Tibetan
་དི་བྱ་ཡེ། ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སཱ་ཧཱ། དང་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད། །རྩ་བ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་ཡི། །ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཕྲ་མེན་སྒོ་བ་སྲས་མཆོག་ལ། །བསྲེག་བླུག་བདུན་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དག་ལ། །འདི་ཞེས་བྱ་བ་དབང་དུ་སྡུས། །བ་ཤང་ཀུ་རུ་སཱ་ཧཱ། གང་ལ་བྱ་བ་དབང་དུ་འགྱུར། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །ས་གཞི་ཁ་དོག་ནག་པོ་ལ། །གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཐུར་དུ་བརྐོ། །ཕྱི་རོལ་ཁྲུ་དོའམ་ཁྲུ་དྲུག་ཚད། །མདུང་དང་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་དང་། །མདའ་གཞུ་དེ་བཞིན་མཚོན་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱི་རོལ་ཐོད་པ་མེ་རི་བྲི། །ཤིན་ཏུ་གདུག་ པའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །ཁྲུ་གང་གྲུ་གསུམ་དབྱིབས་སུ་བརྩིག །དེ་བཞིན་ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་བསག །ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་དང་། །དུག་སྣ་མུངྒའི་ཆན་དུག་སྣ། །ཁྲག་སྣ་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་དང་། །དུག་གི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །མེ་ཏོག་ནག་པོ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཏིལ་ནག་བྲ་བོ་ནག་པོའི་འབྲུ། །རཾ་ལས་མེ་ལྷ་ནག་པོ་བསྐྱེད། །སྤྱན་དྲངས་བསྡིམ་ཞིང་ཞལ་བསིལ་ལ། །བསྲེག་བླུག་བདུན་ཕུལ་མངོན་སྤྱོད་བཅོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝ་ཧ་ན་ཡེ་དི་བྱ་དི་བྱ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། རྩ་བ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་ཡི། །ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཉི་ཤུ་གཅིག །ཕྲ་མེན་སྒོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སྲས་མཆོག་ཚོགས་ལ་བདུན་བདུན་ཕུལ། །སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དག་ལ། །བརྣག་པ་འདི་ཁོན་མཱ་ར་ཡ། །བསྟོད་དེ་སྦྱིན་སྲེག་བཅོལ་བར་བྱ། །ཧཱུཾ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། །ཁྲོས་པས་ཡུད་ཀྱིས་བརླག་པར་མཛད། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཆགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། །ཆགས་པས་སྡུད་ལ་དབང་མཛད་དེ། །དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་རྒྱས་པར་མཛད། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་རབ་འབྱམས་ཀུན། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞི་མཛད་དེ། །ཞི་མཛད་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་རིམ་པ་ཡང་། །ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེས་མཚན། །ཞི་བའི་ཁ་ཁྱེར་ཟླ་ཚེས་མཚན། །རྒྱས་པ་ཉ་དང་ཉི་འོད་དོ། །དབང་ལ་པདྨ་དམར་པོས་མཚན། །ཞི་བ་རྗེའུ་རིགས་ཁྱིམ་གྱི་མེ། །རྒྱས་
Chinese
དི་བྱ་ཡེ། ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་སཱ་ཧཱ། ཨོཾ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 首先供养三宝，根本是父母五部族，金刚橛有一百零八尊，忿怒尊父母二十八尊，侍女门神和王子，焚烧布施七份，在各自的咒语下面，将此称为控制，བ་ཤང་ཀུ་རུ་སཱ་ཧཱ། 无论对谁做，都能控制，猛烈事业的火供是，在黑色的地面上，挖一个一肘长的三角形，外面一肘半或六肘的尺寸，用矛和剑、敌人的斧头，以及弓箭等武器围绕，外面画上颅骨火焰山，对于非常恶毒的树木，建造一肘长的三角形，同样积累杨树等，还有铜粉、石粉、铁粉，各种毒药、蒙嘎的毒药，各种血、各种肉、各种心，各种毒花，各种黑花，黑芝麻、黑荞麦的种子，从རཾ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生起黑色的火神，迎请、勾招并洗脸，献上焚烧布施七份，委托成就事业，ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝ་ཧ་ན་ཡེ་དི་བྱ་དི་བྱ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། 根本父母五部族，金刚橛有一百零八尊，忿怒尊和忿怒母二十一尊，侍女门神等眷众，以及王子眷众献上七份，在各自的咒语下面，祈愿此仇敌，赞颂并委托火供，ཧཱུཾ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗔恨金刚及其眷属，以愤怒瞬间摧毁所有世间，没有什么是不能摧毁的，贪欲金刚及其眷属，以贪欲聚集所有世间，并能控制，没有什么不能控制的，傲慢金刚及其眷属，所有世间的荣耀和光辉，瞬间就能增长，愚痴金刚及其眷属，瞬间就能平息所有世间，向平息成就者顶礼赞颂，然后是火炉的次第，所有的坛城都以金刚为标志，息灾的炉口以月牙为标志，增益以鱼和阳光为标志，怀爱以红莲花为标志，息灾是婆罗门家的火，增益
