Tibetan
།རི་རབ་རྩེ་ནས་སྙིལ་བའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཙིཏྟ་དོན་སྙིང་ཟ་བའི་རྐན་སྒྲ་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་དབང་སྒྱུར་མ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བྱ་མ་རྟ། །མི་ཕྱུགས་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་དབང་མོ་ཆེ། །གདུག་པ་མ་མོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་བརྙེས་པ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སེར་ནག་ཆེན་མོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ལས་སུ་ཤ་ཁྲག་རོ་ལ་རྔམ་པའི་ཡུམ། །ཁྲག་འཐུང་དམར་ནག་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །སྟོང་ཁམས་དགེ་སྡིག་བྱ་ར་བྱེད་པའི་ཡུམ། །དད་པ་སྟོབས་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་པ་མོ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གི་ཀླུ་རྣམས་འཁྲུག་བྱེད་མ། །ལྗང་ནག་ཆེན་མོའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ ཕྱིན་མ། །མཁའ་འགྲོ་མཐུ་ཡི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་མ། །མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་ཆས་སུ་རབ་ཏུ་ཞུགས། །ཁམས་གསུམ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །གདུག་པ་བདུད་འདུལ་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་འཇིག་རྟེན་གནོད་བྱེད་རབ་ཏུ་འདུལ་མཛད་མ། །སེར་བས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་མཚོན་མཛད་མ། །ཀི་ཀང་ལས་ཀྱིས་བསྐལ་པར་འདུལ་མཛད་མ། །མཁའ་འགྲོ་མཐུ་བྱིན་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་གང་འདུལ་དབང་གི་བདག་མོ་སྟེ། །རཀྴ་སྲིན་པོ་ཟ་བྱེད་དབང་དུ་སྡུད། །དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཁྲག་གི་དྲི་སྣོམ་མ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་གདུག་པ་ཀླུ་རྣམས་རབ་ཏུ་འདུལ་མཛད་མ། །ནད་ངན་ཕྲིན་ལས་དབང་གི་བདག་མོ་སྟེ། །ཀླུ་ལ་མངའ་མཛད་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཡང་། །ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་ལས་མཛད་མ། །གྲངས་དང་ལྡན་པ་མ་ནོར་རིམ་པར་ལྡན། །རྣམ་བཞི་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་སྟོན་མཛད་པ། །ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཐུགས་མཆོག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་དང་ལྡན། །འཁོར་བའི་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་ཉོན་མོངས་ཉེས་པ་མེད། །སྣང་བ་མར་མེའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་གདུག་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་མཛད་པ། །མཐིང་ནག་དྲག་པོས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན། །སྒྲུབ་པ་དྲག་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཉུང་
Chinese
從須彌山頂顛覆的大自在母， 以食取จิตตะ（藏文，梵文天城體，citta，心）精髓為樂，發出啃噬之聲。 願獲得懷柔空行母的殊勝灌頂！ 吽！三界疾病之主，具懷柔權力之母， 如野馬般遍布世間一切處， 統御人畜的大自在母， 願獲得惡毒母眾的諸般灌頂！ 吽！證得遍及三世之勝者身， 為弘揚佛法而行事業， 黑黃大母乃三界之主， 願獲得空行懷柔的諸般灌頂！ 吽！您是嗜食血肉屍體的慈母， 飲血紅黑母，懷柔三有。 您是巡視空界善惡的慈母， 願獲得具信大力空行母的灌頂！ 吽！您是圓滿成就各種事業之母， 您是攪動海洋深處龍族的母， 您是事業圓滿的綠黑大母， 願獲得空行母威力的諸般灌頂！ 吽！您是懷柔一切魔類之母， 您身著深藍黑色的魔服， 您是摧毀三界魔軍的大自在母， 願獲得降伏惡毒魔眾的諸般灌頂！ 吽！您是極力調伏世間作害者的母， 您以冰雹展現增長之本性， 您以金剛事業於劫末調伏， 願獲得空行母威力加持的諸般灌頂！ 吽！您是隨意調伏三界的懷柔主母， 懷柔羅剎（藏文，梵文天城體，Raksha，羅剎）食人魔。 您是具光彩的聽命者，嗅血之母， 願獲得大自在母的諸般灌頂！ 吽！您是極力調伏惡毒龍族的母， 您是疾病惡業懷柔之主母， 您亦是統御龍族，掌管疾病之主母， 願一切事業圓滿，獲得諸般灌頂！ 吽！您是調伏世間傲慢者的事業母， 具足數量，次第不亂， 您是展現通達四相之殊勝者， 願獲得具足真實義的灌頂！ 吽！您是具足殊勝自生智慧光芒之心， 您是消除輪迴一切黑暗者， 勝者心中無有煩惱過患， 願獲得光明燈火的諸般灌頂！ 吽！您是以方便調伏大惡毒者， 您是身著深藍黑色忿怒之身，摧毀一切者， 三面六臂，三稜標幟，具足光彩， 願獲得猛烈修法的諸般灌頂！ 吽！少
English
Great powerful mother who fell from the peak of Mount Meru, With a gnawing sound, enjoying the essence of citta (藏文，梵文天城體，citta，mind). May I obtain the supreme empowerment of the Dakini who subdues! Hum! Mistress of the diseases of the three realms, the one who controls power, A wild mare pervading all realms of the world, The great powerful mother who rules over humans and livestock, May I obtain all the empowerments of the wrathful mothers! Hum! Attained the body of the victorious one throughout the three times, Performing activities for the sake of expanding the teachings, The great yellow-black one, the lord of all three realms, May I obtain all the empowerments of the Dakini who subdues! Hum! Mother who fiercely devours flesh, blood, and corpses, The blood-drinking red-black one, subduing the three realms, The mother who surveys the good and evil of the empty realm, May I obtain the empowerment of the faithful and powerful Dakini! Hum! Mother who has perfected various activities, The one who agitates the Nagas in the depths of the ocean, The great green-black