Tibetan
་པའི་ཅོད་པན་རེ་རེ་ལ། །བྱེ་རུ་དམར་པོའི་རྒྱན་བཀོད་པ། །སྲིད་པ་དབང་སྡུད་རྒྱན་ཆ་ སྟེ། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །དབང་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁམས་གསུམ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྱོད། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནད་ཀ་ཕོབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཆིབས། །ཁམས་གསུམ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཁྱབ། །ཁྱུང་ལ་མངའ་མཛད་མྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱུང་སྡེར་མང་པོ་གདེངས་པ་ཡིས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྡེར་མོས་བསྡུས། །ཉམས་པའི་སྙིང་ཕྱུང་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སྡེར་མོས་དབང་སྡུད་དུས་ལ་བབ། །གཡུ་རུ་གནམ་དུ་ལྡེམ་པ་ཡིས། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་དབང་དུ་སྡུད། །ལོག་པའི་ཆོས་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་དུས་ལ་བབ། །ཁྱུང་སྡེར་ས་ལ་འབྲད་པས་ཡང་། །གདུག་པ་ཀླུ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་གཏིང་ནས་འཁྲུགས། །ཀླུ་བདུད་དབང་སྡུད་དུས་ལ་བབ། །སྤྱན་མིག་ཟངས་སུ་དམར་བས་ཀྱང་། །གདུག་བྱེད་ཆུ་སྲིན་དབང་དུ་སྡུད། །མ་རུངས་འབྱུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དབང་དུ་སྡུད་པའི་དུས་ལ་བབ། །མིག་སྤྲིན་གསེར་དུ་བྱུང་བ་ནི། །ཀླུ་བདུད་དབང་སྡུད་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྱུང་གིས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་རྟགས། །ཁྱུང་རྒྱལ་རྩལ་རྣམས་རྒྱས་མཛད་དུས་ལ་བབ། །སྨིན་མ་རྡོ་རྗེ་བྱུང་བ་ཡིས། །ཡཀྴ་གནོད་སྦྱིན་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཅིང་། །མ་རུངས་འབྱུང་པོ་ཐལ་བར་རློག་མཛད་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ནག་མོ་ཁྲམ་ཐོགས་རེ་མ་ཏི། །ནག་མོས་བདུད་འདུལ་སྲིད་པ་སྒྲོལ། །དྲག་པོས་བགེགས་རིགས་འཇོམས་མཛད་པ། །ནག་མོ་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ། །ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་སྐུ་ལ་རབ་བརྒྱན་པས། །མ་བདུད་ནག་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །སྲིད་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པ་དང་། །ཆགས་པ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་གི་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་ཉམས་པ་སྒྲོལ་བའི་རྟགས། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཡོན་པ་འཛིན་བྱེད་ ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ནི། །རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་འདྲེན་པ་དང་། །འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཛིན་པར་བྱེད། །འཛིན་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་རྟགས། །གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཞབས་ཀྱིས་བཙིར་བར་འགྱུར། །གདུག་བྱེད་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡང་། །གདུག་པ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ་དང་། །མཆེ་བ་དམར་པོས་སྒྲོལ་བ་དང་། །གདུག་པ་ཆེན་པོའི་ཞལ་གྱི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛ། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །ཤ་བའི་ཆིབས་ཀྱི་སྔ་ལོང་ལ། །མི་ནད་ལང་དགུའི་རྐྱལ་པ་བཀལ། །སྟོང་ཁམས་ནད་ཀྱིས་ཁེངས་བྱེད་ཅིང་། །ནད་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤ་བའི་ཆིབས་ཀྱི་ཕྱི་ལོང་ལ། །ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་སྔོ་དམར་བཀལ། །ཚོན་ནད་ཁྲག་དུ་སྐྱུག་བྱེད་ཅིང་། །ཚོན་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁ་རླངས་གནམ་དུ་བསྟན་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དུ་ཁེངས་བྱེད་ཅིང་། །ནད་དོ་ཅོག་གི་སྣ་འདྲེན་ཅིང་། །ནད་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །རྨིག་བཞི་ས་ལ་བརྡབ་པས་ཀྱང་། །ཀླུ་བདུད་མང་པོ་དབང་དུ་སྡུད། །ཀླུ་བྲན་འབུམ་ཡང་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །ཀླུ་བདུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྱན་མིག་བར་སྣང་གཟིགས་པ་ཡིས། །བར་སྣང་ལྷ་བྲན་དབང་དུ་སྡུད། །གདུག་བྱེད་མང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གདུག་བྱེད་སྤྱན་གྱི་དུས་ལ་བབ། །རྣ་བས་ལེགས་ཉེས་ཤན་ཐངས་འབྱེད། །གདུག་བྱེད་མང་པོ་དབང་དུ་སྡུད། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བ་སྤུ་ཆུ་གྲིས་གཏམས་པ་ཡང་། །བདུད་དང་སྲིན་པོའི་འཁོར་རྣམས་འདུལ། །ཉི་མའི་ཟེར་བཞིན་སྲིད་པར་གསལ། །གནོད་སྦྱིན་མཚོན་གྱི་དུས་ལ་བབ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛ། །སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་གཡང་གཞི་གསོལ། །གདུག་པ་རྩད་གཅོད་སྲིན་མོའི་ཆས། །གདུག་བྱེད་ཆས