English
Di Bya Ye. Che Ge Mo Ba Shang Ku Ru Sa Ha. First, offer to the Three Jewels. The root is the five families of father and mother. There are one hundred and eight Kilayas. There are twenty-eight wrathful father and mother. To the maidens, gatekeepers, and supreme son, offer seven burnt offerings. Below each mantra, this is called control. Ba Shang Ku Ru Sa Ha. Whoever does it will be controlled. The fire offering for fierce activities is on a black ground. Dig a three-cornered cubit deep. The outer circumference is one and a half cubits or six cubits. Surround it with spears, swords, enemy axes, and arrows. On the outside, draw a skull fire mountain. For extremely vicious trees, build a three-cornered cubit. Likewise, accumulate poplar trees and so on. Also, copper powder, stone powder, iron powder, various poisons, Munga poison, various bloods, various meats, various hearts, various poisonous flowers, various black flowers, black sesame seeds, black buckwheat seeds. From Ram, generate the black fire god. Invite, summon, and wash the face. Offer seven burnt offerings and entrust the accomplishment of activities. Om Agnaye Hya Bya Ka Bya Waha Naye Di Bya Di Bya Che Ge Mo Mara Ya Phet. The root is the five families of father and mother. There are one hundred and eight Kilayas. There are twenty-one wrathful deities. To the maidens, gatekeepers, and retinues, and to the supreme son and retinue, offer seven portions each. Below each mantra, pray for this enemy. Praise and entrust the fire offering. Hum. With the wrathful Vajra and its retinue, all realms of the world are instantly destroyed by wrath. There is nothing that cannot be destroyed. With the desirous Vajra and its retinue, all realms of the world are gathered by desire and controlled. There is nothing that cannot be controlled. With the arrogant Vajra and its retinue, all the glory and splendor of the world are instantly increased. With the ignorant Vajra and its retinue, all realms of this world are instantly pacified. I prostrate and praise the pacifying accomplisher. Then, the order of the hearth is also that all mandalas are marked with a Vajra. The mouth of the pacifying fire is marked with a crescent moon. The increasing fire is marked with fish and sunlight. The subjugating fire is marked with a red lotus. The pacifying fire is the fire of a Brahmin's house. The increasing fire
Tibetan
