Tibetan
བུས་ཤིག །ས་བདག་འཁོར་ཚོགས་མེ་བུས་ཤིག །ཧཱུཾ། མཐིང་ནག་འབར་བའི་འཁོར་ཚོགས་ནས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡང་། །ཁྲོ་རྔམ་རབ་ཏུ་གདུག་པའི་བྲོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བྲོ་ལ་གཤེགས། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རློག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །རྔམ་པ་ཆེན་པོ་བྲོ་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཚངས་པ་འདུལ་བ་གདུག་པའི་ལྷ། །ཧཱུཾ་མཛད་ཡབ་ཡུམ་བྲོ་ལ་གཤེགས། །ཁྲོ་བོ་མཐིང་ག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། །དགྲ་ནི་ཐལ་བར་རླག་པའི་བྲོ། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །ངན་སོང་འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་བྲོ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་བྲོ། །ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་བཤིགས་པའི་བྲོ། །རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་པའི་བྲོ། །ཏ་ཀྲྀཏ་ཆེན་པོ་བྲོ་ལ་གཤེགས། །ཧཱུཾ་གདུག་པ་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ། །ཚངས་པ་ཕོ་མོ་འཁོར་བཅས་འདུལ། །ལ་ལ་ལྡིང་ཞིང་ལ་ལ་འདྲལ། །གཤོག་པ་ཅན་གྱིས་མཐའ་ནས་སྦུད། །མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་གསོད་པར་བྱེད། །ཚམ་རྔམས་དྲག་པོས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །དཔལ་རྟུལ་དྲག་པོས་ཚངས་རིགས་འདུལ། །འཇིགས་པའི་ཁྲོ་བདག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། །ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོས་གདུག་པ་གྲོགས་དང་བྲལ། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་ཅིང་ལས་རྣམས་བྱེད། །སྲས་མཆོག་མཐིང་ག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། །ཧཱུཾ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་གདུག་པའི་བྲོ། །མ་མོའི་རྟ་བྲོ་སི་ལི་ལི། །སྔོན་དམར་བྱང་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཟས། །ཤ་ལ་རོལ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཁྲག་ལ་འཐུང་ཞིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རུས་ལ་འཆོ་ཞིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་རྔམ་བྱེད་རོ་ལ་རྔམ། །གཡས་སུ་བལྟས་ནས་གཡོན་དུ་འཁྱུད། །རྔམ་པའི་ཚེམས་གཙིགས་མདུན་དུ་བལྟ། ། ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སོ་བརྡར་མཆེ་གཙིགས་ཧ་སྒྲ་ཅན། །སྟོང་གསུམ་རོ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཡང་། །མ་འགྲངས་མ་ངོམས་སོ་བརྡར་ཁྲིག །མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། །ཧཱུཾ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བྲོ་བརྡུང་བས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་མཉེས་པར་བྱེད། །དྲན་པ་གནས་སུ་དག་པའི་བྲོ། །མིག་གི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུང་བས། །གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །རྣ་བའི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུང་བས། །སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །སྣ་ཡི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུང་བས། །དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །ལྕེ་ཡི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུང་བས། །རོ་ཡི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །ལུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུང་བས། །རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བྲོ་བརྡུང་བས། །ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །མཛེས་བྱེད་ལྷ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཕྱི་ནང་ལྷ་མོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲག་པོ་མེའི་ལས་དང་བྲོའི་རིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་རིམ་པ་ལ། །དྲུག་པར་བྱུང་བ་ངན་པའི་ཐོད་པ་རུ། །རྩིབས་དྲུག་རང་སྔགས་ཟོར་དུ་བཅས། །སྙིང་དང་ཁྲག་སྣ་མང་དུ་བླུགས། །རིམ་པ་གྲངས་ཀྱི་བཤམས་ནས་སུ། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིས། །གང་ཡིན་དངོས་པོ་སྒྲོལ་བར་ནུས། །བསྙེན་སྒྲུབ་བཞི་པོ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །མེ་ཉེས་གཟུ་དང་དཔང་དུ་གཟུག །བསྙེན་པའི་ལྷ་ཡན་ད་རུང་བསྙེན། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དེ་བཞིན་བྱ། །ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡང་། །གཡས་ན་ཁྲག་ཟོར་མདའ་ཟོར་འཕེན། །གཡོན་པ་ཉུང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ། །ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་མཚོ་ལྟར་རློབས། །མདའ་ཟོར་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །དྲག་པོ་ ཉུང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ། །མཚེ་ཟོར་རྣོན་པོ་མདུང་ལྟར་འདེབས། །དྲག་པོའི་ཕུར་ཟོར་སྙིང་ལ་འདེབས། །དོ་ནུབ་ཟོར་གྱི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུཾ་ཡུམ་གཅིག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །གཡས་པ་ཁྲག་ཟོར་མདའ་ལྟར་འཕེན། །གཡོན་ནས་ཉུང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག །བྷྱོ། སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པ་འདུལ་བའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར། །ཚངས་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །གཡས་པ་ཁྲག་ཟོར་མདའ་ལྟར་འཕེན། །གཡོན་པ་ཉུང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག །བྷྱོ། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། །སྟེང་ཕྱོགས་མོ་རིགས་འདུལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །གཡས་པ་ཁྲག་ཟོར་མཚོ་ལྟར་རློབས། །གཡོན་པ་ཉུང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ། །སྟེང་ཕྱོགས་གདུག་པ་ཕག་གི་མགོ། །གཡས་པ་དྲག་པོ་ཕུར་ཟོར་བསྣམས། །གཡོན་པ་ཁྲག་ཟོར་མཚོ་ལྟར་རློབས། །སྟེང་ཕྱོགས་འགུགས་བྱེད་སྨིག་བུའི་མགོ། །གཡས་པ་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པ་ཁྲག་ཟོར་མཚོ་ལྟར་རློབས། །ཧཱུཾ་སྟེང་ཕྱོགས་འབྲལ་བྱེད་སྲས་མ
Chinese
燃起吧！土地神眷属燃起火吧！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！从深蓝燃烧的眷属中，大吉祥金刚童子也，以极度愤怒威猛的舞姿，大慈悲者降临于舞蹈之中。将敌人化为灰烬的舞蹈，将魔鬼磨成粉末的舞蹈，以盛大威严降临于舞蹈之中。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！从深蓝三角燃烧的坛城中，调伏梵天之凶猛神灵，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！行事业的父母尊降临于舞蹈之中。愤怒尊深蓝色如云般密集，小愤怒尊五彩缤纷如星般闪烁，调伏魔鬼和罗刹的舞蹈，将敌人化为灰烬的舞蹈，将魔鬼磨成粉末的舞蹈，摧毁恶趣轮回的舞蹈，获得无上菩提的舞蹈，将五蕴粉碎成微尘的舞蹈，引领心识进入法界的舞蹈，大 ताकृत (tā kṛta， ताकृत，tā kṛta， ताकृत) 降临于舞蹈之中。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！凶猛的猪头和狐狸头，调伏梵天男女及其眷属。有的跳跃，有的撕裂，有翅膀的从四面煽动，有獠牙的进行杀戮，以恐怖威慑摧毁魔军，以威猛暴行调伏梵天种姓。恐怖的忿怒主如云般密集，小愤怒尊五彩缤纷如星般闪烁，调伏魔鬼和罗刹的舞蹈。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！愤怒尊使凶恶者远离朋友，从心中化现并执行各种事业。殊胜之子深蓝色如云般密集，小愤怒尊五彩缤纷如星般闪烁，调伏魔鬼和罗刹的舞蹈。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！大空行母凶猛的舞蹈，玛姆的马舞嘶鸣。蓝红黑三色线索绵延不绝，血肉红色是空行母的食物。空行眷属尽情享用血肉吧！空行眷属尽情畅饮鲜血吧！空行眷属尽情啃噬骨骼吧！空行母威吓，对尸体威吓。向右看，向左旋转，威猛的獠牙向前龇着。 以慧眼垂视有何缺失，咬牙切齿发出哈声。即使三千世界之尸体血肉，也未能满足，不停地咬牙切齿。大空行母如云般密集，使者眷属如星般闪烁，调伏魔鬼和罗刹的舞蹈。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！在心间敲击舞蹈，令五种智慧欢喜。使正念安住的舞蹈，在眼睛上方敲击舞蹈，令色身天女欢喜