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས་པ་ཡང་། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུད། །གདུག་བྱེད་དབུ་སྐྲའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྱན་མིག་སྟོང་གསུམ་གཟིགས་པ་ཡང་། །ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་། །ཉམས་པ་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །མཆེ་བ་དམར་པོ་གཙིགས་པ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད། །ཤ་ཟ་ཚེམས་བརྡར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩད་གཅོད་ཚེམས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་མ་གཡས་ན་སེང་གདེང་ཕུར་པ་བསྣམས། །སྤྱན་མིག་གདུག་པས་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཕུར་པའི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་མ་གཡོན་ན་ཁྲམ་བམ་བསྣམས། །སྟོང་གསུམ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་རྟགས། །གདུག་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྲམ་གྱི་བདག །ཉམས་པ་ཁྲམ་ལ་གདབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཞབས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཕོ་མོ་གནོན། །ཁམས་གསུ
Chinese
每一顶头饰上，都装饰着红珊瑚。 这是掌控世间的装饰，掌控三有，大自在母降临之时。您是三界疾病之主，让违背誓言的敌人遭受疾病。请成办所托付的事业。吽，具吉祥黑母Ra ma ti（रेमति，remati，瑞玛德）。骑乘于鸟王琼鸟之上，无碍地遍布三界。驾驭琼鸟，迅速降临之时。众多琼鸟之爪伸展着，三有也被爪所摄。取出违背者的心脏吞入口中，以爪掌控之时已到。以摇曳的绿松石，掌控世间顶端。以威力压服邪恶之徒，掌控三界之时已到。琼鸟之爪抓挠地面，对恶龙施加控制，所有海洋都从深处翻腾，掌控龙魔之时已到。双眼如铜般赤红，掌控作恶的摩羯，以威力压服不驯服的鬼神，是掌控之时。眼睑化为金色，请成办龙魔掌控增上的事业，这是琼鸟调伏恶毒的象征，是琼鸟之王大展神威之时。眉毛化为金刚，掌控夜叉和罗刹，并将不驯服的鬼神化为灰烬，是金刚大士的誓言之时。黑母手持人头杖Ra ma ti（रेमति，remati，瑞玛德），黑母调伏魔众，救度有情，以猛烈之势摧毁邪魔之辈，是黑母调伏魔众之时。以血滴严饰身躯，掌控黑母魔众，枯竭世间血海，是掌控贪欲事业之时。右手紧握殊胜普巴橛，金刚橛是救度违背者的象征，以方便法门调伏恶毒之徒，是金刚橛的誓言之时。左手持着铁钩，将六道众生引至解脱之地，并能抓住众多鬼神，是大神力者降临之时。双足以伸屈之姿站立，以方便法门调伏傲慢者，以足压制有害的恶毒者，是大恶毒者。
English
Each crown is adorned with red coral. These are the ornaments that control the world, dominating the three realms, the time when the Great Sovereign Mother arrives. You are the mistress of disease in the three realms, inflict disease upon enemies who break their vows. Accomplish the entrusted tasks. Hūṃ, glorious black mother Remati. Rides upon the bird king Garuda, pervading the three realms without obstruction. The time has come to swiftly command the Garuda. With many Garuda claws extended, the three realms are also gathered by the claws. Plucking out the hearts of the degenerates and devouring them, the time has come to control with claws. With the swaying turquoise in the sky, controlling the peak of existence. Subduing the heretics with power, the time has come to control the three realms. When the Garuda's claws scratch the earth, exerting control over the vicious nāgas, all the oceans churn from the depths, the time has come to control the nāga demons. With eyes as red as copper, controlling the evil makaras, subduing the unruly spirits with power, the time has come to control them. When the eyelids turn to gold, please accomplish the increasing activity of controlling nāga demons, this is the sign of the Garuda taming the vicious. The time has come for the Garuda king to expand all his powers. When the eyebrows become vajras, controlling the yakshas and rakshasas, and reducing the unruly spirits to ashes, the time has come for the great vajra's samaya. Black mother holding a skull staff, Remati. The black mother tames the demons and liberates beings, fiercely destroying the hordes of obstacles, the time has come for the black mother to tame the demons. Adorning the body with drops of blood, controlling the black mother demons, drying up the ocean of blood in the world, the time has come for the activity of controlling attachment. The right hand holds the supreme phurba, the vajra phurba is the sign of liberating the degenerates. Having liberated the vicious ones by skillful means, the time has come for the vajra phurba's samaya. The left hand holds the iron hook, leading the beings of the six realms to liberation, and seizing many spirits, the time has come for the great seizer. Standing with two legs in a stretched and bent posture, the sign of taming the arrogant ones by skillful means. The harmful and vicious ones will be crushed by the feet, the great vicious one.
