Tibetan
་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །འཇོམས་བྱེད་མཚོན་གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་དྲག་པོ་ མཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཏོར་མ་ལ། །ངར་འཛིན་རབ་ཏུ་བརྟས་པས་གཅོད་པར་བྱེད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་ཟངས་དང་ལྕགས། །གཅོད་བྱེད་རལ་གྲིའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དྲུག་གིས་འཐིབས་པར་བྱེད། །རུལ་ཅིང་མྱགས་པས་འཁོར་བ་གཏིང་ནས་སྐེམས། །གཉེན་པོའི་དབང་དུ་ཐབས་ལས་དེ་ལྟར་སྣང་། །ཉོན་མོངས་ཞེན་པ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་འབར་བས་ཞེན་པ་གཅོད། །སྣ་ལྔས་མཚོན་ལས་ནད་ལྔས་འཁོར་བ་ཉེན། །དེ་ཉིད་རྒྱལ་བས་བྱིན་རླབས་རབ་ཏུ་གསུངས། །ཞེན་པ་གཅོད་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་གཏུན་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འདི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྟགས། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །འདྲེལ་བའི་ལྷ་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གང་ཡིན་སྟོངས་བྱེད་མཐུ་འཕྲོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གདུག་བྱེད་སྟོབས་དང་བྲལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་ཉོན་མོངས་གནས་སུ་དྲང་བའི་ཕྱིར། །རབ་ཏུ་འགུགས་བྱེད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉོན་མོངས་ཞིང་བཅུ་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པ། །ཉོན་མོངས་གདུག་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཉོན་མོངས་རང་གར་མི་གཏང་བཅིང་བའི་ཕྱིར། །རབ་ཏུ་འཆིང་བྱེད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཞིང་བཅུ་འཆིང་བྱེད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉོན་མོངས་འཆིང་བའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉོན་མོངས་འཇོམས་ཕྱིར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་སྒྲོལ་བྱེད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཞེན་པའི་དངོས་པོ་རབ་ཏུ་གཅོད་བྱེད་པའི། །སྒྲོལ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་གདོས་པའི་དངོས་པོ་བརླག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྟོབ་བྱེད་ཆེན་མོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གདངས་པའི་ཞལ་དུ་ཉོན་མོངས་སྟོབ་བྱེད་པ། །སྟོབ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་དམ་པ་འདིར། །དུར་ཁྲོད་རྫས་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབས་ལགས་ན། །སྣང་སྲིད་བྱམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྩལ་དང་སྩོལ་བར་མི་
Chinese
于法界中解脱。 愿获得摧毁者兵器的殊胜灌顶。吽 猛厉 于兵器之王朵玛上， 以我执极度增长而斩断。 具备方便与智慧的铜和铁， 愿获得斩断者宝剑的诸灌顶。吽 被五六种烦恼毒所蒙蔽， 腐烂且朽坏，轮回从根枯竭。 作为对治之权，从方便中如是显现， 愿获得解脱烦恼执着的灌顶。吽 以巨大光芒燃烧而斩断执着， 五毒如兵器，五病危害轮回。 此乃诸佛所赞叹的加持， 愿获得斩断执着的诸灌顶。吽 在三棱形的杵臼中，于母性的虚空中， 觉性智慧是父性的金刚杵， 是方便与智慧无二的象征， 愿获得金刚杵锤的诸灌顶。吽 为了调伏三界一切恶毒， 相联的殊胜本尊 班杂尔 吉拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 无论何者，摧毁者，夺取力量 班杂尔 吉拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 愿获得远离恶毒之力的灌顶。吽 为了将三界烦恼引至其处， 极度勾召者 班杂尔 吉拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 将烦恼十地引至其处者， 愿获得烦恼恶毒的诸灌顶。吽 为了不放任烦恼，而加以束缚， 极度束缚者 班杂尔 吉拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 束缚十地者 班杂尔 吉拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 愿获得束缚烦恼的诸灌顶。吽 为了极度调伏恶毒者们， 大癫狂者 班杂尔 吉拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 为了摧毁烦恼 班杂尔 吉拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 愿获得大癫狂者的诸灌顶。吽 以方便解脱恶毒，恐怖之身， 解脱烦恼者 班杂尔 吉拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 极度斩断执着之事物者， 愿获得大解脱的诸灌顶。吽 为了摧毁有碍之事物， 大吞噬者 班杂尔 吉拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 于张开的口中吞噬烦恼者， 愿获得大吞噬者的 诸灌顶。殊胜成就，天中之天， 于此大尸陀林的殊胜宫殿中， 依凭尸陀林的物品而修成， 祈请赐予显有慈爱的成就。智慧本尊乃虚空之自性， 赐予成就，不赐予
English
Liberate into the Dharmadhatu. May I obtain the supreme empowerment of the destroyer's weapon. Hūṃ fierce On the king of weapons, the Torma, Cutting through the greatly increased clinging. Copper and iron endowed with skillful means and wisdom, May I obtain all the empowerments of the cutting sword. Hūṃ Obscured by the five or six poisons of afflictions, Rotting and decaying, drying up the depths of Samsara. Appearing as such from skillful means as an antidote's power, May I obtain the empowerment of liberating afflictions and attachments. Hūṃ Cutting attachments with the great blazing distinction, The five poisons are like weapons, the five diseases endanger Samsara. This is greatly praised as the blessing of the Victorious Ones, May