Tibetan
་བྱ། །སྒོ་ཡི་གཡོན་དུ་གདགས་པར་བྱ། །འཕགས་པ་མཆོད་དང་འབྱུང་པོ་ལ། །དབུལ་ཞིང་དྲེགས་པ་ཀུན་ཀྱང་མཆོད། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དམ་སྲི་མནན། །གསུམ་པ་ཚོགས་བསག་སྒྲིབ་སྦྱང་བྱ། །དེ་ནས་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ། །ས་ཐིག་གནམ་ཐིག་དེ་བཞིན་སྦྱར། །ཚོན་ཡང་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །བྲི་བའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་མུ་ཁྱུད་དང་། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བརྒྱད་དང་། །གྲུ་ཆད་བཞི་དང་ལྷ་རྣམས་དང་། །སྒོ་དང་རྟ་བབས་བཅས་པ་དང་། །བུམ་པ་འཁོར་ལོ་གདུགས་དང་བཅས། ། གྲུ་གསུམ་དམར་དང་གནག་དང་བཅས། །གནག་དང་ཡང་ནི་ཐོད་པ་དཀར། །རིགས་དང་དམར་བ་གནག་པ་དཀར། །སེར་དང་ལྗང་ལ་གྲུ་ཆད་དམར། །སེར་ལས་རིགས་དང་མཐུན་པར་བྲི། །རྩིགས་པ་གཞི་དམར་ཐོད་པ་དཀར། །གཞི་སེར་ལྷུ་དུམ་དམར་བ་དང་། །ལྗང་ལ་རྒྱུ་ཞགས་དཀར་བ་དང་། །རིན་ཆེན་ལྔ་ཡང་རྣམ་པར་གཏང་། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་གཏང་། །ལྕགས་རི་ནག་པོ་མེ་རི་དམར། །འཁོར་ལོ་དང་ནི་ལྷ་གནས་སུ། །གྲུ་གསུམ་སྟེང་དུ་ཡིག་འབྲུ་བཀོད། །མཚན་དང་ལྡན་པའི་བྷནྡྷ་ལ། །སུལ་མེད་སུལ་འགྲེང་མང་བ་དང་། །ཟླ་གམ་རྒྱ་གྲམ་མཚན་དང་ལྔ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས། །དེ་བཞིན་མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་ལ། །རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དྲིས་བདུག་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་དྲི་ཆེན་དང་། །ཤ་ཆེན་པདྨ་རཀྟ་དང་། །དྲི་ཆུ་ལྔ་སྟེ་རིམ་པ་བཞིན། །སྡེར་ཆགས་ཤ་དང་རྨིག་ཟླུམ་ཁ་བྲག་དང་། །འདབ་ཆགས་རྐང་ལེབ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཚྭ་དང་བྲག་བཅུད་ལག་པ་དང་། །རབ་ཏུ་ཅོང་སྟར་བུ་ཟི་རིམ་པ་ལྔ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དམ་རྫས་ལྔ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་རྩ་བ་བརྒྱད། །མ་ནོར་རིམ་པར་དགོད་པར་བྱ། །མིག་དང་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་བ་དང་། །སྣ་དང་གྲེ་བ་ཡང་དག་ལྡན། །ལྕེ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། །རྣ་བ་དང་ནི་ཙིཏྟ་རྣམས། །དེ་བཞིན་ནང་གི་རྩ་བར་བཤད། །ལུག་མིག་ཐལ་ཀར་རྡོ་རྗེ་དང་། །སྲི་ཤིང་འདབ་མ་དབང་པོ་ལག །ཁ་འབར་མ་དང་རྒུན་འབྲུ་དང་། །ཞོ་ཤ་ཀ་ཤོ་ཀཱ་དྷ་རྣམས། །ཕྱི་ཡི་རིམ་པར་དགོད་པར་བྱ། །ཡང་ན་འདི་ལྟར་བཤད་པར་བྱ། །ཅོང་ཟི་དང་ནི་ལན་ཚྭ་དང་། །ར་མོ་ཤག་དང་རམ་ཉེ་བ། །བྲག་ཞུན་བྲག་རྒྱ་ཧའོ་གཉིས། །བུ་རམ་དང་ནི་དོམ་མཁྲིས་གཉིས། །གསང་བའི་རིམ་པར་དེ་ བཞིན་དགོད། །ཡང་ན་གསང་བ་ཆེན་པོ་ནི། །ཡབ་ཡུམ་བཞི་བཞི་རྣམ་པ་བརྒྱད། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་དེ་ཤེས་བྱ། །གཞི་ཡི་རྣམ་ལྔ་མ་འཁྲུལ་ན། །ཇི་ལྟར་ཕྱེ་ཡང་ངེས་པ་མེད། །ཁ་དོག་རོ་དང་དབྱིབས་རྣམས་དང་། །རིགས་དང་སྦྱར་ཏེ་དེ་བཞིན་དབྱེ། །ལྔ་ལ་ལྔ་ཡིས་དགབ་བྱ་ཞིང་། །ལྔ་ཡིས་དེ་བཞིན་གདགས་པར་བྱ། །ཁྲོ་བོ་དྲག་པོའི་ཚམ་རྔམས་བྱ། །མཚམས་ཀྱིས་ཉེས་པ་བསལ་བ་དང་། །ལས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དབུས་ཀྱི་ཐོད་པ་སྟོང་པར་འགྱུར། །འཇིགས་པའི་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །སྔགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས། །གནས་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །སྤྱན་དང་བསྡིམ་དང་སྔགས་ཀྱི་ལས། །བསྟོད་ཅིང་ཐོད་པ་དེ་བཞིན་བླང་། །ཧཱུཾ་དབུས་ཀྱི་བྷནྡྷ་སུལ་མེད་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྣམས། །བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུས་སུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་ཤར་གྱི་བྷནྡྷ་སུལ་འགྲེང་དུ། །དྲི་ཆེན་མཆོག་ལ་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྣམས། །བུཌྜྷ་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་ལྷོ་ཡི་བྷནྡྷ་སུལ་མང་དུ། །མཱཾ་ས་མཆོག་ལ་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྣམས། །རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་རུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྭཱ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་ནུབ་ཀྱི་བྷན་དྷ་ཟླ་གམ་དུ། །རཀྟ་མཆོག་ལ་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྣམས། །པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱར་ནས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཐ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་བྱང་གི་བྷན་དྷ་
Chinese
应作。门的左边应悬挂。对于圣者供养和诸类生灵，贫穷和傲慢者都应供养。金刚橛的誓言厉鬼应镇压。第三是积聚资粮清净罪障。之后应安置线。地线天线那样连接。颜色也应那样知晓。绘画的次第是这样：三角形、半月形、环绕线，法轮四辐、八辐，缺角四边形和诸神，门和马厩等，宝瓶法轮伞等。 三角形红色和黑色等。黑色以及头盖骨白色。种姓红色黑色白色。黄色和绿色缺角红色。从黄色中绘画与种姓相符的。墙壁底色红色头盖骨白色。底色黄色，构件红色，绿色上系绳白色。五种珍宝也应布施。珍宝串白色布施。铁围山黑色，火焰山红色。法轮以及神殿中，三角形上书写字。具有名称的颅器中，无缝多缝和竖缝，半月十字名称和五种。金刚如来和，珍宝莲花事业部。同样具有名称的头盖骨上，三种香熏，菩提心和大便，大肉莲花红，五种尿液即四种次第。爪生肉和蹄圆口岩石，羽生扁足五种。盐和岩精手和，极好的钟乳石石笋紫矿五种次第。外内秘密三种誓言物五种，按次第安置。外内秘密三种根本八种，不错乱地按次第安置。眼睛和金刚水和，鼻子和喉咙完全具备。舌头和莲花大，耳朵和心识等。同样是内在的根本上说。羊眼灰白色金刚和，毒树叶子权杖手。口燃和葡萄和，酸奶卡肖卡达等。外在的次第上安置。或者这样说，钟乳石和盐和，麝香和甘草，石花石盐两种，红糖和熊胆两种，秘密的次第那样安置。 或者说大秘密是，父续母续四四八种，真实地了知。如果地基的五种形态不混乱，如何…
English
Should be done. It should be hung on the left side of the door. Offerings to the noble ones and all beings, offerings to the poor and the arrogant. The oath-bound demons of the Vajrakila should be suppressed. The third is to accumulate merit and purify obscurations. Then the lines should be placed. The earth line and the sky line should be connected in that way. The colors should also be known in that way. The order of drawing is like this: triangle, crescent, surrounding line, wheel with four spokes, eight spokes, truncated quadrangle and the deities, door and stables, etc., vase, wheel, umbrella, etc. Triangle red and black, etc. Black and also skull white. Lineage red, black, white. Yellow and green truncated red. From yellow, draw according to the lineage. Walls base red skull white. Base yellow, components red, green with white ropes. Five jewels should also be given. String of jewels white should be given. Iron fence black, fire mountain red. Wheel and deity abode, on the triangle write