Tibetan
བ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས། །དབང་ཕྱུག་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྕེ། །པདྨ་རིགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །དབང་སྡུད་པདྨའི་དུས་ལ་བབ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས། །མཐར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྕེ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །མཐར་ཕྱིན་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས། །སྲེག་བྱེད་དྲག་པོ་མེ་ཡི་ལྕེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་དབང་སྒྱུར་ཅིང་། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས། །གསོད་བྱེད་དྲག་པོ་རལ་གྲིའི་ལྕེ། །བདེན་བྲལ་སྲིན་པོ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །གསོད་བྱེད་རལ་གྲིའི་དུས་ལ་བབ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས། །འབིགས་བྱེད་དྲག་པོ་མདུང་གི་ལྕེ། །རླུང་ལྷ་ཕྲ་མ་དབང་སྒྱུར་ཅིང་། །འབིགས་བྱེད་མདུང་གི་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ལྕེ་བརྐྱངས་པས། །ཐོགས་མེད་དྲག་པོ་མདའ་ཡི་ལྕེ། །དབང་ལྡན་བགེགས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཅིང་། །ཐོགས་མེད་མདའ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ། །གསེར་གྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁུས་བཏབ་ནས། །དྲི་ཟའི་ཚེ་ལ་ངུ་ཞིང་ཟུག །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་སྡུད། །བརྒྱ་ བྱིན་འཁོར་བཅས་རྡུལ་དུ་རློགས། །དཔལ་གྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་བཞི། །དམ་ལ་རུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སྟོང་གསུམ་དབང་སྡུད་ཤྭ་ན་མ། །དམ་ཉམས་གང་ཡིན་དབང་དུ་སྡུད། །སྲིད་གསུམ་མངའ་མཛད་ཤྭ་ན་མ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཉམས་པ་སྒྲོལ། །ཧཱུཾ་ཤྭ་ན་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མོ། །ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ནི། །ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་ཅིང་འགྱེད་པའི་ཚེ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོས་སྟོང་གསུམ་བཀང་། །གཡས་པ་སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པ་བསྣམས། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །གཡོན་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ། །དམ་ཉམས་གང་ཡིན་ཤོས་ལ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཤྭ་ན་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མོ། །ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ། །ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་ཅིང་འགྱེད་པའི་ཚེ། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོས་སྟོང་གསུམ་བཀང་། །གཡས་པ་སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པ་བསྣམས། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །གཡོན་ན་གྲི་ཐོགས་ཤན་པ་མོ། །དམ་ཉམས་གང་ཡིན་ཤོས་ལ་ཤོག །ཧཱུཾ་ཤྭ་ན་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མོ། །ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ། །ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་ཅིང་འགྱེད་པའི་ཚེ། །གསེར་གྱི་འཕར་བས་སྟོང་གསུམ་བཀང་། །གཡས་པ་སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པ་བསྣམས། །ཉམས་པ་གང་ཡིན་སྒྲོལ་
Chinese
བ། །西方向伸出舌头时，是具八瓣莲花之舌的自在天。 掌管莲花部族，降伏莲花之时的到来。 北方向伸出舌头时，是圆满的金刚十字杵之舌。 掌管事业部族，圆满事业成就之时到来。 东南方向伸出舌头时，是焚烧的猛烈火焰之舌。 掌管火神仙人，焚烧火焰之时到来。 西南方向伸出舌头时，是杀戮的猛烈宝剑之舌。 掌管背离真理的罗刹，杀戮宝剑之时到来。 西北方向伸出舌头时，是穿透的猛烈长矛之舌。 掌管风神使者，穿透长矛之时到来。 东北方向伸出舌头时，是无碍的猛烈弓箭之舌。 掌管有力的魔障，无碍弓箭之时到来。 金色的蟾蜍有八个舌头，骑乘金色的伟大女性。 在东方埋下诅咒，为乾闼婆的生命哭泣悲伤。 降伏东方之王，将帝释天及其眷属化为灰尘。 四位伟大的吉祥护法母，共同完成誓言的任务。 降伏三千世界的夏那玛，降伏所有违背誓言者。 统治三界的夏那玛，救度三界中的堕落者。 吽(ཧཱུྃ，hum，种子字) 夏那，事业的屠夫女。 再次化身伟大的时刻到来。 铁狼有九个头，极其变化和散布之时，铁狼充满三千世界。 右手拿着降伏的金刚橛，所有堕落者都来降伏吧！ 左手拿着屠刀的屠夫女，所有违背誓言者都来宰杀吧！ 吽(ཧཱུྃ，hum，种子字) 夏那，事业的屠夫女。 再次化身伟大的时刻到来。 铜狐狸有三条腿，极其变化和散布之时，铜狐狸充满三千世界。 右手拿着降伏的金刚橛，所有堕落者都来降伏吧！ 左手拿着屠刀的屠夫女，所有违背誓言者都来宰杀吧！ 吽(ཧཱུྃ，hum，种子字) 夏那，事业的屠夫女。 再次化身伟大的时刻到来。 金色的蟾蜍有八个舌头，极其变化和散布之时，金色的蟾蜍充满三千世界。 右手拿着降伏的金刚橛，所有堕落
English