པ་རྒྱལ་པོ་ལས་བྱུང་བའོ། །དབང་ནི་བྲམ་ཟེ་སྨད་འཚོང་མའོ། །དྲག་པོ་བཤན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་མེ། །དེ་ལྟར་ལས་དེས་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲོལ། །དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཟིལ་མནན་ལ། །གྲོགས་དང་ཕྲལ་ཏེ་དགུག་ཅིང་དབབ། །བཅིངས་ཤིང་གཟིར་ལ་ ཕུར་པས་གདབ། །མཚོན་གྱིས་གཏུབས་ཏེ་གཏུན་གྱིས་བརྡུང་། །ལྷག་མ་མེད་པར་བསྟབ་སྟེ་བསྒྲལ། །ཐམས་ཅད་ང་རྒྱལ་བཅག་པའི་ཕྱིར། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཡིན། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་དེ་བཞིན་བྱ། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཡིན། །གནོད་གདུག་བར་གཅོད་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། །ཨ་བྷི་ཙརྱའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ལས་བཞིས་ལས་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་འགྲུབ། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཨ་བྷི་ཙརྱའི་སྲེག་པ་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ནག །བྱིན་བརླབས་ཕུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །སྐུ་སྟོད་ཞལ་གསུམ་དྲག་པོའི་སྐུ། །ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་སྟེ། །རཱུ་ཏྲའི་གདན་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས། །གྲུ་གསུམ་གནས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །དེ་ལྟའི་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །ཚོགས་དེ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དེར་ནི་དྲག་པོའི་རྫས་རྣམས་དག །བསགས་ཏེ་གདབ་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ནི། །གསལ་བཀོད་འོད་ཟེར་ཚུལ་བཞིན་སྤྲོ། །དགུག་གཞུག་ལ་སོགས་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་བྱ་དག་ལ་ལས་རྫོགས་བྱ། །གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཏིང་འཛིན་བསྒོམས་ཏེ་གདབ་པར་བྱ། །ཞེ་སྡང་སྐུ་ནི་གསལ་བ་ལས། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་སྔགས་བཟླས་ནས། །ཞེ་སྡང་སྐུ་ནི་གསལ་གདབ་བྱ། །ཀཱི་ལ་ཡ་སོགས་སྔགས་དང་ནི། །ཁྲོ་རྒྱལ་སྔགས་དང་བཅས་པས་ནི། །སྐུ་གསལ་བསྒོམས་ཏེ་ཁྲུས་ལུང་བྱ། །སྐྱེ་མེད་ཁྲུས་ཀྱིས་རབ་དག་ནས། །གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དེ་གདབ་པར་བྱ། །ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ། ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ། །ཀུན་གཞི་ཉོན་མོངས་ཨར་གསལ་བྱ། །ཨ་དེ་བདག་ལ་རབ་བསྡིམ་པ། །ཚེ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་བླངས། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ཧཱ་ཝཱཀྐ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། བདག་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཐོབ་ནས། །བསྒྲུབ་བྱའི་བྱུང་ཚོར་སྒོ་དགག་བྱ། །གནས་བརྒྱད་དག་ཏུ་ཕུར་
Chinese
出生于国王之家。 权力来自婆罗门妓女。 凶猛者是屠夫家的火。 如此，通过此业解脱所调伏者。 以凶猛咒语压制其威力， 使其与友分离，召唤并降临。 束缚并折磨， 以金刚橛钉刺。 以兵器斩断，以杵击打。 彻底消灭，使其解脱。 为了摧毁一切傲慢， 进行息灭的火供。 为了增长寿命和福德， 如是进行增益的火供。 为了将一切纳入掌控， 进行怀柔的火供。 为了解脱损害、障碍和阻碍， 进行诛法的火供。 通过四种事业，一切事业皆圆满成就。 金刚橛事业续中，阿毗遮迦的火供章节，第八。 然后是正确的讲述。 心之坛城是黑色三角形。 加持的金刚橛也是如此。 上半身是三面忿怒之身， 六手持各种兵器。 下半身是三棱金刚橛， 安住于罗刹座上。 三角形的处所遍及一切， 如是生起其身。 眷属是极度恐怖之形， 在那里聚集凶猛的物品。 钉刺的诸种事业也是如此。 智慧心之金刚橛， 清晰显现，如法散发光芒。 以召唤、遣返等咒语， 对所调伏者完成事业。 以具足三种清晰之相， 禅定观修而钉刺。 从愤怒之身显现， 念诵金刚橛之咒语后， 清晰地钉刺愤怒之身。 金刚橛等咒语， 以及忿怒明王咒语等， 观修身之清晰而沐浴。 以无生之浴彻底清净后， 生起威严而钉刺。 以“扎耶 维扎耶 阿吉德 阿巴拉吉德 卡当 卡耶”的咒语钉刺。 使阿赖耶识的烦恼清晰显现。 啊，那完全融入于我， 名为“命”，获得成就。 ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། （藏文）ཨོཾ་སརྦཏཐཱགཏམཧཱཀཱཡཝཛྲསྭབྷཱཝཨཱཏྨཀོ྅ཧཾ།（梵文天城体）oṃ sarvatathāgatamahākāyavajrasvabhāva ātmako'haṃ（梵文罗马拟音） 嗡，一切如来，大身金刚自性，我即是。 ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ཧཱ་ཝཱཀྐ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།（藏文）ཨོཾ་སརྦཏཐཱགཏམཧཱཝཱཀཝཛྲསྭབྷཱཝཨཱཏྨཀོ྅ཧཾ།（梵文天城体）oṃ sarvatathāgatamahāvākvajrasvabhāva ātmako'haṃ（梵文罗马拟音） 嗡，一切如来，大语金刚自性，我即是。 ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།（藏文）ཨོཾ་སརྦཏཐཱགཏམཧཱཙིཏྟཝཛྲསྭབྷཱཝཨཱཏྨཀོ྅ཧཾ།（梵文天城体）oṃ sarvatathāgatamahācittavajrasvabhāva ātmako'haṃ（梵文罗马拟音） 嗡，一切如来，大心金刚自性，我即是。 我获得身语意后， 关闭所调伏者的生起之门。 在八个处所钉刺