letters. In the skull cup with names, seamless, many seams and vertical seams, crescent, cross, name and five. Vajra Tathagata and, Jewel Lotus Karma family. Likewise, on the skull with names, three kinds of incense, bodhicitta and excrement, great meat lotus red, five kinds of urine, that is, four orders. Claw-born meat and hoof-round mouth rock, feather-born flat feet five kinds. Salt and rock essence hand and, excellent stalactite stone shoots purple ore five orders. Outer, inner, secret three vows substances five kinds, place in order. Outer, inner, secret three roots eight kinds, place in order without confusion. Eyes and vajra water and, nose and throat fully equipped. Tongue and lotus great, ears and citta, etc. Likewise, it is said on the inner root. Sheep's eye ash white vajra and, poison tree leaves scepter hand. Mouth burning and grapes and, yogurt kasho kadha, etc. Place in the outer order. Or say it like this, stalactite and salt and, musk and licorice, stone flower rock salt two, brown sugar and bear bile two, place in the secret order. Or the great secret is, father tantra mother tantra four four eight kinds, truly know that. If the five forms of the base are not confused, how…
Chinese
有或者无，皆不定。 颜色、味道与形状等， 与种类相合，如是区分。 以五对五进行覆盖， 如是以五进行安立。 作忿怒尊之威猛相， 以界限消除罪过， 以事业天之等持， 中央之颅器变为空。 是怖畏之大空性。 从吽（ཧཱུཾ， हूँ，hūṃ，种子字）与金刚之光芒中， 安住于咒语之主尊。 大安住，大乐。 眼与手印及咒语之事业， 赞颂并如是取颅器。 吽（ཧཱུཾ， हूँ，hūṃ，种子字）中央之班杂无缝隙， 于菩提心上调合药物， 根与枝干等所有， 加持为金刚橛。 调合自生甘露之药物， 圆满诸佛之誓言。 于中央稳固安住后， 赐予自生甘露之成就。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格念 榜 吽 啪特。（ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，嗡 瓦日拉 基里 基拉亚 萨尔瓦 维格南 榜 吽 啪特，oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ，嗡，金刚，橛，一切，障碍，榜，吽，啪特） 嗡 阿弥利塔 昆扎利 吽 啪特。（ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ，嗡 阿弥利塔 昆扎利 吽 啪特，oṃ amṛtakuṇḍali hūṃ phaṭ，嗡，甘露，军荼利，吽，啪特） 萨玛雅 迪叉 隆。（ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན， समय तिष्ठ ल्हन्，samaya tiṣṭha lhan，誓言 住 隆） 吽（ཧཱུཾ， हूँ，hūṃ，种子字）东方之班杂竖立， 于大便精华上调合药物， 根与枝干等所有， 加持为佛橛。 调合自生甘露之药物， 圆满诸佛之誓言。 于东方稳固安住后， 赐予自生甘露之成就。 吽 佛 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格念 榜 吽 啪特。（ཧཱུཾ་བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，吽 布达 基里 基拉亚 萨尔瓦 维格南 榜 吽 啪特，hūṃ buddhakīlī kīlāya sarvavighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ，吽，佛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪特） 阿弥利塔 昆扎利 吽 啪特。（ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ，अमृत कुण्डलि हूँ फट्，amṛtakuṇḍali hūṃ phaṭ，甘露，军荼利，吽，啪特） 萨玛雅 迪叉 隆。（ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，समय तिष्ठ ल्हन्，samaya tiṣṭha lhan，誓言 住 隆） 吽（ཧཱུཾ， हूँ，hūṃ，种子字）南方之班杂众多， 于肉精华上调合药物， 根与枝干等所有， 加持为宝生橛。 调合自生甘露之药物， 圆满诸佛之誓言。 于南方稳固安住后， 赐予自生甘露之成就。 梭哈 班匝 枳里 枳拉
English
Whether it exists or not, it is uncertain. Colors, tastes, and shapes, Combined with categories, thus differentiate. Cover five with five, Thus establish with five. Make the fierce wrathful appearance, Eliminate faults with boundaries, With the samadhi of the deity of action, The skull cup in the center becomes empty. It is the great emptiness of fear. From the emanation of Hūṃ (ཧཱུཾ， हूँ，hūṃ，seed syllable) and Vajra, Abide as the chief of mantras. Great abiding, great bliss. The activity of eyes, mudras, and mantras, Praise and take the skull cup thus. Hūṃ (ཧཱུཾ， हूँ，hūṃ，seed syllable) The central bhandha is seamless, Mixing medicine with bodhicitta, All the roots and branches, Bless as Vajra Kīlaya. Mixing medicine of self-arisen nectar, Fulfill the samaya of the victorious ones. Having firmly resided in the center, Grant the siddhi of self-arisen nectar. Oṃ Vajrakīlī Kīlāya Sarvavighnāṃ Vaṃ Hūṃ Phaṭ. (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，嗡 瓦日拉 基里 基拉亚 萨尔瓦 维格南 榜 吽 啪特，oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ，Om, Vajra, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat) Oṃ Amṛtakuṇḍali Hūṃ Phaṭ. (ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ，嗡 阿弥利塔 昆扎利 吽 啪特，oṃ amṛtakuṇḍali hūṃ phaṭ，Om, Amrita, Kundali, Hum, Phat) Samaya Tiṣṭha Lhan. (ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，समय तिष्ठ ल्हन्，samaya tiṣṭha lhan，Samaya, Stay, Lhan) Hūṃ (ཧཱུཾ， हूँ，hūṃ，seed syllable) The eastern bhandha stands upright, Mixing medicine with the essence of feces, All the roots and branches, Bless as Buddha Kīlaya. Mixing medicine of self-arisen nectar, Fulfill the samaya of the victorious ones. Having firmly resided in the east, Grant the siddhi of self-arisen nectar. Hūṃ Buddha Kīlī Kīlāya Sarvavighnāṃ Vaṃ Hūṃ Phaṭ. (ཧཱུཾ་བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，吽 布达 基里 基拉亚 萨尔瓦 维格南 榜 吽 啪特，hūṃ buddhakīlī kīlāya sarvavighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ，Hum, Buddha, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat) Amṛtakuṇḍali Hūṃ Phaṭ. (ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ，अमृत कुण्डलि हूँ फट्，amṛtakuṇḍali hūṃ phaṭ，Amrita, Kundali, Hum, Phat) Samaya Tiṣṭha Lhan. (ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，समय तिष्ठ ल्हन्，samaya tiṣṭha lhan，Samaya, Stay, Lhan) Hūṃ (ཧཱུཾ， हूँ，hūṃ，seed syllable) The southern bhandha is numerous, Mixing medicine with the essence of meat, All the roots and branches, Bless as Ratna Kīlaya. Mixing medicine of self-arisen nectar, Fulfill the samaya of the victorious ones. Having firmly resided in the south, Grant the siddhi of self-arisen nectar. Svā Vajra Kīlī Kīla