Tibetan
ལྔ་ཉོན་མོངས་དྲུག་ལྔ་འཇོམས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་མཉམ་སྦྱར་ནས། །མཚོན་པས་རང་བཞིན་དབུ་ལ་བཞུགས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཅོད་པན་ཆོས་རྣམས་མཚོན་པ་སྟེ། །སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་དར་པོ་ཆེ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་ཀྱང་མཉམ་སྦྱར་བས། ། ཅོད་པན་དམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་རིགས་ལྔ་རྒྱལ་བས་དོན་མཛད་པའི། །རིགས་ལྔ་མཚོན་བྱེད་དམ་པ་དང་། །གང་འདུལ་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པའི། །རིགས་ཀྱི་མཚན་མའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །མཚོན་བྱེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། །སྙིང་པོ་དམ་པ་ལྷ་ཡི་སྐུ། །འབྲུ་ལྔ་སྙིང་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་གདུག་པ་འཇོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་གསལ། །སྐུ་ལྔ་མཚོན་བྱེད་ཕྱག་མཚན་ལྔ། །རྒྱལ་བ་འབྱུང་བའི་རང་རྟགས་ཏེ། །ཕྱག་མཚན་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་དུག་ལྔའི་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་མཚོན། །དཔའ་རྟུལ་སྟག་གི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །འཇོམས་བྱེད་གོ་ཆའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་འཕགས་པ་མཆོད་མཛད་པའི། །རིན་ཆེན་མཛེས་སུ་སྡུག་པ་ཡིས། །དང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་དམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཡི་རྒྱན། །འཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་མཉེས་མཛད་པ། །ཉེས་པས་མ་གོས་དབུ་ལ་བསྐོར། །རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རོ་མཆོག་ལྔ་ལྡན་ཞལ་ཟས་ལ། །དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་སེལ་མཛད་པ། །འབྲུ་བཅུད་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདི། །ཞལ་ཟས་མོད་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ལས། །ཐུགས་རྗེས་ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ། །གཉེན་པོ་ལས་སུ་རུང་མཛད་པའི། །འཇིགས་བྱེད་གཉེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་གསུང་གི་རང་བཞིན་མཚོན་བྱེད་པའི། །ལེ་བརྒན་འབར་བའི་ཁ་དོག་ལ། །སྙིང་པོ་ནུས་པའི་དོན་དང་ལྡན། །ནུས་པ་ཅན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་སྨུག་པོའི་གཞལ་ཡས་ན། །ཁམས་གསུམ་དབང་གི་བདག་པོ་སྟེ། །བརྐྱང་བསྐུམ་རབ་ཏུ་གདེངས་པ་ཡིས། །གདུག་པ་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཐུགས་ཀ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལས། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །གདུག་པ་ཚངས་པ་མ་ལུས་འདུལ། །ཡེ་ཤེས་ ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཡིན། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་སྟེང་གི་ཡུམ་ཆེན་ཟ་བྱེད་མ། །ཚངས་པ་མོ་ཡི་གདུག་པ་འདུལ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ཡིན། །སྟེང་གི་ཡུམ་ཆེན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་གདུག་པ་ཚངས་པའི་འཁོར་འཇོམས་པ། །ཕག་གི་མགོ་ཅན་གདུག་པ་སྒྲོལ། །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །ཕག་གི་མགོ་ཅན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་འཇོམས་པ། །གདུག་བྱེད་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས། །གདུག་པ་རྩད་གཅོད་བསམ་སླེབ་མ། །གཤོག་པ་ཅན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་རང་བྱུང་རྒྱལ་པོ་དམ་རྫས་ལྔ། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཏེ། །རྟོགས་ན་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ལྔ། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཁྱད་པར་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །འདོད་པའི་ལྷ་མོ་ཆུ་ཟླ་འདྲ། །སྣང་སྲིད་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཁྱད་པར་གཏོར་མའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་རང་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྒྱན། །མཛེས་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་སྟེ། །ལྷ་ལ་རབ་ཏུ་མཛེས་པས་བརྒྱན། །དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་རྣམ་ཐར་དགུ་དང་རབ་ལྡན་པའི། །ཐེག་པ་དགུ་ཡི་སྒོ་གནས་ནས། །ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ངན་སོང་འཇོམས། །ས་དགུ་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་རབ་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །འགྲོ་བ་ལྔ་ནི་རབ་ཏུ་འདྲེན། །དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་སྟེ། །ཐུགས་མཆོག་རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྟགས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྲེག །ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་མཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོས་རཱུ་ཏྲ་སྒྲོལ། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྩེ་མོས་མཚན། །ངན་སོང་གསུམ་པོ་རྟག་ཏུ་སྒྲོལ། །དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེའི་ཕུར་པས་གདུག་པ་འདུལ། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་མཛད་པ། །འཁོར་བ་གདར་གཅོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་དམ་རྫས་བཅུད་ཀྱི་རྒྱན། ། ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་རྟགས། །རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྟགས། །མཚན་མ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཐོད་པ་རློན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྟགས། །ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྟགས། །ཐོད་པ་ཚལ་བུ་སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་རྟགས། །སྐུ་གསུམ་མཚོན་བྱེད་ཐོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་རིགས་བཞི་ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་བའི་རྟགས། །གདུག་པ་སྦྲུལ་ནི་རིགས་བཞིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་གནས་སུ་འཇོམས་མཛད་པ། །གདུག་པ་ཆས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འཁོར་བ་སྲེག་པའི་རྟགས། །ཡེ་ཤེས་མེ་རི་ལྗང་སེར་དམར་པོའི་འོད། །མདོར་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ར
Chinese
摧毁五种烦恼和六种， 与五种智慧融为一体， 以象征物安住于自性顶髻。 愿获得五种智慧的灌顶！ 吽，顶髻象征着诸法， 显有世间是法的巨大旗帜。 与一切善逝融为一体， 愿获得神圣顶髻的灌顶！ 吽，五部如来成办事业， 象征五部的神圣之物， 以及调伏所化、弘扬教法者， 愿获得部族标志的灌顶！ 吽，五个字母象征五种智慧， 是意义之精华， 神圣精华是天神之身， 愿获得五字精华的灌顶！ 吽，摧毁恶毒，明晰智慧， 象征五身的五种法器， 是诸佛出现的自性标志， 愿获得五种法器的灌顶！ 吽，无法被五毒之箭所伤， 以金刚杵充分象征。 具有勇猛老虎的装饰， 愿获得摧毁的盔甲灌顶！ 吽，供养三时诸佛， 以珍宝庄严，令人愉悦， 以虔诚的力量供养， 愿获得神圣鲜花的灌顶！ 吽，是三时诸佛之身的庄严， 令眷属极度欢喜， 不为罪业所染，环绕于顶髻， 愿获得胜幢伞盖的灌顶！ 具有五种殊胜美味的食物， 消除贫穷和匮乏， 此物具有谷物精华和装饰， 愿获得丰盛食物的灌顶！ 吽，从普贤王如来的嬉戏中， 以慈悲调伏三界恶毒， 使对治成为可行之事， 愿获得怖畏对治的灌顶！ 吽，象征着语之自性， 具有燃烧的红色光芒， 具有精华力量的意义， 愿获得具力者的灌顶！ 吽，在紫色的意之宫殿中， 是三界自在的主宰， 以伸展收缩充分威慑， 愿获得摧毁恶毒的灌顶！ 吽，从心间珍宝八角中， 自然成就各种事业， 一切都安住于自性之中， 愿获得智慧勇识的灌顶！ 吽，对上方具有自在权， 调伏一切恶毒梵天， 是伟大智慧的加持， 愿获得调伏恶毒的灌顶！ 吽，上方的伟大之母食肉者， 调伏梵天女的恶毒， 是自生智慧的加持， 愿获得上方的母
Chinese
嗡，获得大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），摧毁恶毒梵天的眷属， 猪头者解脱恶毒， 大食者具獠牙， 猪头者获得大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），摧毁大梵天的眷属， 彻底摧毁大恶毒者， 彻底断除恶毒，不可思议者， 有翅膀者获得大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），自生王五种誓言物， 乃是大甘露的自性， 若能证悟即是自生五佛， 获得五甘露的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），特别是此殊胜的朵玛， 如同欲妙天女水中月， 乃是显有朵玛的自性， 获得殊胜朵玛的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），自生王天神的庄严， 以美妙彻底庄严， 对于天神以美妙庄严， 获得头饰宝冠的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），与九种解脱圆满具足， 从九乘的门处， 特别是摧毁大恶趣， 获得镇压九地的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），与五种智慧圆满具足， 五股金刚杵乃是五种智慧， 彻底引导五道众生， 获得摧毁五毒的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），乃是智慧火焰燃烧， 乃是胜妙心意彻底燃烧的象征， 焚烧轮回的一切痛苦， 获得焚烧烦恼的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），兵器之王解脱罗刹， 三身任运成就以顶髻为相， 恒常解脱三种恶趣， 获得断除三毒的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以慈悲普巴降伏恶毒， 解脱魔王， 割断轮回于法界中解脱， 获得降伏恶毒的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），酥油图案乃是誓言物精华的庄严， 大灰堆乃是摧毁轮回的象征， 红色的明点乃是慈悲生起的象征， 获得三种相的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），湿颅乃是法身的象征， 干颅乃是圆满受用身的象征， 碎颅乃是化身的象征， 获得象征三身的颅器的大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），四部龙族无余调伏的象征， 恶毒之蛇以四部装饰于身， 于处所摧毁大嗔恨， 愿获得恶毒装束的诸大权！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），智慧火焰乃是焚烧轮回的象征， 智慧火焰山青黄红色的光芒， 简言之乃是五种智慧的
English
