光辉后，摧毁分别念。从金刚秘密的教言中，无论谁违越重大罪业，大力忿怒尊，将其头颅击成一百块。听着，障碍和邪引者们，不要违越我的教言。以大自在的这个咒语，调伏一切恶毒。吽玛玛帕香古如玛当雅嘎拉伊当（ཧཱུཾ་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏང་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན，梵文：hūṃ mama paśaṃ kuru mataṃ ñākara idaṃ，梵文罗马音：hūṃ mama paśaṃ kuru mataṃ ñākara idaṃ，汉语字面意思：吽，我的，束缚，做，意，智慧，这个）。达地玛玛嘎玛西格朗嘎拉雅（དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡ，梵文：dhā dhi mama karma śīghraṃ kāraya，梵文罗马音：dhā dhi mama karma śīghraṃ kāraya，汉语字面意思：安置，我的，事业，迅速，做）。此咒能调伏三毒，并且能成办猛烈的诸事业。凡是恶毒且怀有嗔恨心者，无论是天神、夜叉还是魔鬼，凡是障碍我者，让他们失去力量和神通。吽，以行事业的大力忿怒尊，调伏一切恶毒之众。因为完全具备这些咒语的意义，所以能调伏一切所调伏之事物。宣说具名念诵，所调伏之事物恒常被调伏。具名外念诵，从心间放出，以光芒调伏三界。以放出和收摄的结合，调伏嗔恨者。所有修持的障碍，也以咒语的猛烈光芒调伏。从秘密处放出，所调伏之事物在那里被调伏，并且在摧毁傲慢之后，智慧橛的光芒，无间断地旋转。 咒语的光芒，为了调伏而旋转六轮。对于一切业和烦恼，以清净的轮转调伏轮。由此调伏一切恶毒，并且一切事业也能成就，这由猛烈者来成办。从智慧心间的橛中，菩提心
English
The executioner of King Yama of the Ḍro, generates splendor to kill everything. Paca paca vajra (པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ, Sanskrit: paca paca vajra, Romanized Sanskrit: paca paca vajra, literal meaning: Paca Paca Vajra). The bindu mother of the wisdom heart, with the mantra of Śvānāmukha, blesses and generates splendor. Matha matha vajra (མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ, Sanskrit: matha matha vajra, Romanized Sanskrit: matha matha vajra, literal meaning: Matha Matha Vajra). The guardian of the wisdom assembly, with the mantras of the four sisters, generates splendor. Jvala jvala vajra (ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ, Sanskrit: jvala jvala vajra, Romanized Sanskrit: jvala jvala vajra, literal meaning: Jvala Jvala Vajra). Suru suru vajra (སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ, Sanskrit: suru suru vajra, Romanized Sanskrit: suru suru vajra, literal meaning: Suru Suru Vajra). Muru muru vajra (མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ, Sanskrit: muru muru vajra, Romanized Sanskrit: muru muru vajra, literal meaning: Muru Muru Vajra). Jaye vijaye vajra (ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་བཛྲ, Sanskrit: jaye vijaye vajra, Romanized Sanskrit: jaye vijaye vajra, literal meaning: Jaye Vijaye Vajra). The great wisdom wrathful one, with this mantra subdues the wicked. Ajite aparajite (ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ, Sanskrit: ajite aparajite, Romanized Sanskrit: ajite aparajite, literal meaning: Ajite Aparajite). Mārasenapramardanaye hūṃ phaṭ (མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མ་རྡ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit: mārasenapramardanaye hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: mārasenapramardanaye hūṃ phaṭ, literal meaning: Destroy the army of Mara Hūṃ Phaṭ). Having greatly generated splendor, destroys the discriminations. From the secret command of the Vajra, whoever transgresses great sins, the great powerful wrathful one, smashes their head into a hundred pieces. Listen, obstacles and misleaders, do not transgress my command. With this mantra of the great self, subdues all wickedness. Hūṃ mama paśaṃ kuru mataṃ ñākara idaṃ (ཧཱུཾ་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏང་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན, Sanskrit: hūṃ mama paśaṃ kuru mataṃ ñākara idaṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ mama paśaṃ kuru mataṃ ñākara idaṃ, literal meaning: Hūṃ, mine, bind, do, mind, wisdom, this). Dhā dhi mama karma śīghraṃ kāraya (དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡ, Sanskrit: dhā dhi mama karma śīghraṃ kāraya, Romanized Sanskrit: dhā dhi mama karma śīghraṃ kāraya, literal meaning: Place, mine, action, quickly, do). This mantra subdues the three poisons, and will accomplish fierce actions. Those who are wicked and have hatred, whether they are gods, yakshas, or demons, those who obstruct me, make them powerless and without magical abilities. Hūṃ, with the powerful wrathful one who performs actions, subdues all the assembly of the wicked. Because it is fully endowed with these mantra meanings, it subdues all that is to be subdued. The recitation with name is explained, the object to be subdued is always subdued. The external recitation with name, is emitted from the heart, and the three realms are subdued with light. With the union of emission and absorption, the hateful ones are subdued. All the obstructions to practice, are also subdued with the fierce light of the mantra. It is emitted from the secret place, the objects to be subdued are subdued there, and after destroying arrogance, the light of the wisdom phurba, revolves without interruption. The light of the mantra, revolves the six chakras for the sake of subduing. For all actions and afflictions, the wheel is turned by the pure wheel of transformation. By this, all wickedness is subdued, and all actions are also accomplished, this will be done by the fierce one. From the phurba of the wisdom heart, the bodhicitta.