Tibetan
སྐུལ་ནི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོས་བསྐུལ། །འབྱུང་ནི་བདུད་དང་སྲིན་མོ་འབྱུང་། །ཟ་ནི་མི་ཤ་གདངས་སུ་ཟ། །འཐུང་ནི་མི་ཁྲག་མངར་དུ་འཐུང་། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ་མཆོག་ནི། །དམར་པོ་སྐུ་མདོག་དབང་དུ་སྡུད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ། །སྟོད་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལ། །གདངས་པའི་ཞལ་གཅིག་གདུག་པ་གསོལ། །མཆེ་བ་གཙིགས་བསྣོལ་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ། །གདུག་པ་རྩད་གཅོད་སྤྱན་མིག་གསུམ། །དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་ཤངས་དང་ལྡན། །གདུག་པ་འཇོམས་པའི་སྙན་དང་ལྡན། །རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་པ་འཇོམས། །སྤུ་རིས་ངན་སོང་གནས་ནས་འདྲེན། །ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡིས། །གདུག་བྱེད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇོམས། །སྨད་ནི་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན། །དབང་དང་དྲག་པོའི་ཆ་བཟུང་ནས། །དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །དྲག་པོས་ངན་སོང་གདར་ཤ་གཅོད། །དབང་དང་དྲག་པོས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །ལེ་བརྒན་དམར་པོའི་མདོག་འདྲ་བས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །སྟོང་གསུམ་མངའ་མཛད་ལྷ་ཡི་ལྷ། །གདུག་པ་སྒྲོལ་བ་དྲག་པོའི་ཞལ། །དབང་དུ་སྡུད་པ་དམར་པོའི་སྐུ། །འཁོར་བ་གདར་གཅོད་ཕུར་པའི་ཕྱག །འཇིགས་བྱེད་སྤ་བཀོང་དུར་ཁྲོད་ཆས། །ཟུར་གསུམ་དཔལ་ལྡན་དྲག་པོའི་ཞབས། །གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་མཎྜལ་ནས། །གདུག་བྱེད་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །འཁོར་བ་སྒྲོལ་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིག་ཀཱི་ལ་ཡ། །འཁོར་རྣམས་སྡུས་ཤིག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ། །འཁོར་བ་སྒྲོལ་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ། །རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །གདུག་བྱེད་སྲིན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་མོ་མངའ་མཛད་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་ན་བཞུགས། །ལྗང་ནག་མེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གཅིག་བཏབ་པས། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཞིང་བཅུ་འཁོར་བ་གཏན་ནས་སྐོམས། །ཁྲོས་པའི་ལྷ་མཆོག་དུས་ལ་བབ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕུར་པ་ཐོབ། །སྐུ་མཆོག་རབ་ཏུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྒྲོལ་བའི་ལས་ཉིད་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲེགས་པ་ཅན་
Chinese
སྐུལ་ནི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོས་བསྐུལ། 。祈请乃以巨大加持而祈请。 འབྱུང་ནི་བདུད་དང་སྲིན་མོ་འབྱུང་། 。出现乃是魔与罗刹出现。 ཟ་ནི་མི་ཤ་གདངས་སུ་ཟ། 。吃乃是将人肉当做食物吃。 འཐུང་ནི་མི་ཁྲག་མངར་དུ་འཐུང་། 。喝乃是将人血当做甘露饮。 ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། 。从法界中祈请本誓。 ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། 。祈赐金刚橛之成就。 ཧཱུཾ་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་ལྷ་མཆོག་ནི། 。吽，猛烈度脱之殊胜本尊乃是： དམར་པོ་སྐུ་མདོག་དབང་དུ་སྡུད། 。红色身色摄持自在。 ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ། 。一面二臂度脱三有。 སྟོད་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལ། 。上方乃是一面二臂， གདངས་པའི་ཞལ་གཅིག་གདུག་པ་གསོལ། 。张开之面吞噬恶毒。 མཆེ་བ་གཙིགས་བསྣོལ་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ། 。獠牙紧咬交错度脱三有。 གདུག་པ་རྩད་གཅོད་སྤྱན་མིག་གསུམ། 。断除恶毒三只眼睛。 དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་ཤངས་དང་ལྡན། 。具有摄集于法界之鼻。 གདུག་པ་འཇོམས་པའི་སྙན་དང་ལྡན། 。具有摧毁恶毒之耳。 རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་པ་འཇོམས། 。发髻棕黑色摧毁有。 སྤུ་རིས་ངན་སོང་གནས་ནས་འདྲེན། 。眉毛从恶趣处引导。 ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡིས། 。二臂以金刚橛， གདུག་བྱེད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇོམས། 。