Tibetan
མགོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ། གདོན་དེ་ཉིད་དགུག་པ་ནི། མངག་གཞུག་གམ་ཁྲོ་བོ་སུམ་བྷ་ནིའི་སྦྱོར་བ་ཡང་རུང་། གསང་བའི་ཐུགས་ཀའམ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཛ་ཛཿ། འདི་འདྲ་བ་དམར་པོ་གཅིག་བཞག་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཧཱུཾ་ཛ་ཞེས་བརྗོད་ནས། མངག་གཞུག་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱུད་མར་བྱུང་ནས། བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་བཟུང་སྟེ་དེར་འོང་བ་དང་། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བཛྲ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཅིར་ན་བརྗོད་ནས། གཟུགས་སམ་རི་མོ་ལ་ཕབ་སྟེ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་པ་དང་། བསྡམས་པ་དང་། དེའི་སེམས་འཁྲུག་པར་བྱས་ནས། ཨེའི་ནང་དུ་རྩི་མོའི་འོག་ཏུ་སོང་བར་བསམ་ལ། དེ་ནས་ཕུར་པ་བླངས་ཏེ། ལས་ཀྱི་ལྷའི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པས་དྲག་ཏུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྒུལ་ལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཐབས་ཀྱིས་གསོར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་བཟླས་ལ། ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་དྲིལ་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁུགས་པ་དང་། གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྩེ་མོ་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་གཟས་ལ། ཁྲོ་བོའི་སྐེད་པ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའམ་སྟ་རེ་ཡི་ལྷག་པས་བརྡེག་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་ལན་གསུམ་མམ་ལན་བདུན་ནམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་བཏབ་སྟེ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་གཅིག་སྙིང་གར་གདབ། གཅིག་དཔྲལ་བར་གདབ། བཞི་དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་། བརླའི་ནང་རོལ་གཉིས་སུ་གདབ། ལྟེ་བའི་ཁུང་དུ་ཡང་གདབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱན། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཨ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །ཕུར་པ་དེ་དག་བཏབ་ཟིན་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་བསྣོལ་ཏེ། མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ངོས་སྦྱར་ཏེ་བརྐྱང་ལ་གཞན་མ་ནི་རྒྱབ་དྲང་པོར་བསྲང་། དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ལ། ཀཱི་ལ་ཡའི་མགོ་ལ་ལན་གསུམ་ཏུ་གཏུག་གོ། །དེ་ནས་ཡང་ཕུར་པ་སླར་མི་དབྱུང་ཞིང་། སུས་ཀྱང་མ་ཕྱིན་པར་སླར་མི་དབྱུ
Chinese
头朝向南方，为了勾召那个魔，可以使用差遣或者忿怒尊松巴尼的仪轨。在秘密的心间或者自己的心轮中，对月轮念诵 扎 扎ḥ（藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज जः，梵文罗马拟音：ja jaḥ，汉语字面意思：勾 勾）。放置一个这样的红色物，念诵 扎ḥ 吽 旺 吼（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：勾 吽 旺 吼）。金刚 央 钩 扎ḥ（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अं कु श जः，梵文罗马拟音：vajra aṃ ku śa jaḥ，汉语字面意思：金刚 央 钩 勾）。念诵“某某 吽 扎”后，差遣的持钩女神无数地连续出现，从魔的胸口抓住并带到这里，念诵 扎ḥ 吽 旺 吼（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：勾 吽 旺 吼）。金刚 某某 帕ra 贝 夏 吽（藏文：བཛྲ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र प्र बे श हूँ，梵文罗马拟音：vajra pra be śa hūṃ，汉语字面意思：金刚 进入 吽），这样大声念诵后，降到形象或者图画上，念诵 扎ḥ 吽 旺 吼（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：勾 吽 旺 吼），念诵后用铁钩、绳索和铁链的印契捆绑、束缚，使其心烦意乱，观想进入埃（藏文：ཨེ），到达树脂下面。然后拿起橛，以事业神的心咒一起猛烈地稍微摇动，用合掌的方式摩擦，念诵金刚爪印咒语，直到禅定清晰为止，拉紧禅定，在损害者的上方，从尖端开始不要接触到地瞄准，从忿怒尊的腰部用左手抓住。 用金刚锤或者斧头的残余部分敲打，念诵金刚爪印咒语三遍或者七遍，或者二十一遍后击打，将一根八指长的紫檀木橛插入心脏，一根插入额头，四根插入两个臂膀的根部和两个大腿内侧，也插入肚脐的孔中。金刚爪印咒语是：那嘛ḥ 萨曼达 嘎呀 瓦嘎 चित्त 班匝 啦 南。嗡 嘎 嘎 嘎达呀 某某 帕特（藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱན། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཕཊ།，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्राणां । ॐ घ घ घातय अमुक फट，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ। oṃ gha gha ghātaya amuka phaṭ，汉语字面意思：顶礼 一切 身 语 意 金刚。 嗡 杀 杀 杀 摧毁 某某 帕特）。萨ra 瓦 杜ḥ 达昂 叽 哩 叽 啦 萨ra 瓦 帕邦 帕特（藏文：སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व दुष्टां कीलि कील सर्व पापं फट，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ kīli kīla sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：一切 恶 橛 橛 一切 罪 帕特）。吽 吽 吽 班匝 叽啦呀 班匝 达ra 喔 阿嘉 达呀 迪 嘎呀 瓦嘎 चित्त 班匝 叽哩 叽啦呀 吽 帕特（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཨ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हुं हुं वज्र कीलय वज्र धरो अज्ञाताय ति काय वाक् चित्त वज्र कीलि कीलय हुं फट，梵文罗马拟音：huṃ huṃ huṃ vajra kīlaya vajra dharo ajñātāya ti kāya vāk citta vajra kīli kīlaya huṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 吽 金刚 橛 金刚 持 未知 迪 身 语 意 金刚 橛 橛 吽 帕特）。这样猛烈地说。那些橛子插入完毕后，在其上方用事业神的印契和咒语镇压，两手手指交叉，拇指和小指的指面相合伸直，其余手指笔直竖立在后面。那个咒语是：嗡 嘎玛 班匝 卓达 吽 帕特 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कर्म वज्र क्रोध हुं फट स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra krodha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 事业 金刚 忿怒 吽 帕特 梭哈）。念诵二十一遍后从右边开始旋转，在橛的头上敲击三下。之后也不要再次拔出橛子，也不要让任何人走过再次拔出。