English
Burn! Earth lords and retinues, burn with fire! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! From the retinue of blazing dark blue, The great glorious Vajrakumara also, With extremely wrathful and ferocious dance, The greatly compassionate one descends into the dance. A dance that reduces enemies to ashes, A dance that grinds demons into powder, Descends into the dance with great ferocity. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! From the mandala of the blazing dark blue triangle, The fierce deity who subdues Brahma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! The father and mother who perform the deeds descend into the dance. Wrathful ones, dark blue, gather like clouds, Small wrathful ones, colorful, stir like stars. A dance that subdues demons and rakshasas, A dance that reduces enemies to ashes, A dance that grinds demons into powder, A dance that destroys the lower realms of samsara, A dance that attains unsurpassed enlightenment, A dance that shatters the aggregates into dust, A dance that leads consciousness into the expanse, The great Tākṛta (त कृत，tā kṛta， tā kṛta， tā kṛta) descends into the dance. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! Fierce pig and fox heads, Subduing Brahma, male and female, with their retinues. Some leap and some tear apart, Those with wings fan from all sides, Those with fangs kill. With fierce terror, destroy the demon armies, With glorious violence, subdue the Brahma lineage. Terrifying wrathful lords gather like clouds, Small wrathful ones, colorful, stir like stars. A dance that subdues demons and rakshasas. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! The wrathful one separates the wicked from their friends, Emanating from the heart and performing all deeds. The supreme son, dark blue, gathers like clouds, Small wrathful ones, colorful, stir like stars. A dance that subdues demons and rakshasas. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! The great Ḍākinī's fierce dance, The Māmo's horse dance, sili-li. Blue, red, and black threads stretch far and wide. Red flesh and blood are the food of the Ḍākinīs. Enjoy the flesh, assembly of Ḍākinīs! Drink the blood, assembly of Ḍākinīs! Gnaw on the bones, assembly of Ḍākinīs! Ḍākinīs terrify, terrify the corpses. Looking to the right and whirling to the left, The fierce fangs are bared forward. With wisdom eyes, see what is lacking, Grinding teeth and baring fangs, making a ha sound. Even if the corpses and blood of three thousand worlds, Are not satisfied, not satiated, grinding teeth incessantly. Great Ḍākinīs gather like clouds, Messengers and servants stir like stars. A dance that subdues demons and rakshasas. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! By striking the dance in the center of the heart, The five wisdoms are pleased. A dance that purifies mindfulness in its place, By striking the dance above the eyes, The goddess of form is pleased.