摧毁作恶之魔王。 སྨད་ནི་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན། 。下方乃是三棱具有光辉。 དབང་དང་དྲག་པོའི་ཆ་བཟུང་ནས། 。执持怀爱与猛厉之分， དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། 。以怀爱摄持三界自在。 དྲག་པོས་ངན་སོང་གདར་ཤ་གཅོད། 。以猛厉断除恶趣血肉。 དབང་དང་དྲག་པོས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། 。以怀爱与猛厉彻底度脱。 ལེ་བརྒན་དམར་པོའི་མདོག་འདྲ་བས། 。如同石榴红色一般， ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། 。摄持三界自在， འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། 。以及从根断除贪欲之象征。 སྟོང་གསུམ་མངའ་མཛད་ལྷ་ཡི་ལྷ། 。掌管三千世界之天中天， གདུག་པ་སྒྲོལ་བ་དྲག་པོའི་ཞལ། 。度脱恶毒猛厉之面容， དབང་དུ་སྡུད་པ་དམར་པོའི་སྐུ། 。摄持自在红色之身躯， འཁོར་བ་གདར་གཅོད་ཕུར་པའི་ཕྱག །轮回断灭橛之手。 འཇིགས་བྱེད་སྤ་བཀོང་དུར་ཁྲོད་ཆས། 。怖畏尸林装束。 ཟུར་གསུམ་དཔལ་ལྡན་དྲག་པོའི་ཞབས། 。三棱具光辉猛厉之足。 གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་མཎྜལ་ནས། 。从三角埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之坛城中， གདུག་བྱེད་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། 。从恶毒交错之座垫上， རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཀཱི་ལ་ཡ། 。金刚至尊金刚橛。 འཁོར་བ་སྒྲོལ་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ། 。度脱轮回金刚橛。 བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིག་ཀཱི་ལ་ཡ། 。摧毁魔军金刚橛。 འཁོར་རྣམས་སྡུས་ཤིག་ཀཱི་ལ་ཡ། 。摄集眷属金刚橛。 ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ། 。度脱十方金刚橛。 འཁོར་བ་སྒྲོལ་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ། 。度脱轮回金刚橛。 རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། 。于大游戏之身顶礼赞叹。 ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། 。于大智慧之身顶礼赞叹。 གདུག་བྱེད་སྲིན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། 。于作恶罗刹之身顶礼赞叹。 འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། 。于大摧毁者之身顶礼赞叹。 མ་མོ་མངའ་མཛད་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། 。于掌管母曜之大天您顶礼赞叹。 མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་ན་བཞུགས། 。安住于火焰燃烧之坛城中。 ལྗང་ནག་མེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། 。青黑色火焰事业至究竟。 རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གཅིག་བཏབ་པས། 。仅仅安立一个金刚橛， དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། 。三时一切善逝亦， བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། 。巨大加持如雨降。 ཞིང་བཅུ་འཁོར་བ་གཏན་ནས་སྐོམས། 。十方轮回彻底干涸。 ཁྲོས་པའི་ལྷ་མཆོག་དུས་ལ་བབ། 。忿怒本尊时机已到。 སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕུར་པ་ཐོབ། 。于心间获得橛。 སྐུ་མཆོག་རབ་ཏུ་ཀཱི་ལ་ཡ། 。身殊胜至尊金刚橛。 སྒྲོལ་བའི་ལས་ཉིད་གྲུབ་པར་མཛོད། 。祈愿成办度脱之事业。 རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲེགས་པ་ཅན་
English
skul ni byin rlabs chen pos bskul. Invocation is done with great blessings. 'byung ni bdud dang srin mo 'byung. Appearance is the appearance of demons and rakshasas. za ni mi sha gdangs su za. Eating is eating human flesh as food. 'thung ni mi khrag mngar du 'thung. Drinking is drinking human blood as nectar. thugs dam gnyen po dbyings nas bskul. From the dharmadhatu, invoke the intimate samaya. kA la ya yi dngos grub stsol. Grant the siddhi of Kilaya. hUM drag po sgrol ba'i lha mchog ni. HUM, the supreme deity of fierce liberation is: dmar po sku mdog dbang du sdud. Red in color, gathering power. shal gcig phyag gnyis srid gsum sgrol. One face, two arms, liberating the three realms. stod ni zhal gcig phyag gnyis la. Above is one face and two arms, gdangs pa'i zhal gcig gdug pa gsol. One open face consumes poison. mche ba gtsigs bsnol srid gsum sgrol. Fangs tightly crossed, liberating the three realms. gdug pa rtsad gcod spyan mig gsum. Cutting off poison, three eyes. dbyings