Tibetan
མ་དབང་སྡུད་གདུག་པའི་ཞབས། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱང་གནོན་པར་བྱེད། །གནོན་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་རླུང་ནག་འཚུབ་པར་བྱེད། །གང་དུ་བསམས་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན། །ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་། །སྟངས་འཛིན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆུ་རླུང་འགྱེད་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་བྱེད་མེ་ལྟར་འབར་བ་གསོད། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱང་གསོད་པར་ནུས། །གསོད་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །རླུང་ལྟར་འཚུབ་ཅིང་ད་ཚུར་བྱོན། །མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན། །ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་ཅིང་ད་ཚུར་བྱོན། །འབྱུང་བའི་བདག་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས། །རྨིག་བཞི་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ཡང་། །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་གནོན་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པ་རླུང་ཡང་གནོན་པར་བྱེད། །འདུལ་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །དུང་རུ་གནམ་དུ་སླེབ་པ་ཡང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་དབང་དུ་སྡུད། །བར་སྣང་འབྱུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དབང་སྡུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁ་རླངས་གནམ་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད་ མནན་ནས། །སྨུག་ཟིལ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་ཅན། །ཁ་རླངས་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །གཞུག་མ་ལན་གསུམ་གཡབ་པ་ཡང་། །མ་བདུད་ནག་མོའི་དཔུང་བསྡུས་ནས། །ནད་དོ་ཅོག་གི་སྣ་འདྲེན་ཅིང་། །ནད་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤུ་རྩ་དངུལ་དུ་བྱུང་བ་ནི། །ཁམས་གསུམ་འཁྲུག་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཡང་དག་ལམ་དུ་བསྟན་པའི་དོན། །ངན་སོང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྤུ་རྩེ་ལྕགས་སུ་བྱུང་བ་ནི། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །ཅི་ལའང་ཐོགས་མེད་གདུག་པ་སྒྲོལ། །གདུག་བྱེད་མཚོན་རྩེའི་དུས་ལ་བབ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འཇིགས་པ་ལ། །དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་དབང་དུ་སྡུད། །རཀྴ་གདུག་བྱེད་དུས་ལ་བབ། །ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་ལས། །གདུག་བྱེད་གང་ཡིན་ཆེམས་ཆེམས་གསོལ། །ཁྲོ་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྱན་མིག་ཟངས་སུ་བྱུང་བ་ནི། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་སྡུད། །རཀྴ་སྲིན་པོ་ཕུང་བར་བྱེད། །གང་དུ་བལྟས་པ་མེ་རུ་འབར། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་དུས་ལ་བབ། །རལ་པས་སྟོང་ཁམས་བཀང་བ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ནས་ཀྱང་། །འཇིག་པ་མེད་པ་དྲག་པོར་སྟོན། །དབང་སྡུད་དབུ་སྐྲའི་དུས་ལ་བབ། །སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིས། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲེག་བྱེད་ཅིང་། །སྟོང་ཁམས་འོད་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད། །སྐུ་ལ་མེ
Chinese
མ་མཁྱེན་དབང་སྡུད་གདུག་པའི་ཞབས། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱང་གནོན་པར་བྱེད། །གནོན་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་རླུང་ནག་འཚུབ་པར་བྱེད། །གང་དུ་བསམས་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན། །ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་། །སྟངས་འཛིན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆུ་རླུང་འགྱེད་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་བྱེད་མེ་ལྟར་འབར་བ་གསོད། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱང་གསོད་པར་ནུས། །གསོད་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །རླུང་ལྟར་འཚུབ་ཅིང་ད་ཚུར་བྱོན། །མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན། །ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་ཅིང་ད་ཚུར་བྱོན། །འབྱུང་བའི་བདག་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ (ཧཱུྃ，Hum，hūṃ，种子字) དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས། །རྨིག་བཞི་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ཡང་། །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་གནོན་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པ་རླུང་ཡང་གནོན་པར་བྱེད། །འདུལ་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །དུང་རུ་གནམ་དུ་སླེབ་པ་ཡང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་དབང་དུ་སྡུད། །བར་སྣང་འབྱུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དབང་སྡུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁ་རླངས་གནམ་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད་ མནན་ནས། །སྨུག་ཟིལ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་ཅན། །ཁ་རླངས་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །གཞུག་མ་ལན་གསུམ་གཡབ་པ་ཡང་། །མ་བདུད་ནག་མོའི་དཔུང་བསྡུས་ནས། །ནད་དོ་ཅོག་གི་སྣ་འདྲེན་ཅིང་། །ནད་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤུ་རྩ་དངུལ་དུ་བྱུང་བ་ནི། །ཁམས་གསུམ་འཁྲུག་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཡང་དག་ལམ་དུ་བསྟན་པའི་དོན། །ངན་སོང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྤུ་རྩེ་ལྕགས་སུ་བྱུང་བ་ནི། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །ཅི་ལའང་ཐོགས་མེད་གདུག་པ་སྒྲོལ། །གདུག་བྱེད་མཚོན་རྩེའི་དུས་ལ་བབ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་འཇིགས་པ་ལ། །དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་དབང་དུ་སྡུད། །རཀྴ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གདུག་བྱེད་དུས་ལ་བབ། །ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་ལས། །གདུག་བྱེད་གང་ཡིན་ཆེམས་ཆེམས་གསོལ། །ཁྲོ་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྱན་མིག་ཟངས་སུ་བྱུང་བ་ནི། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་སྡུད། །རཀྴ་(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྲིན་པོ་ཕུང་བར་བྱེད། །གང་དུ་བལྟས་པ་མེ་རུ་འབར། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་དུས་ལ་བབ། །རལ་པས་སྟོང་ཁམས་བཀང་བ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ནས་ཀྱང་། །འཇིག་པ་མེད་པ་དྲག་པོར་སྟོན། །དབང་སྡུད་དབུ་སྐྲའི་དུས་ལ་བབ། །སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིས། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲེག་བྱེད་ཅིང་། །སྟོང་ཁམས་འོད་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད། །སྐུ་ལ་མེ
English
Ma, the feet that subdue power and ferocity! You also suppress the Lord of Death and demons! The time has come for the subduing feet! Emanation, black wind is swirling! Wherever you think, you arrive in an instant! Holding the reins of both good and bad, The time has come for the great control! Emanation, spreading water and wind, You extinguish the ferocity that blazes like fire! You are able to kill even the Lord of Death and demons! The time has come for the great slayer! Swirling like the wind, come hither now! Blazing like fire, come hither now! Rushing like water, come hither now! The time has come for the mistress of the elements! Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，hūṃ，Seed Syllable), glorious black Remati! You ride a blue water buffalo as your mount! Your four hooves pointing downwards, You suppress the afflictions and ferocity, And you also suppress the ferocious wind! The time has come for the taming feet! The conch shell reaching up to the sky, You gather the sun and moon under your power! You subdue the beings of the intermediate space! The time has come for the great power gathering! The breath emerging into the sky, Suppressing the light of the sun and moon, With a bluish-purple color, The time has come for the black breath! Waving the tail three times, Gathering the army of black mother demons, Leading all diseases, The time has come for the great lord of disease! The hair roots turning into