one whose activities are perfected, May I obtain all the empowerments of the Dakini's power! Hum! Mother who subdues all kinds of demons, Entering fully into the dark blue-black attire of demons, The great powerful mother who destroys the demon armies of the three realms, May I obtain all the empowerments of subduing the wrathful demons! Hum! Mother who thoroughly subdues those who harm the world, Manifesting the nature of increase with hail, Subduing the eons with the activity of Vajra, May I obtain all the empowerments of the Dakini's power and blessings! Hum! She is the mistress of empowerment who subdues whatever is to be subdued in the three realms, Subduing and devouring Rakshas (藏文，梵文天城體，Raksha，ogre). The glorious attendant who sniffs the scent of blood, May I obtain all the empowerments of the great powerful one! Hum! Mother who thoroughly subdues the wrathful Nagas, She is the mistress of empowerment for bad diseases and activities, Also the mistress who rules over the Nagas and the mistress of diseases, May all activities be perfected, may I obtain all the empowerments! Hum! Mother who performs the activity of subduing the arrogant of the world, Endowed with numbers, in an unerring sequence, The one who shows the distinction of realizing the four aspects, May I obtain the empowerment that possesses the true meaning! Hum! The supreme mind endowed with self-arisen wisdom light, The one who dispels all the darkness of samsara, In the mind of the victorious one, there is no fault of afflictions, May I obtain all the empowerments of the light of the lamp! Hum! The one who subdues the great wrathful one with skillful means, The body of dark blue-black wrath, destroying all, Three faces, six arms, three corners, endowed with glory, May I obtain all the empowerments of fierce practice! Hum! Few
Tibetan
དཀར་རྒྱལ་པོས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་དབང་། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ལས་འདས། །སྟོང་གསུམ་ཁྲོ་བོས་དུས་གཅིག་ཁེངས་མཛད་པ། །ཉུང་དཀར་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་བའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་རྫས་ཀྱི་དམ་པ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་བརྙེས་ཉེས་བྱེད་རྟེན་དང་འབྲལ། །རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པས་འོད་དང་དུ་བར་ལྡན། །དྲག་པོ་རྫས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རང་བཞིན་ཡེ་ ཤེས་ལྷ་རྣམས་བཞུགས་པའི་རྟེན། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཕོ་བྲང་དབུས་གསལ་བའི། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་འཁོར་བ་ཉོན་མོངས་མ་ལུས་སྲེག་པ་སྟེ། །མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་རབ་ཏུ་འབར། །ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པ་མེ་ཡི་དབང་། །ཉོན་མོངས་རང་རྒྱུད་སྲེག་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འདྲེལ་བའི་རྟགས། །དྲག་པོ་ཧོམ་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱེད། །སྲེག་བྱེད་དྲང་སྲོང་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོད་འབུལ་དགང་བླུག་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གནོན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པ། །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ཉིད་གདོན་མི་ཟ། །གནོན་བྱེད་རྒྱ་གྲམ་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་གཟས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་ལ། །རྟེན་དང་ཕྲལ་བའི་ཕྲ་མར་རབ་ཏུ་བསྔགས། །རང་གི་རྫས་ལ་དབྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན། །ཞིང་བཅུ་དབྱེ་བའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཕྱེ་ནས་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་དོན་མཛད་པ། །ང་རྒྱལ་རང་ཁར་འཛིན་པ་སྒྲོལ་མཛད་པ། །ཞེ་སྡང་རང་རྒྱུད་ངན་སོང་གནས་སུ་ལྟུང་། །སྟོང་པ་ཆེན་པོར་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་གཏི་མུག་ཤ་ཡི་མཆོད་པ་རི་རབ་ཙམ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་མཆོད་པ་ཁྲ་ལ་ལ། །དུག་གསུམ་ཞལ་དུ་གསོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་སྒྲོལ་བྱེད་སྐུ། །ཉོན་མོངས་ཐང་གཅིག་ཡུད་ལ་སྒྲོལ་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ། །ཁམས་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རབ་ཏུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་མཛད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །རཱུ་ཏྲ་གནས་སུ་སྒྲོལ་མཛད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་འཁོར་བ་རང་རྒྱུད་ངན་སོང་དབྱིངས་སུ་འཁྱམས། །འཛིན་པ་སྒྲོལ་ཕྱིར་མཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་གདུག་བྱེད་ཕྱག་ཆས