Ba. When the tongue is stretched out to the west, it is the tongue of the Lord with eight lotus petals. Dominating the lotus family, the time for subduing the lotus has come. When the tongue is stretched out to the north, it is the tongue of the perfected vajra cross. Dominating the karma family, the time for perfected action has come. When the tongue is stretched out to the southeast, it is the tongue of the fierce burning fire. Dominating the fire god sage, the time for burning fire has come. When the tongue is stretched out to the southwest, it is the tongue of the fierce killing sword. Dominating the truthless Rakshasa, the time for the killing sword has come. When the tongue is stretched out to the northwest, it is the tongue of the fierce piercing spear. Dominating the wind god messenger, the time for the piercing spear has come. When the tongue is stretched out to the northeast, it is the tongue of the unimpeded fierce arrow. Dominating the powerful obstacles, the time for the unimpeded arrow has come. The golden toad has eight tongues, riding on the great golden woman. Burying curses in the east, weeping and grieving for the life of the Gandharvas. Subjugating the king of the east, turning Indra and his retinue into dust. The four great glorious guardian mothers, together accomplish the task of the oath. Subjugating the three thousand worlds, Shwana Ma, subjugating all who break the oath. Ruling the three realms, Shwana Ma, liberating those who have fallen in the three realms. Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable) Shwana, the butcher woman of karma. The time for the great reincarnation has come. The iron wolf has nine heads, at the time of great transformation and scattering, the iron wolf fills the three thousand worlds. The right hand holds the subduing vajra kila, let all the fallen come to be subdued! The left hand holds the butcher's knife, let all who break the oath come to be slaughtered! Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable) Shwana, the butcher woman of karma. The time for the great reincarnation has come. The copper fox has three legs, at the time of great transformation and scattering, the copper fox fills the three thousand worlds. The right hand holds the subduing vajra kila, let all the fallen come to be subdued! The left hand holds the butcher's knife, let all who break the oath come to be slaughtered! Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable) Shwana, the butcher woman of karma. The time for the great reincarnation has come. The golden toad has eight tongues, at the time of great transformation and scattering, the golden toad fills the three thousand worlds. The right hand holds the subduing vajra kila, all the fallen
Tibetan
ལ་ཤོག །གཡོན་ན་གྲི་ཐོགས་བཤན་པ་མོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཤོས་ལ་ཤོག །བཤན་པ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྟོང་གསུམ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལ། །བཤན་པ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བྱ་མ་རྟ། །ཁམས་གསུམ་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ། །མ་བདུད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །གང་དུ་བསམ་པར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན། །མཚན་མོ་གཅིག་ལ་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །མགྱོགས་བྱེད་དྲེའུ་རྟ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །སྲིན་པོའི་ཡ་མཁལ་སྔ་རུ་བྱས། །སྲིན་མོའི་མ་མཁལ་ཕྱི་རུ་བྱས། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་ སྟན་དུ་བཏབ། །གདུག་བྱེད་རྒྱན་པའི་དྲེའུ་རྟའི་དུས་ལ་བབ། །གོང་ཐག་གོང་རྨེད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཁལ་དུ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བཀལ། །ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་འཕོང་ལ་བཀལ། །ནད་ཀྱི་བདག་མོའི་དུས་ལ་བབ། །མདུན་ན་ཤྭ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས། །ནག་མོ་གང་བྱུང་ཁྲམས་པར་བྱེད། །ཉམས་པ་ཀུན་ལ་ཤོད་ནག་ཁྲམས། །འབེབས་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དྲེལ་རྟའི་ཆིབས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ན། །མེ་ལོང་རྒྱ་ལོང་ཏ་ལ་ལ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཅར་གསལ་བར་འཆར། །གསལ་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན། །རྔམ་པའི་སྒྲ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །དཔལ་གྱི་སྐུ་མཉེས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཞལ་ནི་དམར་ལ་གདངས་པ་ལ། །དུས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །མཆེ་བ་དཀར་པོ་སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད། །ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་རྔམ་པའི་དུས་ལ་བབ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ཡིས། །མི་མཐུན་གཉེན་པོའི་སྟོབས་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས། །ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བ་སྟེ། །དཔའ་གཏུམ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཡས་ན་དུག་གི་ཕུར་པ་བསྣམས་པ་ནི། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་གདར་ཤ་བཅད་ནས་ཀྱང་། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཡོན་པ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས་པ་ནི། །ཞིང་བཅུ་རིམ་གྱིས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་ཞིང་ཉམས་པ་སྒྲོལ། །ཁྲམ་བདག་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །རལ་པ་ནག་པོ་མེ་སྟག་རབ་ཏུ་འཕྲོ། །སྟོང་གསུམ་འགུལ་ཞིང་ཉམས་པ་སྲེག་པར་བྱེད། །རང་དབང་མེད་པར་ཚ་བའི་ནད་བདག་མོ། །རལ་པས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲིད་པའི་ལྟེ་བ་ལ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པའི། །དམག་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །དམག་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །རལ
Chinese
来吧！左边拿着刀的屠夫女，来惩罚违背誓言的敌人吧！屠夫大显神威的时刻到了！对于三千世界的违背誓言的敌人们，屠夫大显神威的时刻到了！吽！魔鬼的伟大母亲，阎罗王的独一姐妹，世界领域的乌鸦母，三界疾病的女主人，魔母大显神威的时刻到了！坐骑是骡子和三条腿的马，瞬间到达任何想去的地方，一夜之间巡视各处，快速行动的骡马的时刻到了！以食人魔的左肾为先，以食人女的右肾为后，将广阔的土地作为垫子，装饰着残忍饰品的骡马的时刻到了！用蛇装饰缰绳和笼头，背负着疾病的袋子，臀部挂着颜色的袋子，疾病女主人的时刻到了！前面摆放着黑白骰子，无论出现黑色就进行惩罚，对所有违背誓言者进行黑色惩罚，降伏者大显神威的时刻到了！在骡马坐骑的额头上，有镜子、铜镜和塔拉拉，清晰地显现三有，显现者大显神威的时刻到了！吉祥黑母热玛德，身色黑色，有头发，以恐怖的声音充满三千世界，取悦吉祥之身，本誓愿的时刻到了！面容红色而张开，掌控所有三时，白色獠牙斩断生死之根，张口龇牙，恐怖的时刻到了！以八种尸林装饰品装饰身体，拥有战胜不和的力量，调伏所有三界的恶毒，勇猛大显神威的本誓愿的时刻到了！右手拿着毒药橛，即使将三有切成碎片，也将所有恶毒者掌控，金刚橛的本誓愿的时刻到了！左手拿着魔鬼的占卜书，即使将十方土地依次进行占卜，也能守护神圣的教法，解救堕落者，占卜主母大显神威的本誓愿的时刻到了！黑色头发如火焰般闪耀，震动三千世界，焚烧堕落者，不由自主的热病女主人，用头发调伏恶毒的时刻到了！在你的存在之脐上，天神和非天神交战，拥有摧毁军队的强大力量，战神大显神威的时刻到了！
English
Come forth! The butcher woman with a knife in her left hand, come to punish the oath-breakers and enemies! The time for the great butcher to show her power has arrived! For the oath-breaking enemies of the three thousand worlds, the time for the great butcher to show her power has arrived! Hūṃ! Great mother of demons, the only sister of Yama, the crow mother of the world realm, the mistress of diseases of the three realms, the time for the great demon mother has arrived! Riding a mule and a three-legged horse as mounts, instantly reaching any place one desires, patrolling everywhere in a single night, the time for the swift-acting mule and horse has arrived! Taking the left kidney of a Rakshasa as the front, and the right kidney of a Rakshasi as the back, spreading the vast land as a mat, the time for the mule and horse adorned with cruel ornaments has arrived! Adorned with snakes as reins and bridles, carrying bags of diseases as burdens, hanging bags of colors on the hips, the time for the mistress of diseases has arrived! In front, spreading black and white dice, punishing whatever black appears, inflicting black punishment on all oath-breakers, the time for the great subduer to show her power has arrived! On the forehead of the mule and horse mount, there are mirrors, copper mirrors, and taralas, clearly revealing the three existences, the time for the great revealer has arrived! Glorious black mother Remati, with a black body and hair, filling the three thousand worlds with terrifying sounds, pleasing the glorious body, the time for the original vow has arrived! The face is red and open, controlling all three times, white fangs cutting off the root of birth and death, bared fangs, the time for terror has arrived! Adorning the body with eight charnel ground ornaments, possessing the power to overcome discord, subduing all the evil of the three realms, the time for the original vow of the great warrior has arrived! Holding a poison phurba in the right hand, even cutting the three existences into pieces, controlling all the malicious ones, the time for the original vow of the vajra phurba has arrived! Holding the demon's divination book in the left hand, even divining the ten directions in order, protecting the sacred Dharma, liberating the fallen, the time for the original vow of the great divination mistress has arrived! Black hair blazing like fire, shaking the three thousand worlds, burning the fallen, the involuntary mistress of hot diseases, the time to subdue evil with hair has arrived! On the navel of your existence, gods and asuras wage war, possessing the great power to destroy armies, the time for the great war goddess has arrived!