I obtain all the empowerments of cutting attachments. Hūṃ In the triangular mortar, in the space of the Mother, This wisdom awareness is the Father's Vajra, A symbol of the inseparability of skillful means and wisdom, May I obtain all the empowerments of the Vajra hammer. Hūṃ In order to subdue all the evil of the three realms, The connected supreme deity Vajrakīlaya, Whoever it may be, the destroyer, the power-stealer Vajrakīlaya, May I obtain the empowerment of being devoid of evil power. Hūṃ In order to lead the afflictions of the three realms to their place, The greatly summoning Vajrakīlaya, Who leads the ten grounds of afflictions to their place, May I obtain all the empowerments of the afflictions' evil. Hūṃ In order not to let go of afflictions on their own, but to bind them, The greatly binding Vajrakīlaya, The binder of the ten grounds Vajrakīlaya, May I obtain all the empowerments of binding afflictions. Hūṃ In order to greatly subdue the evil ones, The great maddener Vajrakīlaya, For the sake of destroying afflictions Vajrakīlaya, May I obtain all the empowerments of the great maddener. Hūṃ Liberating evil with skillful means, the terrifying form, The liberator of afflictions Vajrakīlaya, The one who greatly cuts off the objects of attachment, May I obtain all the empowerments of the great liberation. Hūṃ In order to destroy tangible objects, The great devourer Vajrakīlaya, Devouring afflictions into the gaping mouth, May I obtain all the empowerments of the great devourer. The supreme accomplishment, the god of gods, In this supreme palace of the great charnel ground, Having accomplished it by relying on the substances of the charnel ground, I pray that you grant the loving accomplishment of existence and peace. The wisdom deity is the nature of space, Granting accomplishments, not granting
Tibetan
དམིགས་ཀྱང་། །གདུག་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོས་འདྲེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྱིན་རླབས་ལས། །དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་རཱུ་ཏྲ་འདུལ་བ་ལྟར། །བདུད་རྒྱལ་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་བདུད་དཔུང་ཆོམས་ནས་ཆོས་ཉིད་དོན་མཐོང་བས། །བདུད་རྒྱལ་རཱུ་ཏྲས་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བདུད་ལ་སྣང་བ་ལྟར། །ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་འཁོར་གྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་རབ་ཏུ་བཏུལ་བ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་བཏུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་རོལ་པ་ཆེན་པོ་སྟེང་གི་སྲས་མཆོག་ཡང་། །ཞིང་བཅུ་སྟོབས་དང་རབ་ཏུ་འབྲལ་མཛད་པ། །བདུད་རྒྱལ་རཱུ་ཏྲ་གྲོགས་དང་བྲལ་བ་བཞིན། །ཞིང་བཅུ་སྟོབས་དང་འབྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྲུལ་པས་སྟོང་ཁམས་རབ་ཏུ་བཀང་ནས་ཀྱང་། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་གང་ལ་ཅི་འདུལ་སྟོན། །རྒྱལ་བས་སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པས་བཀང་བ་ལྟར། །སྤྲུལ་པ་ཁམས་གསུམ་འགེངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལས་ལ་བརྩོན་པ་མོ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལས་བྱས་ལྟར། །དམ་ལས་མི་འདའ་བཀའ་ཉན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ། །ལས་ངན་ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་སྒྲོལ་མཛད་པ། །བཅོལ་ཅིང་རྦད་ན་ལས་སུ་ཕོ་ཉ་མཛད་པ་ལྟར། །གང་དུ་མངགས་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་ དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་རབ་ཏུ་འདུལ་མཛད་པ། །ནད་ཀྱི་བདག་པོ་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་མ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་བྱེད་ལྟར། །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཅིར་ཡང་སྣང་། །འདུལ་ཐབས་དྲག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཆས་འདྲ་ཡང་། །སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཉམས་པ་མེད། །དྲག་པོ་བྱམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པས་འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། །ལ་ལར་ཞི་དང་ལ་ལར་ཁྲོ་བར་སྣང་། །འདུལ་ཐབས་དྲག་པོས་འགྲོ་བ་འདུལ་ལགས་ན། །ཉོན་མོངས་གནས་སུ་འདྲེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ
Chinese