English
Born from the royal family. The power comes from a Brahmin prostitute. The fierce one is the fire from a butcher's house. Thus, through this action, liberate the one to be subdued. Subdue the power with fierce mantras, Separate them from friends, summon and descend. Bind and torment, Stab with the phurba. Cut with weapons, strike with a pestle. Completely eliminate and liberate. To destroy all arrogance, A pacifying fire offering is performed. To increase life and merit, A flourishing fire offering is performed in the same way. To bring everything under control, A subjugating fire offering is performed. To liberate from harm, obstacles, and hindrances, An abhicarya fire offering is performed. Through the four actions, all actions are completely accomplished. From the Tantra of Phurba Activity, the eighth chapter, including the Abhicarya fire offering. Then, the correct explanation. The mandala of the mind is a black triangle. Those blessed phurbas are also, The upper body is the fierce form with three faces, The six hands hold various weapons. The lower body is a three-edged phurba, Residing on the seat of Rudra. The triangular place is everywhere, Thus, generate that form. The assembly is of an extremely terrifying form, There, gather the fierce substances. The actions of stabbing are also, The wisdom mind phurba, Clearly manifests and emits rays of light properly. With mantras such as summoning and repelling, Complete the actions for those to be subdued. With the three clear aspects, Meditate in samadhi and stab. From the manifestation of the angry form, After reciting the mantra of Kilaya, Clearly stab the angry form. The mantras of Kilaya and others, And the mantras of the Wrathful Kings, Meditate on the clarity of the form and bathe. After being completely purified by the unborn bath, Generate splendor and stab. Stab with the mantra of "Jaye Vijaye Ajite Aparajite Katam Kaye." Make the afflictions of the Alaya consciousness clearly manifest. Ah, that is completely absorbed into me, Called "life," obtain accomplishment. ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། (Tibetan) ཨོཾ་སརྦཏཐཱགཏམཧཱཀཱཡཝཛྲསྭབྷཱཝཨཱཏྨཀོ྅ཧཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarvatathāgatamahākāyavajrasvabhāva ātmako'haṃ (Sanskrit Romanization) Om, all Tathagatas, great body vajra nature, I am. ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ཧཱ་ཝཱཀྐ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། (Tibetan) ཨོཾ་སརྦཏཐཱགཏམཧཱཝཱཀཝཛྲསྭབྷཱཝཨཱཏྨཀོ྅ཧཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarvatathāgatamahāvākvajrasvabhāva ātmako'haṃ (Sanskrit Romanization) Om, all Tathagatas, great speech vajra nature, I am. ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། (Tibetan) ཨོཾ་སརྦཏཐཱགཏམཧཱཙིཏྟཝཛྲསྭབྷཱཝཨཱཏྨཀོ྅ཧཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarvatathāgatamahācittavajrasvabhāva ātmako'haṃ (Sanskrit Romanization) Om, all Tathagatas, great mind vajra nature, I am. After I have obtained body, speech, and mind, Close the door of the arising of the one to be subdued. Stab in the eight places.