Chinese
舞！在耳朵上跳舞，使声音的女神喜悦的舞。在鼻子上跳舞，使气味的女神喜悦的舞。在舌头上跳舞，使味道的女神喜悦的舞。在身体上跳舞，使触觉的女神喜悦的舞。在心中央跳舞，使佛法的女神喜悦的舞。美化女神如云般密集，内外女神如星般闪耀。调伏魔鬼和罗刹的舞。《金刚橛大续》中，猛烈的火之事业和舞蹈次第的第三十五品。然后，世尊进入食肉（ཟོར）的等持。在深蓝色的三角形次第中，第六个出现的是恶劣的颅骨。六辐条自身咒语与食肉结合，装满心和各种血。按照次第的数量陈设后，以猛烈咒语的次第，能够解脱任何事物。修近和成就四者达到尽头。将火、罪、证人立为凭证。修近之神还要继续修近，如是行持真实的加持。吽，从深蓝色的三角形坛城中，伟大的吉祥金刚童子也，右手掷出血食肉和箭食肉，左手小食肉如瀑布般旋转。血食肉如红色海洋般翻滚，箭食肉猛烈如星般闪耀。猛烈的小食肉如瀑布般旋转，锋利的芒食肉如矛般刺入。猛烈的橛食肉刺入心脏。今晚请完成食肉的事业！吽，独母（ཡུམ་གཅིག）轮涅（འཁོར་ལོ）增长母，右手如箭般掷出血食肉，左手小食肉如瀑布般猛烈。嘿！上方调伏梵天的神，大忿怒尊吽迦罗（हूँकार，hūṃkāra，吽声者），调伏梵天的大威力者，右手如箭般掷出血食肉，左手小食肉如瀑布般猛烈。嘿！大母金刚发声母，上方调伏女族的伟大力量母，右手如海洋般翻滚出血食肉，左手小食肉如瀑布般旋转。上方恶毒的猪头，右手拿着猛烈的橛食肉，左手如海洋般翻滚出血食肉。上方勾召的鱼头，右手拿着执持的铁钩，左手如海洋般翻滚出血食肉。吽，上方分离的公主
English
Dance! Dancing on the ears, a dance that pleases the goddess of sound. Dancing on the nose, a dance that pleases the goddess of scent. Dancing on the tongue, a dance that pleases the goddess of taste. Dancing on the body, a dance that pleases the goddess of touch. Dancing in the center of the heart, a dance that pleases the goddess of Dharma. The beautifying goddess gathers like clouds, the inner and outer goddesses flicker like stars. A dance to subdue demons and ogres. From the Tantra of the Great Vajrakila, the thirty-fifth chapter, the order of fierce fire activities and dances. Then, the Bhagavan entered into the samadhi of the zor (meat offering). In the sequence of dark blue triangles, the sixth to appear is an evil skull. Six spokes, its own mantra, combined with zor, filled with heart and various bloods. Having arranged them in numerical order, by the order of fierce mantras, one is able to liberate whatever object it may be. The four approaches and accomplishments reach their end. Set fire, offense, witness as proof. The deity of approach should still be approached. Perform the blessings of truth in the same way. Hūṃ, from the dark blue triangular mandala, the great glorious Vajrakumara also, throws the blood zor and arrow zor in the right hand, the small zor swirls like a waterfall in the left hand. The red blood zor rolls like an ocean, the fierce arrow zor flickers like stars. Fierce The small zor swirls like a waterfall. The sharp mtse zor pierces like a spear. The fierce phur zor pierces the heart. Tonight, accomplish the work of zor! Hūṃ, the One Mother (Yumchik), the Wheel (khorlo) increasing Mother, throws the blood zor like an arrow in the right hand, the small zor is fierce like a waterfall from the left. Bhyaḥ! The god who subdues Brahma in the upper direction, the great wrathful Hūṃkāra (हूँकार, hūṃkāra, The Sound of Hūṃ), the great powerful one who subdues Brahma, throws the blood zor like an arrow in the right hand, the small zor is fierce like a waterfall in the left. Bhyaḥ! The Great Mother Vajra Sound-emitting Mother, the great powerful mother who subdues the female race in the upper direction, rolls the blood zor like an ocean in the right hand, the small zor swirls like a waterfall in the left. The vicious pig's head in the upper direction, holds the fierce phur zor in the right hand, rolls the blood zor like an ocean in the left. The fish head that attracts in the upper direction, holds the iron hook that holds in the right hand, rolls the blood zor like an ocean in the left. Hūṃ, the princess who separates in the upper direction.