亦如是观想。 为以方便调伏大恶者， 祈请赐予猛烈引导之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法性普贤佛母之加持力， 生起调伏傲慢之慈悲加持。 如魔王调伏鲁扎（藏文：རཱུ་ཏྲ།，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：暴恶）一般， 祈请赐予调伏魔王傲慢之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）摧毁魔军后，见法性之义， 魔王鲁扎证悟法性之义后， 如慈悲加持显现于魔一般， 祈请赐予于烦恼界中解脱之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为眷属解脱所有恶行之故， 上方忿怒尊父母及眷属， 如梵天及眷属被调伏一般， 祈请赐予调伏世间傲慢之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大乐之上方殊胜之子亦， 与十方力量完全分离。 如魔王鲁扎与友伴分离一般， 祈请赐予与十方力量分离之成就。 化身充满虚空界后， 以调伏之威力，示现应调伏者。 如胜者以化身充满三千世界一般， 祈请赐予化身充满三界之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）具光彩之听命者，精勤于事业之母， 调伏所有世间傲慢者， 如行使摄集世间之事业一般， 祈请赐予不违越誓言之听命成就。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于世间界中行使权力的强大母神， 救度所有恶劣十方世界， 如交付并诅咒则作为事业之使者一般， 祈请赐予成就所派遣之事业的成就。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 调伏傲慢四部众， 疾病之主，听命之语者。 如仆人和使者成就事业一般， 祈请赐予迅速成就所行事业之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大乐之加持显现一切， 调伏之方便猛烈，虽似魔之装束， 然慈悲菩提心从未减损， 祈请赐予猛烈慈爱之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以慈悲怜悯之心关爱众生之故， 于某些显现寂静，于某些显现忿怒， 以猛烈调伏之方便调伏众生， 祈请赐予引导至烦恼处之成就。 祈请赐予调伏魔和罗刹之成就。 祈请赐予证悟胜义法性之成就。
English
And also visualize. In order to subdue the great evil ones with skillful means, I pray, grant the accomplishment of fierce guidance. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the blessing of Dharmata Samantabhadri, May the blessing of compassion arise to subdue arrogance. Just as the King of Demons subdued Rudra, I pray, grant the accomplishment of subduing the arrogance of the King of Demons. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Having destroyed the demon army and seen the meaning of Dharmata, After the King of Demons, Rudra, realized the meaning of Dharmata, Just as the blessing of compassion appeared to the demons, Grant the accomplishment of liberating into the realm of afflictions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) For the sake of liberating all the wicked deeds of the retinue, Wrathful King, Father and Mother, together with the retinue from above, Just as Brahma and his retinue were completely subdued, Grant the accomplishment of subduing the arrogance of the world. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The supreme son of great play also, Completely separates from the power of the ten directions. Just as the King of Demons, Rudra, was separated from his companions, Grant the accomplishment of separating from the power of the ten directions. Even after emanations have completely filled the empty realms, By the power of taming, he shows what and whom to tame. Just as the Victorious Ones filled the three thousand worlds with emanations, Grant the accomplishment of filling the three realms with emanations. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The glorious obedient one, the mother diligent in action, Tames all the arrogance of the world, Just as she performed the action of gathering the world under her power, Grant the accomplishment of the obedient one who does not transgress the oath. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great powerful one who wields power in the world realm, Liberates all the evil ten directions, Just as she acts as a messenger for the entrusted and cursed, Grant the accomplishment of accomplishing the tasks to which she is sent. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Taming the four classes of the arrogant, The lord of disease, the obedient speaker. Just as servants and messengers accomplish tasks, Grant the accomplishment of quickly accomplishing the tasks to be done. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The blessings of great play appear in every way, The means of taming is fierce, and although it resembles the attire of demons, Compassion and bodhicitta never diminish, I pray, grant the accomplishment of fierce love. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Because of compassion and love, cherishing beings, To some, she appears peaceful, and to others, she appears wrathful, Since beings are tamed by fierce means of taming, Grant the accomplishment of leading to the place of afflictions. Grant the accomplishment of taming demons and ogres. Grant the accomplishment of realizing the ultimate nature of reality.