Tibetan
་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགྲོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཁོར་བ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས། དབང་དམ་པ་བསྐུར་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་མེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཀུན་བཟང་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །ལ་ལར་བཅོམ་ལྡན་བསྟན་པའི་བདག །ལ་ལར་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ །ལ་ལར་སྦྱོང་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་ཆུ། །ལ་ལར་གནོན་བྱེད་རི་རབ་གཟུགས། །ལ་ལར་གསོད་བྱེད་ཤན་པ་འདྲ། །ལ་ལར་དགེ་སྦྱོང་དམ་པའི་མགོན། །ལ་ལར་ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །ལ་ལར་འཇིགས་པ་བདུད་ཀྱི་ཆས། །ལ་ལར་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་འོད། །མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོས་ཀྱང་། །སྟོང་གསུམ་ཉོན་མོངས་སྲེག་པར་བྱེད། །འཁོར་བའི་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་སྐེམ། །ཞིང་བཅུ་ལོག་ལྟ་སྲེག་པར་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྲེག་པར་བྱ། །མེ་ལྷ་ཆེན་པོ་སྲེག་པའི་སར། །གྲུ་གསུམ་སུམ་རིམ་གྲངས་སུ་བྱ། །ནག་དང་སེར་ལ་དམར་བའི་འོད། །རང་རང་ཡིག་འབྲུ་བཀོད་ཀྱང་རུང་། །དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་ལེགས་པར་བྱ། །རབ་ཏུ་རྫས་ཀྱི་དམ་པ་ནི། །དམ་པ་གསུམ་གྱི་རྫས་དག་དང་། །ཆན་དང་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དང་། །ནག་པོའི་འབྲུ་དང་ཉུང་ནག་དང་། །དྲག་པོའི་ཤིང་དང་མིང་བྱང་ དང་། །རབ་ཏུ་དེ་ལ་བསྐོར་ལ་བཞག །དུག་དང་དྲག་པོའི་རྫས་རྣམས་ནི། །མ་ལུས་དེ་ལ་བསྐོར་ཏེ་གཞག །དྲག་པོའི་ལྷ་དང་མཉམ་པའི་རྩང་། །དམར་པོ་བྱས་ཏེ་དེ་ལ་བསྐོར། །རིམ་པས་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ཧོམ་ཐབ་ནང་དུ་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད། །སྤྱན་དྲང་རིམ་པ་ཡང་དག་བྱ། །བཟླས་བརྗོད་མེ་དང་འདྲ་བ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་རྩ་མཆོག་འདྲ་བ་བསྲེག །བསྟོད་པ་བྱ་ཞིང་རབ་ཏུ་མཆོད། །ཏིང་འཛིན་རྩལ་གྱི་ཁྱད་པར་ལ། །དྲོད་རྣམས་འབྱུང་བར་གདོན་མི་ཟ། །གང་ཡིན་མེ་ཉིད་རབ་ཏུ་སྦྱར། །མེ་ཡི་ལྷ་ཉིད་དེ་བཞིན་སྦྱར། །ཧཱུཾ་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཉོན་མོངས་སྲེག །འབར་བ་མེ་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འབར་བ་མེ་ཡི་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །མཆོད་འབུལ་མཉེས་པ་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚིག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་གྲུ་གསུམ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་བུ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་མེ་ཡི་སླག་པ་གསོལ། །གྷུན་དྷི་བགྲང་ཕྲེང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཞབས་དང་ལྡན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་མཉེས་པ། །གདུག་བྱེད་དྲག་པོ་མེ་ཡི
Chinese
赐予。赐予前往佛地的成就。赐予清净轮回恶趣的成就。《金刚橛大续》中，殊胜灌顶与吉祥成就品第三十四完毕。之后，世尊进入猛火三摩地，普贤游戏，显现种种。有时是世尊教法的法主，有时是怖畏金刚黑汝嘎，有时是清净的沐浴之水，有时是镇压的须弥山形，有时是杀戮的屠夫相，有时是苦行者的殊胜怙主，有时是食肉罗刹之形，有时是恐怖魔鬼之装，有时是焚烧的火焰之光。火焰之王忿怒尊也，焚烧三千世界的烦恼。从根源上枯竭轮回的执着，焚烧十方邪见。因此应当猛烈焚烧。火焰大天焚烧之处，做三个三层三角形。黑色和黄色以及红色的光芒，各自写上字也可以。猛烈的木柴要好好准备。最殊胜的物品是，三殊胜的物品以及，青稞和蓝色花朵以及，黑色种子和黑芥子以及，猛烈的木柴和名牌。最好围绕着它放置。毒药和猛烈的物品，全部围绕着它放置。与猛烈本尊相同的颜料，做成红色，围绕着它。按照次第，在火炉中生起诸神。迎请次第要正确。以念诵如同火焰般，焚烧烦恼根本。赞颂并且好好供养。在三摩地力量的差别上，热量生起无疑。无论是什么，都要好好与火结合。火焰之神也要那样结合。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）火焰神仙焚烧烦恼。如果迎请燃烧的火焰神，燃烧的火焰之中安住着。伟大的仙人火焰之神，享用此供养，请息灭轮回的痛苦。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从三角形火焰的坛城中，伟大的仙人火焰之神，骑乘山羊和杏树，身上穿着火焰的衣服，手中拿着琨提念珠，具有金刚橛的足，令三世诸佛欢喜，作恶的猛烈火焰
English
Grant. Grant the accomplishment of going to the Buddha Land. Grant the accomplishment of purifying the suffering of samsara and the lower realms. From the great tantra of Vajrakila, the thirty-fourth chapter, the chapter on the empowerment of the supreme and the auspicious accomplishment, is complete. Then, the Bhagavan entered into the fierce fire samadhi, appearing in various ways as the play of Samantabhadra. Sometimes as the master of the teachings of the Bhagavan, sometimes as the terrifying Heruka, sometimes as the purifying bathwater, sometimes as the form of Mount Meru that suppresses, sometimes like a butcher who kills, sometimes as the supreme protector of the virtuous ascetic, sometimes