silver, Eliminating the suffering that disturbs the three realms, Showing the meaning of the true path, The time has come to destroy the lower realms! The hair tips turning into iron, Destroying all those who are ferocious, Unobstructed in anything, liberating ferocity, The time has come for the ferocious weapon tips! Glorious black Remati! Your body color is black and terrifying, Fiercely liberating and gathering power, Raksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) the time has come for ferocity! With gaping mouth and gnashing teeth, From the appearance of a wrathful blazing woman, Devouring whatever is ferocious, The time has come for the great wrathful lord! Your eyes turning into copper, Gathering the three realms under your power, Raksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) destroying the demons, Wherever you look, it blazes into fire! The time has come for the ferocious ones! With your hair filling the empty realms, Gathering the three realms under your power, Showing the indestructible ferocity, The time has come for the power-gathering hair! With the fire blazing on your body, Burning all the empty realms, Illuminating the empty realms with light, Fire on the body
Tibetan
་འབར་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བསྣམས། །སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །སྲིད་པའི་གདར་ཤ་གཅོད་པའི་རྟགས། །ཉམས་པ་སྒྲོལ་བྱེད་དུས་ལ་བབ། །གཡོན་པ་འཛིན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གང་དུ་འབྲོས་པར་དབང་མེད་པར། །གཟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་འཆོར་མི་སྲིད། །འཛིན་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཞབས་ཀྱིས་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་གནོན། །གནོན་པའི་སྟབས་ཀྱི་གར་བྱེད་ཅིང་། །རབ་ཏུ་མཆོང་ཞིང་འཇིགས་པའི་འགྲོས། །གདུག་ བྱེད་ཞབས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ངོ་མཚར་ཆས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ནས། །སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པ་ནག་མོས་འགེངས། །གཅིག་ཏུ་མ་བས་སྟོང་ཁམས་སྒྲོལ། །ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་ནག་མོ་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །རབ་ཏུ་སྤྲུལ་ཅིང་བཀྱེ་བའི་ཚེ། །གང་དུ་རྦད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །ཐོགས་པ་མེད་དེ་མེ་ལྟར་འབར། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་མངའ་བདག་མོ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན། །ཆིབས་སུ་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཆིབས། །གང་དུ་བསམས་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན། །མཐིང་ནག་སྐྲ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སོ། །མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས། །སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཤད། །གཡས་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ། །དམ་ཉམས་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ། །གཡོན་ན་ཁྲག་འཐོར་རྔམ་པ་མོ། །གང་ཡིན་རོ་ལ་རྔམས་ཤིང་སྤྱོན། །རྐང་པ་མཆོང་སྟབས་གདུག་པས་བརྐྱང་། །གཡས་པ་བཤའ་ན་སྟ་རེའི་ཞབས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཤོས་ལ་ཤོག །གཡོན་ན་གཅོད་བྱེད་ཁྱེ་བོའི་ཞབས། །དམ་ཉམས་གང་ཡིན་སྙིང་རྩ་བྲོག །བསྐུལ་ཞིང་རྦད་དེ་རབ་ཏུ་བསྐུལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་མངའ་བདག་མོ། །སེར་ནག་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན། །ཆིབས་སུ་གསོད་བྱེད་སྤྱང་ཀི་ཆིབས། །གང་དུ་བསམས་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན། །སེར་ནག་སྐྲ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སོ། །མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གཏམས། །སྤུ་གྲི་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་ལ་ཡ། །གཡས་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ། །ཉམས་པ་བཤའ་བའི་དུས་ལ་བབ། །གཡོན་ན་མེ་འབུད་སྲེག་པ་མོ། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྲེག་པར་བྱེད། །རྐང་པ་མཆོང་སྟབས་རྔམས་པས་ཀྱང་། །གཡས་པ་དགྲ་སྟྭ་བཤན་པའི་ཞབས། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་ཤོས་ལ་ཤོག །གཡོན་པ་གཅོད་བྱེད་འཁོར་ལོའི་ཞབས། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྙིང་རྩ་ཆོད། །བསྐུལ་ཞིང་རྦད་དེ་རབ་ཏུ་བསྐུལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ནུབ་ ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། །དམར་ནག་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན། །ཆིབས
Chinese
燃燒之時已到。 右手持鐵橛。 救度大母之時已到。 摧伏違誓之仇敵。 乃是斷絕有情命脈之徵兆。 救度墮落之時已到。 左手持執持之鐵鉤。 無論逃往何處皆無能為力。 抓住且無法逃脫。 執持大母之時已到。 足下鎮壓惡毒之龍族。 以鎮壓之姿態舞蹈。 極力跳躍且步伐威猛。 惡毒足下之時已到。 以奇妙之裝飾莊嚴自身。 三千世界充滿黑女之化身。 唯一之母救度空界。 奇妙天女之時已到。 吽，於千黑女之壇城中。 極力化現且展開之時。 無論詛咒何方。 皆無阻礙如火般燃燒。 東方持香天女之主母。 黑母大女神髮結。 座騎為黑色旋風。 意念所及之處瞬間抵達。 青黑色頭髮上有鐵梳。 牙齒間充滿鐵製剃刀。 剃刀唰唰地刮著心臟。 無論何者違誓皆刮其心。 右手持刀之屠夫母。 宰殺違誓者之時已到。 左手血流不止之兇猛母。 兇猛地啃食屍體。 雙足跳躍伸展著惡毒。 右腳為宰殺之斧刃。 違誓之仇敵快來受死。 左腳為斬斷之童子足。 違誓者無論何人皆挖其心脈。 催促且詛咒，極力催促。 祈願完成所託之事業。 南方閻羅之主母。 黃黑色大女神髮結。 座騎為殺戮之豺狼。 意念所及之處瞬間抵達。 黃黑色頭髮上有鐵梳。 牙齒間充滿鐵製剃刀。 剃刀唰唰地刮著心臟。 無論何者違誓皆刮其心。 右手持刀之屠夫母。 宰殺違誓者之時已到。 左手吹火焚燒之母。 無論何者違誓皆焚燒之。 雙足跳躍且兇猛。 右腳為屠殺仇敵之斧刃。 無論何者違誓快來受死。 左腳為斬斷之輪。 無論何者違誓皆斷其心脈。 催促且詛咒，極力催促。 祈願完成所託之事業。 吽，西方
English
The time to burn has come. The right hand holds an iron stake. The time of the great liberating mother has come. Subduing the oath-breaking enemies. It is a sign of severing the life-force of existence. The time to liberate the fallen has come. The left hand holds an iron hook for grasping. There is no power to escape anywhere. Grasping and impossible to escape. The time of the great grasper has come. With her feet she subdues the poisonous Nagas. Dancing in a posture of suppression. Leaping and with terrifying strides. The time of the poisonous feet has come. Adorned with wondrous ornaments. Filling the three thousand worlds with emanations of black women. The one mother liberates the empty realm. The time of the wondrous goddess has come. Hūṃ, in the mandala of a thousand black women. When emanating and spreading forth. In whatever direction the curse is cast. Unobstructed, it burns like fire. In the east, the mistress of the Gandharvas. Great black mother with matted hair. Riding a black whirlwind as her mount. Reaching wherever she thinks in an instant. Indigo-black hair with iron combs. Teeth filled with iron razors. The razors slash, slash at the heart. Whoever breaks the oath, slash at the heart. On the right, a butcher woman holding a knife. The time to butcher the oath-breakers has come. On the left, a fierce woman scattering blood. Fiercely devouring corpses. Feet leaping, stretching out poisonously. The right foot is the axe blade for butchering. Oath-breaking enemies, come quickly to your death. The left foot is the foot of a boy for cutting. Whoever breaks the oath, tear out their heart veins. Urging and cursing, urging intensely. Accomplish the tasks entrusted to you. In the south, the mistress of Yama. Great yellowish-black mother with matted hair. Riding a killing jackal as her mount. Reaching wherever she thinks in an instant. Yellowish-black hair with iron combs. Teeth filled with iron razors. The razors slash, slash at the heart. Whoever breaks the oath, slash at the heart. On the right, a butcher woman holding a knife. The time to butcher the oath-breakers has come. On the left, a woman blowing fire, burning. Whoever breaks the oath, burn them. Feet leaping, also fierce. The right foot is the axe blade for butchering enemies. Whoever breaks the oath, come quickly to your death. The left foot is the wheel for cutting. Whoever breaks the oath, sever their heart veins. Urging and cursing, urging intensely. Accomplish the tasks entrusted to you. Hūṃ, in the west