Tibetan
་དང་། །བརྩེ་བའི་རིམ་པ་རྒྱུན་བཅད་སྤངས་པ་དང་། །གཟུངས་མ་མཚན་ལྡན་སྤངས་པ་དང་། །འདི་རྣམས་ཉམས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འདིར་ཡང་ཉེས་པ་སྣ་བཅུ་འོང་། །བྱས་པ་མི་འགྲུབ་མྱ་ངན་ནོན། །དེ་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །རྩ་བ་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ནི། །སྣ་ནས་ཁྲག་ཕྱུང་ངོ་བྱུག་ནས། །རྔ་སྒྲ་དྲག་པོས་བྷྱོས་འདེབས་ཤིང་། །ང་ནི་ཐམས་ཅད་ཆེ་བའི་ལྷ། །དབང་དུ་སྡུད་པ་ང་ལས་མེད། །ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ང་ཆེ་འབྱུང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ང་ཡི་བྲན། །ང་ཡི་ཉམས་སུ་ཆོས་སྐུ་འབྱུང་། །མེ་ལོང་ཡེ་ ཤེས་ལུང་ཡང་བསྟན། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །ནམ་མཁའ་ཁེངས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། །གཞན་ཡང་ང་ཆེ་ལུང་སྟོན་འབྱུང་། །ས་གཞི་འགེངས་པའི་འཕགས་པ་ཡང་། །གཞན་ལས་མཐུ་ཆེ་ལུང་སྟོན་འབྱུང་། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །སངས་རྒྱས་མང་པོས་ལུང་བསྟན་ནས། །ཁྱོད་ལས་མཁས་པ་གཞན་ན་མེད། །དེ་ཡིས་བསྟན་པ་ང་ལ་ཡོད། །དེ་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །ང་ནི་ཆེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ཅི་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །ནམ་མཁའ་ཁེངས་པའི་རྒྱལ་བ་ཡང་། །ད་ལྟ་ང་ལ་ལུང་བསྟན་ནས། །མཁས་པ་ང་ལས་མེད་པ་ཡིན། །ཆེ་བ་ང་ལས་མེད་པ་ཡིན། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་བྲལ་འཛིན་མེད་ལ། །བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་སྨོད་པ་ནི། །བདུད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ངན་པ་འབྱུང་། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །སྟོན་པ་ང་ཙམ་མ་གཏོགས་པ། །ཕྱི་མ་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིན། །ཆོས་ཉིད་བྱ་བ་འཁྲུལ་པ་ཡིན། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །བསྟན་པ་དོན་རབ་རྒྱ་ཆེ་ལ། །ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་གང་འཛིན་པ། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །རང་མཐོང་ཁ་ཡིས་ངོམ་བྱེད་པ། །སྐྱོ་སྐྱེན་ཚོར་སྐྱེན་པུར་སུད་ཀྱང་། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །ངེས་པར་གདེང་དང་མི་ལྡན་པར། །ཁ་ནས་ལྷ་སྲིན་གཉན་འབོད་པ། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །མན་ངག་ཁོང་ནས་མ་ཕྱིན་པར། །ཕ་རོལ་གཞན་ལ་སྨོད་འཛུག་པ། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཕྱོགས་མེད་པར། །ཕྱོགས་སུ་འཛིན་ཅིང་དམ་པར་བྱེད། །ཡོད་པར་བྱེད་ཅིང་ངེས་པར་བྱེད། །འདྲེན་པར་བྱེད་ཅིང་སེལ་བར་བྱེད། །འདི་ཡང་ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་ཡིན། །དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བས
Chinese
以及，断绝抛弃慈爱的次第，抛弃具相的明妃，这些都是衰败的自性。根本誓言如果衰败，将转生金刚地狱。这里也将出现十种过患，所作不成，为忧恼所困。这也是衰败的先兆。根本衰败的先兆是：从鼻中出血涂抹于面，以猛烈的鼓声呼喊“bhyo”，我是最伟大的神，没有谁能胜过我，没有什么我不能调伏，我对一切都最伟大，天龙八部是我的奴仆，我的体验中会生起法身，如镜般的智慧也作了预言。这也是衰败的先兆。充满虚空的天神们，也预言说我最伟大。充满大地的圣者们，也预言说我比其他人更强大。这也是衰败的先兆。许多佛陀都作了预言，没有谁比你更聪明，他所证悟的法在我这里。这也是衰败的先兆。我是伟大的国王，没有什么能阻碍我，用吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）来救度。这也是衰败的先兆。充满虚空的胜者们，现在也对我作了预言，没有谁比我更聪明，没有谁比我更伟大。这也是衰败的先兆。对于离于偏颇、不执著的法性，自赞毁谤他人，是魔的事业，会带来恶果。这也是衰败的先兆。除了我这样的导师之外，不知道来世，是愚昧的。法性的行为是错误的。这也是衰败的先兆。对于意义极其广大的教法，执着于宗派和派系，这也是衰败的先兆。自我感觉良好，用嘴炫耀，容易沮丧，容易感到痛苦，身体也感到刺痛。这也是衰败的先兆。在没有确定的把握时，口中呼唤天神、邪魔和厉鬼。这也是衰败的先兆。在没有从内心生起诀窍时，就诽谤指责他人。这也是衰败的先兆。本来是无有偏颇的智慧游戏，却执着于某个方面并视为神圣，认为它存在并确定它，引导并消除它。这也是衰败的先兆。以守护誓言的行为，无论做什么
English
And, severing and abandoning the stages of love, abandoning the consort with qualities, these are the nature of decline. If the root vows are broken, one will be reborn in the Vajra Hell. Here, too, ten kinds of faults will arise, actions will not be accomplished, and one will be tormented by sorrow. This is also a sign of decline. The signs of root decline are: blood flowing from the nose and smeared on the face, shouting "bhyo" with the loud sound of a drum, I am the greatest of gods, there is no one who can overcome me, there is nothing I cannot subdue, I am the greatest to all, the eight classes of gods and demons are my servants, the Dharmakaya will arise in my experience, the wisdom like a mirror also prophesies. This is also a sign of decline. Even the gods filling the sky prophesy that I am the greatest. Even the noble ones filling the earth prophesy that I am more powerful than others. This is also a sign of decline. Many Buddhas have prophesied, there is no one more intelligent than you, the Dharma he realized is with me. This is also a sign of decline. I am the great king, nothing can hinder me, I liberate with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). This is also a sign of decline. Even the victorious ones filling the sky now prophesy to me, there is no one more intelligent than me, there is no one greater than me. This is also a sign of decline. For the Dharmata that is free from bias and without attachment, praising oneself and denigrating others is the work of demons and will bring evil consequences. This is also a sign of decline. Except for a teacher like me, not knowing the future is ignorance. The actions of Dharmata are mistaken. This is also a sign of decline. For the Dharma that is extremely vast in meaning, clinging to sects and factions, this is also a sign of decline. Feeling good about oneself and boasting with words, being easily discouraged, easily feeling pain, and even feeling stinging in the body. This is also a sign of decline. Without definite certainty, calling out to gods, demons, and fierce spirits from the mouth. This is also a sign of decline. Without the key instructions arising from within, slandering and accusing others. This is also a sign of decline. Originally the play of wisdom is without bias, but clinging to one aspect and considering it sacred, thinking it exists and determining it, guiding and eliminating it. This is also a sign of decline. Whatever is done with the actions of keeping vows,