Tibetan
་འཕྲོག་དུས་ལ་བབ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ། །གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔུང་དབང་དུ་སྡུད། །ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་རྡུལ་དུ་རློགས། །དབུགས་འཕྲོག་སྲོག་གཅོད་དུས་ལ་བབ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ། །ཚངས་པའི་དམག་དཔུང་དབང་དུ་སྡུད། །ཉི་ཟླ་འཁོར་བཅས་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣམ་ཤེས་དབྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ། །ས་བདག་དམག་དཔུང་དབང་དུ་སྡུད། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཤ་རུས་དབྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཤ་ལ་ཟ་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན། །ཁྲག་ལ་འཐུང་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན། །རྣམ་ཤེས་འཕྲོག་ལ་ད་ཚུར་བྱོན། །བདུད་ཀྱི་སྤྱང་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་རྐང་གསུམ་མ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །དབང་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྲིན་མོ་འབུམ་ལ་མངའ་མཛད་མ། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ཐལ་བར་རློགས། །བདུད་འདུལ་ཁྱི་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཟས་སུ་ཤ་གསུམ་སོ་བརྡར་ཁྲིགས། །སྐོམ་དུ་ཁྲག་འཐུང་མཆིལ་ཟ་ཁྲུང་། །ལྷ་རྐང་ཟ་བའི་སོ་བརྡར་ཁྲིགས། །དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁྱི་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་འདྲའི་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་བཟང་མོ་ཞོན། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དཔའ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་སྡུད། །རྒྱལ་ཕྲན་མང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མངའ་མཛད་མ། །དབང་སྡུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དབུ་ལ་གཡག་མགོ་ཐོད་དུ་བཅིངས། །རྫི་རྣོ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །དྲན་པའི་གཟུངས་མ་ཉམས་པར་འཛིན། །ངོ་མཚར་ཐོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །སྤྱན་ནས་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་སྲེག་པར་བྱེད། །ཉམས་པ་ཐབས་ཀྱིས་འཚིག་པར་བྱེད། །སྲེག་བྱེད་སྤྱན་གྱི་དུས་ལ་བབ། །སྣ་ནས་དུད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉམས་པ་གར་ ཡིན་འཐིབ་པར་བྱེད། །བདུད་འདུལ་ཤངས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ལག་པ་གཡས་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ཕུར་པའི་སྲུང་མའི་དུས་ལ་བབ། །ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུག་བྱེད་ཅིང་། །ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་དབང་དུ་སྡུད། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཕུང་བར་བྱེད། །རྒྱུག་བྱེད་ཝ་མོའི་དུས་ལ་བབ། །རག་ཤ་སྲིན་པོའི་ཤ་ཟ་ཞིང་། །སྲིན་མོའི་དོན་སྙིང་སྤར་གྱིས་འདེབས། །ཕུང་པོ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཟ། །སྲིན་པོ་འདུལ་བྱེད་ཝ་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་འ
Chinese
夺取（生命）之时已到。向北方奔跑之时，将夜叉军队掌握在手中，将护宝眷属化为灰尘，夺取呼吸，斩断生命之时已到。向上面奔跑之时，将梵天军队掌握在手中，将日月眷属化为灰尘，分离意识之时已到。向下面奔跑之时，将地神军队掌握在手中，将大地女神化为灰尘，分离血肉骨骼之时已到。吃肉啊，现在过来！ 饮血啊，现在过来！ 夺取意识啊，现在过来！ 魔鬼母狼之时已到。吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字，表示智慧)！ 威严的伟大信使是，铁狗三足母。 统治三千世界，掌握三有之主。 掌握大权之时已到。 统领十万罗刹女，将夜叉鬼怪化为灰烬。 降伏魔鬼之狗之时已到。 以三肉磨牙为食，以血为饮，吞食唾液。 磨牙吞食神灵之腿，根除三毒之狗之时已到。 在那样的铁狗上，骑着铁女美貌者。 恐怖之形，怒容满面，奋勇作战之时已到。 将四方之王掌握在手中，将众多小国化为灰尘，统领三十三天，掌握控制之时已到。 头戴牦牛头骨，锐利光芒掌握三有，记忆咒语毫不遗忘，奇妙头骨之时已到。 眼中火焰燃烧，熊熊燃烧，焚烧三有，用方法烧毁衰败，焚烧之眼之时已到。 鼻中烟雾腾腾，为智慧之神献上供品，衰败之处 使其昏暗。降伏魔鬼之鼻之时已到。 右手拿着橛，是金刚橛的守护者，救度一切衰败，橛的守护者之时已到。 在阳光中奔跑，掌握月亮的光芒，毁灭三有，奔跑之狐之时已到。 吃罗刹恶魔之肉，用手掌击打罗刹女的心脏，尸体吃得无影无踪，降伏罗刹之狐之时已到。 那
English
The time to seize (life) has come. When running towards the north, take control of the Yaksha army, turn the treasure-guarding entourage into dust, the time to seize breath and cut off life has come. When running upwards, take control of the Brahma's army, turn the sun and moon entourage into dust, the time to separate consciousness has come. When running downwards, take control of the earth-lord's army, turn the earth goddess into dust, the time to separate flesh and bones has come. Eat flesh, come here now! Drink blood, come here now! Seize consciousness, come here now! The time of the demon she-wolf has come. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable, representing wisdom)! The great glorious messenger is, the iron dog with three legs. Ruling all three thousand worlds, the mistress of the three realms. The time of the great controller has come. The mistress of a hundred thousand Rakshasa women, turning Yakshas and spirits into ashes. The time of the demon-subduing dog has come. Sharpening teeth with three meats as food, drinking blood as drink, devouring saliva. Sharpening teeth to eat the legs of gods, the time of the dog that eradicates the three poisons has come. On such an iron dog, rides the beautiful iron woman. With a terrifying form and angry frown, the time of the great warrior has come. Taking control of the kings of the four directions, turning many small kingdoms into dust, the mistress of the thirty-three, the time of great control has come. Wearing a yak's head as a crown, sharp and fierce, controlling the three realms, holding the memory mantra without forgetting, the time of the wondrous skull has come. Flames blazing from the eyes, blazing fiercely, burning the three realms, burning decay with methods, the time of the burning eyes has come. Smoke billowing from the nose, offering offerings to the wisdom deity, wherever decay exists, making it dim. The time of the demon-subduing nose has come. Holding a phurba in the right hand, is the guardian of the vajra phurba, liberating whatever is decayed, the time of the phurba's guardian has come. Running in the rays of the sun, taking control of the rays of the moon, destroying the three realms, the time of the running fox has come. Eating the flesh of Rakshasa demons, striking the hearts of Rakshasa women with the palm, eating the corpses without a trace, the time of the Rakshasa-subduing fox has come. That
Tibetan
དྲའི་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་བཟང་མོ་ཞོན། །སྐུ་ནི་ཟངས་གཞུང་འདྲིལ་བ་འདྲ། །ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །ཡ་མཚན་ཆེ་བ་དེ་འདྲར་སྣང་། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་དམར་ནག་གསོལ། །དབང་དང་དྲག་པོའི་ཚད་བཟུང་ནས། །དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །དྲག་པོ་བདུད་འདུལ་དུས་ལ་བབ། །ལག་པ་གཡས་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ཕུར་པའི་སྲུང་མའི་དུས་ལ་བབ། །ལག་པ་གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འཛིན་པ་མི་འཚེར་དབང་དུ་སྡུད། །གང་ཡིན་ཉམས་པ་འཛིན་པར་བྱེད། །འཛིན་བྱེད་ཕྱག་གི་དུས་ལ་བབ། །ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ། །ཉམས་པའི་ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ལྷག་མ་མེད་པར་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །ཤ་རུས་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་ནི། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང་། །ཤ་རུས་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རྔམ། །དུས་མ་ཡིན་པར་གསོད་བྱེད་ཅིང་། །ཤ་རུས་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ལག་པ་གཡོན་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་རྩེ་ནས་བསྙིལ། །རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་གཏིང་ནས་སྐེམས། །སྙིལ་བྱེད་ཕྱག་གི་དུས་ལ་བབ། །ཝ་མོ་རྒྱུག་ཅིང་འདྲལ་བའི་ཚེ། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་དམིགས་ལ་འཛིན། །མི་འཚེར་གང་དུ་འབྲོས་པ་འཛིན། ། འཛིན་བྱེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཝ་མོའི་ཆིབས་ཀྱི་སྔ་ལོང་ལ། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་འགེལ་བར་བྱེད། །སོ་བརྡར་མཆེ་གཙིགས་རོ་ལ་རྔམ། །རྔམ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་དབང་དུ་སྡུད། །ཐུན་དམར་འབེབས་ཤིང་ལས་རྣམས་སྒྲུབ། །ཚ་གྲང་གཉིས་ཀྱི་ནད་འབེབས་ཤིང་། །དབང་སྡུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །གང་ཡིན་ཉམས་པ་སྒྲོལ་བའི་ཚེ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དབང་དུ་སྡུད། །ཉམ་ང་མེད་པར་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དུར་ཁྲོད་ཤ་ལ་རྔམས་པའི་ཚེ། །ཝ་སྐད་འདོན་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད། །ཁྱོད་ཀྱིས་མི་སྒྲོལ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །རྔམ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་ནི། །གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དྲག་པོའི་ལྕེ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས། །རིན་ཆེན་རྩེ་གསུམ་ཡིད་བཞིན་ལྕེ། །རིན་ཆེན་རིགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །བསམ་འགྲུབ་རིན་ཆེན་དུས་ལ་བ
Chinese
铜色狐女前， 骑乘铜色善妙女。 身如铜柱般盘绕， 慑服一切奇妙者。 显现如此稀有之相， 金刚身之时已至。 身披红黑大氅， 掌握权势与威猛之度， 慑服且度脱。 威猛降伏魔之时已至。 右手持金刚橛， 乃金刚橛之护法， 度脱一切堕落者。 金刚橛护法之时已至。 左手持铁钩， 毫不留情地抓摄， 抓捕一切堕落者。 执持之手之时已至。 喜食血肉， 于堕落者之血肉海中， 毫不剩余地吞食， 食肉啃骨之时已至。 铜色狐女之时已至。 吽，具光彩之大信使， 铜色狐女三足立。 游走于一切尸林中， 食肉啃骨嗜血如狂。 不时杀戮， 食肉啃骨之时已至。 左手持金刚杵， 须弥山亦从顶颠摧毁， 大海亦从深处枯竭。 摧毁之手之时已至。 狐女奔跑撕咬时， 瞄准一切堕落者。 毫不留情地抓捕一切逃逸者。 大抓捕之时已至。 狐女坐骑之鞍前， 将一切堕落者驮负。 磨牙龇齿，对尸体狂怒。 狂怒大发之时已至。 日月亦被其掌控， 降下赤色诅咒，成办诸事业。 降下寒热二病， 大权摄之时已至。 凡是堕落者被度脱时， 毫不犹豫地予以摄服。 毫无畏惧地予以度脱。 大度脱之时已至。 于尸林中嗜食血肉时， 发出狐鸣，予以摄服。 汝无一度脱不了之人。 狂食之时已至。 吽，具光彩之大信使， 金色之箭八舌伸。 向东方伸出舌头时， 金刚三尖威猛舌。 掌控金刚部族， 金刚威猛之时已至。 向南方伸出舌头时， 珍宝三尖如意舌。 掌控珍宝部族， 成就所愿珍宝之时已
English
To the copper-colored fox-woman, Riding upon a copper-colored, virtuous woman. Her body is like a coiled copper pillar, Subduing all wondrous beings. Appearing so extraordinarily, The time of the Vajra Body has arrived. Wearing a great red-black cloak, Holding the measure of power and wrath, Subduing and liberating. The time to wrathfully subdue demons has arrived. In her right hand, she holds a phurba (ritual dagger), She is the guardian of the Vajra Phurba, Liberating all who have degenerated. The time of the Phurba guardian has arrived. In her left hand, she holds an iron hook, Seizing without hesitation, subduing, Seizing all who have degenerated. The time of the seizing hand has arrived. She delights in flesh and blood as food, In the ocean of flesh and blood of the degenerated, She devours without leaving any remainder, The time to eat flesh and bones has arrived. The time of the copper-colored fox-woman has arrived. Hūṃ, the great messenger of glory, The copper-colored fox-woman with three legs. Roaming in all charnel grounds, Eating flesh and bones, ravenous for blood. Killing untimely, The time to eat flesh and bones has arrived. In her left hand, she holds a vajra, Even Mount Meru is toppled from its peak, All oceans are dried up from their depths. The time of the toppling hand has arrived. When the fox-woman runs and tears apart, She aims at all who have degenerated. She seizes without hesitation all who flee. The time of the great seizing has arrived. On the front of the fox-woman's saddle, She loads all who have degenerated. Grinding her teeth, gnashing her fangs, ravenous for corpses. The time of great ravenousness has arrived. She subdues the sun and moon, Casting red spells, accomplishing all deeds. Casting diseases of heat and cold, The time of great subjugation has arrived. When those who have degenerated are liberated, She subdues them without hesitation. She liberates them without fear. The time of great liberation has arrived. When she is ravenous for flesh in the charnel ground, She utters a fox's cry, subduing. There is no one you cannot liberate. The time of great ravenousness has arrived. Hūṃ, the great messenger of glory, The golden arrow with eight tongues. When she extends her tongue to the east, The Vajra three-pointed wrathful tongue. Controlling the Vajra family, The time of the Vajra wrath has arrived. When she extends her tongue to the south, The wish-fulfilling jewel three-pointed tongue. Controlling the Jewel family, The time of wish-fulfilling jewel has