English
Pointing the head towards the south, to summon that demon, one can use the ritual of dispatching or the wrathful deity Sumbhani. In the secret heart or in one's own heart chakra, recite Ja Jaḥ (藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज जः，梵文罗马拟音：ja jaḥ，汉语字面意思：Hook Hook) to the lunar mandala. Place one such red object and recite Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Hook Hūṃ Vaṃ Hoḥ). Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अं कु श जः，梵文罗马拟音：vajra aṃ ku śa jaḥ，汉语字面意思：Vajra Aṃ Hook Hook). After saying "So-and-so Hūṃ Ja," countless hook-wielding goddesses of dispatching appear in succession, seize the demon from the heart and bring it here, and recite Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Hook Hūṃ Vaṃ Hoḥ). Vajra So-and-so Pra Beśa Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཆེ་གེ་མོ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र प्र बे श हूँ，梵文罗马拟音：vajra pra be śa hūṃ，汉语字面意思：Vajra Enter Hūṃ), after loudly proclaiming this, bring it down to the image or drawing, and recite Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Hook Hūṃ Vaṃ Hoḥ), and after reciting, bind and restrain it with the mudras of the hook, lasso, and iron chain, and agitate its mind, and contemplate it going into E (藏文：ཨེ), under the resin. Then, take the phurba, and with the essence of the action deity, vigorously shake it slightly. Rub it with the method of joined palms, recite the mantra of the vajra claw, and spin it until the samadhi becomes clear. Tighten the samadhi, and aim at the top of the harm-doer without touching it from the tip. Hold the wrathful deity's waist with the left hand. Strike with the remainder of the vajra hammer or axe, and recite the vajra claw mantra three times or seven times, or twenty-one times, and strike. Insert one eight-finger-long sandalwood phurba into the heart, one into the forehead, four into the roots of the two arms and the inner sides of the two thighs, and also insert it into the navel hole. The vajra claw mantra is: Namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ. Oṃ gha gha ghātaya so-and-so phaṭ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱན། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཕཊ།，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्राणां । ॐ घ घ घातय अमुक फट，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ। oṃ gha gha ghātaya amuka phaṭ，汉语字面意思：Homage All Body Speech Mind Vajras. Oṃ Kill Kill Kill Destroy So-and-so Phaṭ). Sarva duṣṭāṃ kīli kīla sarva pāpaṃ phaṭ (藏文：སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व दुष्टां कीलि कील सर्व पापं फट，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ kīli kīla sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：All Evil Kīli Kīla All Sins Phaṭ). Hūṃ hūṃ hūṃ vajra kīlaya vajra dharo ajñātāya ti kāya vāk citta vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཨ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हुं हुं वज्र कीलय वज्र धरो अज्ञाताय ति काय वाक् चित्त वज्र कीलि कीलय हुं फट，梵文罗马拟音：huṃ huṃ huṃ vajra kīlaya vajra dharo ajñātāya ti kāya vāk citta vajra kīli kīlaya huṃ phaṭ，汉语字面意思：Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vajra Kīlaya Vajra Holder Unknown Ti Body Speech Mind Vajra Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ). Say this fiercely. After those phurbas have been inserted, suppress them with the mudra and mantra of the action deity. Interlock the fingers of both hands, join the tips of the thumbs and little fingers and extend them, and keep the others straight behind. The mantra for that is: Oṃ karma vajra krodha hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कर्म वज्र क्रोध हुं फट स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra krodha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Oṃ Karma Vajra Wrath Hūṃ Phaṭ Svāhā). Recite it twenty-one times and rotate from the right side, striking the head of the kīlaya three times. After that, do not remove the phurba again, and do not remove it again without anyone passing by.