May the great empowerment be obtained! Hūṃ, destroying the retinue of the evil Brahma, The one with the pig's head liberates evil, The great devourer with fangs, May the one with the pig's head obtain empowerment! Hūṃ, destroying the retinue of the great Brahma, Utterly destroying the great evil-doer, Cutting off evil at its root, the inconceivable one, May the winged one obtain empowerment! Hūṃ, the self-arisen king, the five samaya substances, Are the very nature of great nectar, If realized, they are the five self-arisen Buddhas, May the empowerment of the five nectars be obtained! Hūṃ, especially this glorious torma, Like a desire goddess, a moon in water, Is the very nature of phenomenal existence torma, May the empowerment of the special torma be obtained! Hūṃ, the self-arisen king, the ornament of the gods, Utterly adorned with beauty, For the gods, utterly adorned with beauty, May the empowerment of the headdress tiara be obtained! Hūṃ, perfectly endowed with nine liberations, From the gate of the nine vehicles, Especially destroying the great lower realms, May the empowerment of suppressing the nine grounds be obtained! Hūṃ, perfectly endowed with five wisdoms, The five-pointed vajra is the five wisdoms, Thoroughly guiding the five types of beings, May the empowerment of destroying the five poisons be obtained! Hūṃ, a blazing fire of wisdom, A sign of the supreme mind blazing intensely, Burning all the suffering of samsara, May the empowerment of burning afflictions be obtained! Hūṃ, the king of weapons liberates Rudra, The three kāyas spontaneously accomplished, marked with a topknot, Constantly liberating the three lower realms, May the empowerment of cutting off the three poisons at their root be obtained! Hūṃ, with the compassionate kīla subduing evil, Liberating the king of obstacles, Cutting off samsara, liberating into the expanse, May the empowerment of subduing evil be obtained! Hūṃ, the tallow drawing is the adornment of the essence of samaya substances, The great ash heap is a sign of destroying samsara, The red bindu is a sign of compassion arising, May the empowerment of the three signs be obtained! Hūṃ, the fresh skull is a sign of the dharmakāya, The dry skull is a sign of the saṃbhogakāya, The fragmented skull is a sign of the nirmāṇakāya, May the empowerment of the skull, symbolizing the three kāyas, be obtained! Hūṃ, a sign of subduing all the four classes of nāgas without exception, The evil serpent, adorned with the four classes on the body, Destroying great hatred in its place, May all the empowerments of the evil attire be obtained! Hūṃ, the fire of wisdom is a sign of burning samsara, The mountain of wisdom fire, light of green, yellow, and red, In short, the essence of the five wisdoms
Tibetan
ང་བཞིན་ཏེ། །དུག་ལྔ་སྲེག་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཁམ་ནག་རལ་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱན་དུ་བཅིངས། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས། །གཏི་མུག་ཆེན་པོ་རྩད་ནས་བཅད་ནས་ཀྱང་། །དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཚོན་གང་སྐུ་ཡི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཅིར་ཡང་སྣང་། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རབ་ཏུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གདུག་པ་འཇོམས་པའི་ལྷ་རྣམས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་པས་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གདུག་བྱེད་རང་དབྱུང་མེད་པར་གནོན་མཛད་པར། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས་འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཐུགས་རྗེ་སྟོབས་ཀྱི་བདག །སྟག་ཤམ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་རྟགས། །བདུད་ཆས་དཔའ་བོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་རབ་ཏུ་གསོལ་བ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་ཆགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད། །འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད་བྱེད་ཐོད་པའི་ཁྲག །རཀྟ་ཆེན་པོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཅོད་པན་དམར་སྔོ་རབ་ཏུ་འཕུར་བྱེད་པའི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྣ་གཉིས་ཚོན་དུ་ལྡན། །འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་པའི་མཚན་མ་སྟེ། །རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་མཉེས་མཛད་པ། །ཁམས་ གསུམ་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་མཛད་པའི། །ལྷ་མོ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་པ་ཡིས། །མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་མཆོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་དངོས་མེད་སྐུ་ལ་རྒྱལ་བར་བཞེངས་མཛད་པའི། །བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་བསྙེན་པ་འབུལ་བའི་རྟེན། །བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །མངགས་པས་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་ཏེ་རྔམ་པའི་གདངས། །དབང་སྡུད་དམ་ཅན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁྱི་མོ་རལ་པས་ཁམས་གསུམ་དངངས་པའི་བདག །ཁམས་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ་བའི་རྐན་སྒྲ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི་ཧུབ་སྒྲ་ཅན། །དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་སིལ་བུར་འདོན། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཇོམས། །ང་རོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོས་སྣང་སྲིད་གདུག་པ་འདུལ།
Chinese
如我一般。愿获得焚烧五毒之权！ 吽，以黑色的头发束缚为一切的庄严，是威压有顶之标志。彻底斩断巨大的愚痴之后，愿获得头发之顶胜灌顶！ 吽，各种颜色的身之毛孔，都显现大悲的加持。金刚橛猛烈地基拉雅，愿获得降伏恶毒之诸神的灌顶！ 吽，以猛烈燃烧的智慧金刚，金刚之翼威压三界。愿能毫不费力地压制恶行者，愿获得金刚之翼的殊胜灌顶！ 吽，断除田宅贪欲之根源，大象生皮乃是慈悲力量之主。虎皮裙是一切事业兴盛之象征，愿获得魔装勇士之诸灌顶！ 吽，以猛烈供养的金刚颅血，使三界贪欲得以平息。斩断贪欲之根源的颅血，愿获得大红血之殊胜灌顶！ 吽，红色和蓝色的冠冕猛烈飞舞，具备方便与智慧二种颜色。乃是引领轮回至法界之标志，愿获得极度庄严之殊胜灌顶！ 吽，令三世诸佛完全欢喜， 净化三界轮回之习气。以具足五位天女之供养，愿获得广大供养之灌顶！ 吽，于无实之身中建立胜利，猛烈奉献念诵数量之精华。乃是奉献大誓言之所依，愿获得念诵修持之诸灌顶！ 吽，收摄世间诸界，铁狼女收摄三界。以差遣使者的姿态发出威吓之声，愿获得摄受之誓言者的殊胜灌顶！ 母狗的毛发使三界惊恐，具有吞食三界食物的咽喉之声，具有豪饮三有的啜饮之声，愿获得誓言空行母之殊胜灌顶！ 吽，跳动着的八条舌头将显有抛向四方，摧毁三界一切四方的军队，巨大的吼声响彻十方，愿获得空行母兴盛之殊胜灌顶！ 吽，铜色狐狸调伏显有之恶毒。
English
Like me. May I obtain the power to burn the five poisons! Hūṃ, black hair tied as an ornament for all, is a symbol of subduing the peak of existence. Having completely severed the great ignorance from its root, may I obtain the supreme empowerment of the matted hair! Hūṃ, the pores of the body of various colors, all manifest the blessings of great compassion. Vajra Kīlaya fiercely Kīlaya, may I obtain the empowerment of the deities who subdue evil! Hūṃ, with the fiercely blazing wisdom vajra, the vajra wings subdue the three realms. May I be able to effortlessly suppress the evildoers, may I obtain the supreme empowerment of the vajra wings! Hūṃ, severing the root of desire for fields and estates, the elephant hide is the lord of compassion and strength. The tiger skin skirt is a symbol of the flourishing of all activities, may I obtain the empowerments of the demon-clad hero! Hūṃ, with the fierce offering of the vajra skull blood, may the desire of the three realms be pacified. The skull blood that severs the root of desire, may I obtain the supreme empowerment of great blood! Hūṃ, the red and blue crown fiercely fluttering, possesses the two colors of skillful means and wisdom. It is a symbol of leading saṃsāra into the dharmadhātu, may I obtain the supreme empowerment of extreme adornment! Hūṃ, completely pleasing all the Buddhas of the three times, Purifying the habitual tendencies of the three realms of saṃsāra. With the offering possessing the five goddesses, may I obtain the empowerment of vast offering! Hūṃ, establishing victory in the unreal body, fiercely offering the essence of the number of recitations. It is the support for offering the great samaya, may I obtain the empowerments of recitation and practice! Hūṃ, gathering the realms of the world under control, the iron she-wolf gathers the three realms under control. Emitting a terrifying sound in the manner of a dispatched messenger, may I obtain the supreme empowerment of the oath-bound one who gathers! The hair of the dog frightens the three realms, possessing the sound of the throat that devours the food of the three realms, possessing the sound of sipping that drinks the three existences, may I obtain the supreme empowerment of the oath-bound ḍākinī! Hūṃ, the throbbing eight tongues scatter the phenomena of existence, destroying all the armies of the four directions in the three realms, the great roar resounds in all ten directions, may I obtain the supreme empowerment of the flourishing ḍākinī! Hūṃ, the copper fox subdues the evil of phenomena and existence.