Tibetan
རྒྱ་གྲམ་དུ། །དྲི་ཆུ་མཆོག་ལ་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྣམས། །ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཐ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་རྩ་བ་བརྒྱད། །ཡན་ལག་སྟོང་དང་རབ་བསྙམས་པའི། །འོ་མ་དང་ནི་ཆུ་རྣམས་དང་། །མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་མངར་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་གྲགས་པ་རྣམས། །འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོར་བྱིན་བརླབས་ནས། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཐ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཐུགས་མཆོག་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ཕྱིར། །མ་རིག་མུན་པ་འཇོམས་པའི་འོད། །འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བསལ་བའི་ཕྱིར། །དབུས་སུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛྙཱ་ན་དཱི་པ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་ སྩོལ་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ཡི། །ལས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་ནས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ལ། །གསང་བ་ཡང་དག་མཚམས་སུ་བཤད། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མཐར་ཕྱུང་བ། །ནུས་པ་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྔོན་དུ་དབང་བསྐུར་ཡང་དག་བཤད། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ཐོད་པ་ལ། །བྱིན་བརླབ་འབྱུང་ཞིང་བསྡིམ་པ་དང་། །བསྒོ་དང་བརྡའ་ཕྱག་དམ་སྲི་མནན། །འཁོར་འདས་གཞུག་ཅིང་སྒོ་བཅད་ནས། །སྟངས་སྟབས་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིས། །ལྷ་དང་དོན་གྱིས་གཉིས་སུ་མེད། །ཐོད་པའི་ལྷ་རྣམས་གསལ་བ་ལ། །སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁར་རབ་ཏུ་བཞུགས། །སྔགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ། །ཐ་མར་རང་ཉིད་ཐིམ་པར་གྱུར། །བདུད་རྩི་
Chinese
在十字路口，将尿液与药物混合，将根和枝条等全部，加持为噶玛吉利亚，混合自生甘露的药物，圆满诸佛如海的誓言。于北方稳固安住后，赐予自生甘露的成就。哈 噶玛吉利吉拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪 (藏文：ཧཱ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हा कर्म कीलि कीलाय सर्व विघ्नं वं हुं फट्，梵文罗马拟音：hā karma kīli kīlāya sarva vighnaṃ vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：哈 业 金刚橛 萨瓦 障碍 瓦姆 吽 啪)！阿弥利达 滚扎利 吽 塔 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཐ།，梵文天城体：अमृत कुण्डलि हुं ठः，梵文罗马拟音：amṛta kuṇḍali hūṃ ṭhaḥ，汉语字面意思：甘露 盘 吽 塔)！萨玛雅 迪叉 蓝 (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 蓝)！自生本来即清净，五甘露与八根，千枝与极平等，牛奶和水等，鲜花珍宝甘甜等，此世间所称者，加持为眷属之忿怒尊，混合自生甘露的药物，圆满诸佛如海的誓言。于四方稳固安住后，赐予自生甘露的成就。嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽 嘎杂 嘎杂 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं वज्र क्रोध हुं कार हुं गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 吽 嘎拉 吽 吼 吼 吽 啪)！阿弥利达 滚扎利 吽 塔 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཐ།，梵文天城体：अमृत कुण्डलि हुं ठः，梵文罗马拟音：amṛta kuṇḍali hūṃ ṭhaḥ，汉语字面意思：甘露 盘 吽 塔)！萨玛雅 迪叉 蓝 (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 蓝)！吽，从大悲的自性中，为了极度明亮的心，摧毁无明的黑暗之光，为了消除轮回的习气，祈请稳固安住在中央。吉雅那 迪巴 萨玛雅 迪叉 蓝 (藏文：ཛྙཱ་ན་དཱི་པ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：ज्ञान दीप समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：jñāna dīpa samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：智慧 灯 誓言 安住 蓝)！吽，以方便的行为利益众生，以慈悲调伏所应调伏者，圆满诸佛的事业后，请在此赐予灌顶和加持！嗡 班杂 吉利 吉拉亚 萨玛雅 萨瓦 维格南 邦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओं वज्र कीलि कीलाय समय सर्व विघ्नं वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya samaya sarva vighnaṃ vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚橛 金刚橛 誓言 萨瓦 障碍 瓦姆 吽 啪)！悉地 悉地 萨玛雅 迪叉 蓝 (藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：सिद्धि सिद्धि समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：siddhi siddhi samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：成就 成就 誓言 安住 蓝)！吽，阻碍成就的障碍，凶恶且怀有嗔恨心者，无论是天还是魔，凡是障碍我者，愿其失去力量和神通。为了守护一切事业，汇集一切事业咒语后，对于阻碍的鬼神，讲述真实秘密的界限。为了彻底完成一切事业，为了能够具有力量，事先讲述真实的灌顶。在五甘露的颅器中，加持生起并摄集，命令和手印誓言镇压邪魔，引入轮回寂灭并封闭门户后，以姿势仪态象征的次第，与本尊和意义无二无别。在颅器的本尊们显现时，迎请安住在虚空中，降下咒语甘露的水流，最后融入自身。甘露
English