as the form of a flesh-eating Rakshasa, sometimes as the terrifying attire of a demon, sometimes as the light of burning fire. Even the wrathful fire king, burns the afflictions of the three thousand worlds. Dries up the attachment to samsara from the depths, burns the ten heretical views. Therefore, it should be burned intensely. At the place where the great fire deity burns, make three three-layered triangles. Black and yellow and red light, it is also fine to write the letters of each. The fierce firewood should be well prepared. The most supreme substances are, the substances of the three supremes, and barley and blue flowers, and black seeds and black mustard, and fierce firewood and name tags. It is best to place them around it. Poisons and fierce substances, all should be placed around it. Paint that is the same as the fierce deity, make it red and surround it. In that order, generate the deities in the homa oven. The order of invocation should be correct. With recitation like fire, burn the root of afflictions. Praise and offer well. In the difference of the power of samadhi, there is no doubt that heat will arise. Whatever it is, combine it well with fire. The fire deity himself should be combined in that way. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Fire deity ascetic burns afflictions. If you invoke the blazing fire deity, he dwells in the realm of blazing fire. Great ascetic fire deity, please accept this pleasing offering, and extinguish the suffering of samsara. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the mandala of the triangular fire, great ascetic fire deity, rides a goat and an apricot tree, wears a garment of fire on his body, holds a kundi rosary in his hand, has the feet of a vajrakila, pleases the Buddhas of the three times, fierce fire that harms.
Tibetan
་ལྷ། །གདུག་པའི་ཚོགས་ཀུན་སྲེག་པར་བྱེད། །གང་ཡིན་ཞིང་བཅུ་ཚིག་པར་མཛོད། །རྣམ་གསུམ་མཆོད་པ་ལྷ་ལ་འབུལ། །མཉེས་པས་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ལྷ་ཡང་དྲག་པོ་མེ་ཡི་ཆས། །རབ་ཏུ་འབར་བའི་ནང་ན་བཞུགས། །ཧཱུཾ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །སྟེང་ཕྱོགས་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་གཞུ་རང་འགེངས་བསྣམས། །གཡོན་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་འབར། །དཀར་བའི་ཞལ་ནི་གཏིང་ནས་མཐིང་། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲེག་པར་མཛོད། །འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་ཚིག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཤར་ཕྱོགས་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་བསྣམས། །གཡོན་པ་མེ་ཡི་ ཕུང་པོ་བསྣམས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་གསལ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲེག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཤར་ལྷོ་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟྭ་རབ་ཏུ་འདེབས། །གཡོན་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་བསྣམས། །དམར་སྔོན་སྐུ་མདོག་རབ་ཏུ་གསལ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲེག་པར་མཛོད། །འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་ཚིག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟྭ་རབ་ཏུ་འདེབས། །གཡོན་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་བསྣམས། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཤིན་ཏུ་གསལ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲེག་པར་མཛོད། །འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་ཚིག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མེ་ཡི་ལྷ། །ལྷོ་ནུབ་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་རབ་ཏུ་འདེབས། །གཡོན་པས་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་བསྣམས། །ལྗང་སྔོན་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་སྐུ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལོང་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་མེ་བུས་ཤིག །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲེག་པར་བྱེད། །འབྱུང་པོ་གང་ཡིན་ཚིག་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་མེ་ཡི་ལྷ། །ནུབ་ཕྱོགས་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །གཡས་པ་སྤུ་གྲིས་རབ་ཏུ་གཅོད། །གཡོན་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་བསྣམས། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རབ་ཏུ་གསལ། །བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་བུ