Chinese
白王救度一切之灌顶。 忿怒之王百万数超乎想象。 三千世界忿怒尊一时充满。 愿得小而白王救度之诸灌顶。 吽，以古古尔调和之圣物。 证得五智，与造罪之所依分离。 精勤修持，具足光明与烟雾。 愿得猛烈圣物之诸灌顶。 吽，大尸陀林之宫殿自然成就。 自性智慧诸神安住之所依。 青黑三角宫殿中央明亮之。 愿得大宫殿之诸灌顶。 吽，轮回烦恼无余焚烧。 火焰之王，苦行仙人极炽燃。 焚烧一切，火焰之灌顶。 愿得焚烧烦恼自续之诸灌顶。 吽，方便与智慧双运之象征。 于猛烈火供中极供养。 供养令焚烧之苦行仙人欢喜。 愿得供养、倾注之诸灌顶。 吽，极度镇压巨大嗔恨。 金刚交杵，事业究竟圆满。 无论对何者所作之事，皆不为魔所夺。 愿得镇压之交杵诸灌顶。 吽，已成诛杀所指之十方刹土。 与所依分离，极赞为微细。 具有区分自身圣物之灌顶。 愿得区分十方刹土之诸灌顶。 吽，分开后极度诛杀之义。 救度我执自以为是。 嗔恨自续堕入恶道之处。 愿得救度至大空性之灌顶。 吽，愚痴血肉之供品如须弥山。 贪欲鲜血之海洋吉里吉里。 嗔恨骨骼之供品卡拉拉。 愿得享用三毒于口之灌顶。 吽，摄伏三界之救度身。 刹那间救度一切烦恼。 金刚橛，救度十方刹土之神。 愿得救度三界法界之灌顶。 金刚橛，极度基拉亚（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）。 救度十方刹土，班杂尔 基拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文：वज्रकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlāya，汉语字面意思：金刚橛）。 救度罗刹之处，班杂尔 基拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文：वज्रकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlāya，汉语字面意思：金刚橛）。 愿得救度烦恼法界之灌顶。 吽，轮回自续漂泊恶道法界。 为救度执着，以兵器之王和。 空行母降伏之法器。
English
The empowerment of the White King liberating all. The wrathful king, hundreds of thousands beyond imagination. The three thousand worlds filled with wrathful ones at once. May I obtain all the empowerments of liberating, the small and white king. Hūṃ, the sacred substance mixed with guggul. Having attained the five wisdoms, separated from the basis of wrongdoing. Having been thoroughly accomplished, it possesses light and smoke. May I obtain all the empowerments of the powerful substance. Hūṃ, the great charnel ground's palace spontaneously arises. The basis where the self-existing wisdom deities reside. The palace of dark blue triangles, clear in the center. May I obtain all the empowerments of the great palace. Hūṃ, burning all the afflictions of samsara without exception. The king of fire, the ascetic blazing intensely. Burning everything, the empowerment of fire. May I obtain all the empowerments of burning the afflictions of my own mind-stream. Hūṃ, a symbol of the union of skillful means and wisdom. Offering extensively in the fierce homa. Offering the offering that pleases the burning ascetic. May I obtain all the empowerments of offering, pouring, and filling. Hūṃ, intensely suppressing great hatred. The vajra cross, its activities perfectly accomplished. Whatever activity is done to it, it is not seized by obstacles. May I obtain all the empowerments of the suppressing cross. Hūṃ, having become the ten fields for subduing what is intended. Extremely praised as subtle, separated from its basis. Possessing the empowerment of distinguishing one's own substance. May I obtain all the empowerments of distinguishing the ten fields. Hūṃ, performing the meaning of thoroughly liberating after separating. Liberating pride, clinging to self. Hatred, one's own mind-stream, falling into the state of the lower realms. May I obtain the empowerment of liberating into great emptiness. Hūṃ, the offering of ignorance, flesh, as large as Mount Meru. The ocean of desire, blood, kili kili. The offering of hatred, bones, khra la la. May I obtain the empowerment of consuming the three poisons in my mouth. Hūṃ, the liberating form that subdues the three realms. Liberating all afflictions in an instant. The vajra kīla, the deity liberating the ten fields. May I obtain the empowerment of liberating into the sphere of the three realms. Vajra kīla, utterly kīlāya (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：peg). Liberating the ten fields, Vajra Kīlāya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文：वज्रकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlāya，汉语字面意思：Vajra peg). Liberating in the place of the Rakshasas, Vajra Kīlāya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文：वज्रकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlāya，汉语字面意思：Vajra peg). May I obtain the empowerment of liberating the afflictions into the sphere of reality. Hūṃ, samsara, one's own mind-stream, wandering in the sphere of the lower realms. In order to liberate clinging, with the king of weapons and. The hand implements of the ḍākinīs who subdue.