At the crossroads, mix urine with medicine, Bless all the roots and branches as Karma Kīlaya, Mix the medicine of self-arisen nectar, Fulfill the samaya of the victorious ones, the ocean. Having firmly resided in the north, Grant the siddhi of self-arisen nectar. Hā Karma Kīli Kīlāya Sarva Vighnāṃ Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཧཱ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हा कर्म कीलि कीलाय सर्व विघ्नं वं हुं फट्, Sanskrit Romanization: hā karma kīli kīlāya sarva vighnaṃ vaṃ huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Ha Karma Kilikilaya Sarva Obstacles Vam Hum Phat)! Amrita Kuṇḍali Hūṃ Ṭhaḥ (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཐ།, Sanskrit Devanagari: अमृत कुण्डलि हुं ठः, Sanskrit Romanization: amṛta kuṇḍali hūṃ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Nectar Coil Hum Tah)! Samaya Tiṣṭha Lhan (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari: समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Vow Stay Lhan)! Self-arisen, primordially pure, Five nectars and eight roots, A thousand branches and perfectly equalized, Milk and water, Flowers, jewels, and sweets, Those renowned in this world, Having blessed them as wrathful deities of the retinue, Mix the medicine of self-arisen nectar, Fulfill the samaya of the victorious ones, the ocean. Having firmly resided in all directions, Grant the siddhi of self-arisen nectar. Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kāra Hūṃ Garja Garja Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र क्रोध हुं कार हुं गर्ज गर्ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ garja garja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Wrath Hum Kara Hum Roar Roar Hum Phat)! Amrita Kuṇḍali Hūṃ Ṭhaḥ (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཐ།, Sanskrit Devanagari: अमृत कुण्डलि हुं ठः, Sanskrit Romanization: amṛta kuṇḍali hūṃ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Nectar Coil Hum Tah)! Samaya Tiṣṭha Lhan (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari: समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Vow Stay Lhan)! Hūṃ, from the very nature of great compassion, For the sake of the supremely clear mind, The light that destroys the darkness of ignorance, For the sake of dispelling the imprints of samsara, I request you to firmly reside in the center. Jñāna Dīpa Samaya Tiṣṭha Lhan (Tibetan: ཛྙཱ་ན་དཱི་པ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari: ज्ञान दीप समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: jñāna dīpa samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Wisdom Lamp Vow Stay Lhan)! Hūṃ, for the benefit of beings through the conduct of skillful means, Whomever is to be tamed by love and compassion, Having perfected the deeds of the Buddhas, Please grant empowerment and blessings here! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Samaya Sarva Vighnāṃ Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओं वज्र कीलि कीलाय समय सर्व विघ्नं वं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya samaya sarva vighnaṃ vaṃ huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Kili Kilaya Vow Sarva Obstacles Vam Hum Phat)! Siddhi Siddhi Samaya Tiṣṭha Lhan (Tibetan: སིདྡྷི་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari: सिद्धि सिद्धि समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: siddhi siddhi samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Accomplishment Accomplishment Vow Stay Lhan)! Hūṃ, the obstacles that obstruct accomplishment, Those who are cruel and possess hatred, Whether they are gods or demons, Those who create obstacles for me, May they be without power and magic. Protecting all activities, Having gathered all activity mantras, To the obstructing spirits, Explain the true secret boundaries. In order to completely accomplish all activities, In order to have the ability, First, explain the true empowerment. In the skull cup of the five nectars, Blessings arise and are gathered, Commands and gestures, vows, suppressions, Introduce samsara and nirvana and close the doors, Through the sequence of postures, gestures, and symbols, There is no duality with the deity and meaning. When the deities of the skull cup are manifest, Invite them to reside in the sky, The stream of mantra nectar flows, Finally, dissolve into oneself. Nectar