Chinese
神啊！焚烧一切恶毒之众，无论何物，令其焚毁。向神供奉三种供品，欢喜之神赐予成就。神亦是威猛火焰之相，安住于熊熊燃烧之中。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）守护方位的火神之王，上方燃烧的火神，右持自拉之弓箭，左手火焰熊熊。白色之面，深处为蓝。吹吧，吹吧，吹起火焰。从海底吹向明镜，从须弥山顶吹起火焰。焚烧一切衰损，焚毁一切鬼神。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）守护方位的火神之王，东方燃烧的火神，右持白色法轮，左手 持火焰。身色洁白，极其明亮。吹吧，吹吧，吹起火焰。从海底吹向明镜，从须弥山顶吹起火焰。焚烧一切衰损。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）守护方位的火神之王，东南方燃烧的火神，右手猛烈挥舞敌刀，左手持火焰。红蓝身色，极其明亮。吹吧，吹吧，吹起火焰。从海底吹向明镜，从须弥山顶吹起火焰。焚烧一切衰损，焚毁一切鬼神。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）守护方位的火神之王，南方燃烧的火神，右手猛烈挥舞敌刀，左手持火焰。身色蓝色，极其明亮。吹吧，吹吧，吹起火焰。从海底吹向明镜，从须弥山顶吹起火焰。焚烧一切衰损，焚毁一切鬼神。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）守护西南方位的火神，西南方燃烧的火神，右手猛烈挥舞宝剑，左手持火焰。绿蓝色，极其明亮之身。吹吧，吹吧，吹起火焰。从海底吹向明镜，从须弥山顶吹起火焰。焚烧一切衰损，焚毁一切鬼神。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）守护西方位的火神，西方燃烧的火神，右手以剃刀猛烈斩断，左手持火焰。身色红色，极其明亮。吹吧，吹吧，吹起火焰。从海底吹向明镜
English
O deity! Burn all the malicious beings. Whatever there is, make it burn. Offer the three kinds of offerings to the deity. Pleased, the deity bestows accomplishments. The deity is also in the fierce form of fire, residing within the blazing flames. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) The fire deity, king who protects the directions, the fire deity blazing in the upper direction. The right hand holds a self-drawn bow and arrow, the left hand holds a blazing pile of fire. The white face is blue from the depths. Blow, blow, blow the fire. Blow from the bottom of the ocean to the mirror, blow the fire from the peak of Mount Meru. Burn whatever is decayed, burn whatever is a spirit. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) The fire deity, king who protects the directions, the fire deity blazing in the eastern direction. The right hand holds a white wheel, the left hand holds a pile of fire. The body color is white, extremely clear. Blow, blow, blow the fire. Blow from the bottom of the ocean to the mirror, blow the fire from the peak of Mount Meru. Burn whatever is decayed. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) The fire deity, king who protects the directions, the fire deity blazing in the southeast direction. The right hand fiercely strikes with an enemy knife, the left hand holds a pile of fire. The red and blue body color is extremely clear. Blow, blow, blow the fire. Blow from the bottom of the ocean to the mirror, blow the fire from the peak of Mount Meru. Burn whatever is decayed, burn whatever is a spirit. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) The fire deity, king who protects the directions, the fire deity blazing in the southern direction. The right hand fiercely strikes with an enemy knife, the left hand holds a pile of fire. The body color is blue, extremely clear. Blow, blow, blow the fire. Blow from the bottom of the ocean to the mirror, blow the fire from the peak of Mount Meru. Burn whatever is decayed, burn whatever is a spirit. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) The fire deity who protects the southwest direction, the fire deity blazing in the southwest direction. The right hand fiercely strikes with a sword, the left hand holds a pile of fire. The green and blue body is extremely clear. Blow, blow, blow the fire. Blow from the bottom of the ocean to the mirror, blow the fire from the peak of Mount Meru. Burn whatever is decayed, burn whatever is a spirit. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) The fire deity who protects the western direction, the fire deity blazing in the western direction. The right hand fiercely cuts with a razor, the left hand holds a pile of fire. The body color is red, extremely clear. Blow, blow, blow the fire. Blow from the bottom of the ocean to the mirror.