Chinese
本誓之时已到！ 面露狰狞，龇牙咧嘴， 吞噬恶毒， 以红色獠牙救度， 恶毒之尊现身之时已到！ 大誓之期已到！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽)！ 具德黑母热玛德！ 坐骑为雌鹿， 骑乘于鹿背之前， 驮着人疾九种的口袋， 令三界充满疾病， 疾病之主现身之时已到！ 鹿背之后， 驮着青红颜色的染料袋， 呕吐染料之病， 染料之主现身之时已到！ 口中呼气直冲天空， 令天空充满乌云， 引发一切疾病， 疾病之主现身之时已到！ 四蹄踏地， 降伏众多龙魔， 断除十万龙奴的堕落之苦， 龙魔之主现身之时已到！ 双眼凝视虚空， 降伏虚空中的神灵和奴仆， 以威力压制众多恶毒者， 恶毒之眼现身之时已到！ 以耳辨别善恶， 降伏众多恶毒者， 掌控善恶，救度三界， 救度之主现身之时已到！ 身毛如利刃般锋利， 调伏邪魔眷属， 如阳光般照亮世间， 夜叉兵器现身之时已到！ 具德黑母热玛德！ 身披湿润的田地兽皮， 彻底根除恶毒的罗刹之装， 恶毒装束现身之时已到！ 束起蓬松的头发， 以威力压制世间顶端， 降伏天龙八部， 恶毒头发现身之时已到！ 双眼凝视三千世界， 掌控善恶， 救度衰败者之时已到！ 龇着红色獠牙， 斩断烦恼生死的根源， 食肉之牙摩擦作响， 根除之牙现身之时已到！ 右手高举狮面金刚橛， 以恶毒之眼救度众生， 金刚橛护法心怀誓言， 调伏恶毒之时已到！ 左手拿着卜算纸， 象征着在三千世界进行卜算， 恶毒之主，卜算之主， 衰败者被卜算之时已到！ 双足镇压男女恶毒者， 三界
English
The time for the vow has come! With a fierce expression, baring fangs, Devouring malice, Saving with red fangs, The time for the great malice to appear has come! The time for the great vow has come! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum)! Glorious Black Mother Remati! The mount is a doe, Riding on the deer's back in front, Carrying the sack of nine human diseases, Causing the three realms to be filled with disease, The time for the great lord of disease has come! On the back of the deer's mount, Carrying blue and red dye bags, Vomiting the disease of dye into blood, The time for the great lord of dye has come! The breath from the mouth points to the sky, Causing the sky to be filled with clouds, Leading all diseases, The time for the great lord of disease has come! Even by stomping the four hooves on the ground, Subjugating many nāga demons, Cutting off the hellish path of hundreds of thousands of nāga servants, The time for the great nāga demon has come! By gazing at the intermediate space with the eyes, Subjugating the gods and servants of the intermediate space, Overpowering many malicious ones with power, The time for the malicious eyes has come! With the ears, distinguishing between good and bad, Subjugating many malicious ones, Controlling good and bad, saving the three realms, The time for the great savior has come! The body hair is filled with water knives, Subduing the retinues of demons and ogres, Illuminating the world like rays of the sun, The time for the yaksha weapon has come! Glorious Black Mother Remati! Adorning the body with the wet skin of a field beast, Completely eradicating the malicious rākṣasa attire, The time for the malicious attire has come! Binding the loose hair, Overpowering the peak of existence with power, Subjugating the eight classes of gods and demons, The time for the malicious hair has come! Gazing at the three thousand worlds with the eyes, Controlling both good and bad, The time for saving the degenerated has come! Baring the red fangs, Cutting off the root of suffering and death, The flesh-eating teeth grinding, The time for the eradicating teeth has come! In the right hand, holding aloft the lion-faced vajrakīla, Saving sentient beings with malicious eyes, The vajrakīla protector with a vow in mind, The time for subduing malice has come! In the left hand, holding the divination board, Symbolizing divination in the three thousand worlds, The great malicious one, the lord of divination, The time for the degenerated to be divined has come! With the feet, suppressing the male and female malicious ones, The three realms