su sdud pa'i shangs dang ldan. Possessing a nose that gathers into the dharmadhatu. gdug pa 'joms pa'i snyan dang ldan. Possessing ears that destroy poison. ral pa kham nag srid pa 'joms. Hair dark brown, destroying existence. spu ris ngan song gnas nas 'dren. Eyebrows lead from the lower realms. phyag gnyis rdo rje phur pa yis. With two hands holding the vajra kīla, gdug byed bdud kyi rgyal po 'joms. Destroying the king of evil demons. smad ni zur gsum dpal dang ldan. Below is a triangle, possessing splendor. dbang dang drag po'i cha bzung nas. Holding the aspect of power and wrath, dbang gis khams gsum dbang du sdud. With power, gathering the three realms under control. drag pos ngan song gdar sha gcod. With wrath, cutting off the flesh and blood of the lower realms. dbang dang drag pos rab tu sgrol. Liberating completely with power and wrath. le brgan dmar po'i mdog 'dra bas. Like the color of red pomegranate, khams gsum dbang du sdud pa dang. Gathering the three realms under control, 'dod chags rtsad nas gcod pa'i rtags. And the sign of cutting off desire from the root. stong gsum mnga' mdzad lha yi lha. Lord of the three thousand worlds, god of gods, gdug pa sgrol ba drag po'i zhal. Liberating poison, wrathful face, dbang du sdud pa dmar po'i sku. Gathering power, red body, 'khor ba gdar gcod phur pa'i phyag. Cutting off samsara, hand holding the kīla. 'jigs byed spa bkong dur khrod chas. Terrifying, adorned with cemetery attire. zur gsum dpal ldan drag po'i zhabs. Triangle, possessing splendor, wrathful feet. gru gsum e yi maNDal nas. From the triangular mandala of E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃), gdug byed bsnol ba'i gdan steng nas. From the seat of crossed poisons, rdo rje rab tu kA la ya. Vajra, supreme Kilaya. 'khor ba sgrol cig kA la ya. Liberate samsara, Kilaya. bdud dpung 'joms shig kA la ya. Destroy the demon armies, Kilaya. 'khor rnams sdus shig kA la ya. Gather the retinue, Kilaya. zhing bcu sgrol cig kA la ya. Liberate the ten realms, Kilaya. 'khor ba sgrol cig kA la ya. Liberate samsara, Kilaya. rol pa chen po'i sku la phyag 'tshal bstod. I prostrate and praise the body of great play. ye shes chen po'i sku la phyag 'tshal bstod. I prostrate and praise the body of great wisdom. gdug byed srin po'i sku la phyag 'tshal bstod. I prostrate and praise the body of the evil rakshasa. 'joms byed chen po'i sku la phyag 'tshal bstod. I prostrate and praise the body of the great destroyer. ma mo mnga' mdzad lha chen khyod la phyag 'tshal bstod. I prostrate and praise you, great god who commands the mamos. me dpung 'bar ba'i dkyil 'khor nang na bzhugs. Residing within the mandala of blazing flames. ljang nag me yi phrin las mtha' ru phyin. The activity of dark green fire goes to the end. rdo rje phur pa gcig btab pas. By planting a single vajra kīla, dus gsum bde gshegs thams cad kyang. All the sugatas of the three times, byin rlabs chen po char ltar phob. Bestow great blessings like rain. zhing bcu 'khor ba gtan nas skoms. The ten realms of samsara are completely dried up. khros pa'i lha mchog dus la bab. The time has come for the wrathful deity. snying gi dkyil du phur pa thob. Obtain the kīla in the center of the heart. sku mchog rab tu kA la ya. Supreme body, supreme Kilaya. sgrol ba'i las nyid grub par mdzod. Accomplish the work of liberation. rdo rje phur pa chen po bshad pa'i rgyud las. dregs pa can