Tibetan
་བསྟོད། །གཟིག་གི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །སྲིན་པོའི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །དྲན་རྟོག་བང་མགྱོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །སྲིན་མོའི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འཛིན་ཅིང་བསམ་པས་སླེབ་ པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་དཔལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །ཀླུ་བདུད་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ཀྱི་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཀླུ་བདུད་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཀླུ་བདུད་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་བདུད་ཕོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གདུག་པ་སོ་རྣོན་ཅི་ལ་ཐོགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་བདུད་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འཇིགས་བྱེད་གློག་གཅོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ནུབ་བྱང་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་རྡུལ་གཡབ་བ་དན་བསྣམས། །རླུང་ལྷ་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་བྱང་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག །འདུལ་བའི་དབང་གིས་རླུང་ལྷ་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །རླུང་ལྷ་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །རླུང་ལྷ་ཕོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གསོད་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །རླུང་ལྷ་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གསོད་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་བྱང་གི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་གི་ཟ་བྱེད་ཡུམ་ཆེན་ རླུང་འབྱིན་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །འདུལ་བ
Chinese
赞颂。豹头是父亲的使者，在罗刹眷属中调伏恶毒，以调伏之力手中拿着橛，对您思维敏捷者顶礼赞颂。乌鸦头是母亲的使者，在罗刹女眷属中调伏恶毒，以调伏之力手中拿着铁钩，抓住并以意念到达的您顶礼赞颂。 吽，西方的忿怒尊马头明王，三头六臂，具有金刚翅膀，以调伏之力手中拿着绳索和剃刀，对调伏龙魔的大神您顶礼赞颂。西方的食者金刚暴怒母，一面二臂，双手拥抱父亲，以调伏之力坐在龙魔女的座垫上，对调伏龙魔的佛母顶礼赞颂。猫头是父亲的化身，在龙魔男的眷属中调伏恶毒，以调伏之力手中拿着橛，对恶毒牙尖嘴利无所不能的您顶礼赞颂。鸺鹠头是母亲的化身，在龙魔女的眷属中调伏恶毒，以调伏之力手中拿着铁钩，对降伏者闪电斩断的您顶礼赞颂。吽，西北的忿怒尊无能胜，三头六臂，具有金刚翅膀，以调伏之力手中拿着拂尘和幡，对调伏风神的大神您顶礼赞颂。西北的食者金刚慢箭母，一面二臂，双手拥抱父亲，以调伏之力坐在风神女的座垫上，对调伏风神的佛母顶礼赞颂。狼头是父亲的使者，在风神男的眷属中调伏恶毒，以调伏之力手中拿着橛，对行杀戮的您顶礼赞颂。鹰头是母亲的使者，在风神女的眷属中调伏恶毒，以调伏之力手中拿着铁钩，对行杀戮的您顶礼赞颂。吽，北方的忿怒尊甘露旋，三头六臂，具有金刚翅膀，以调伏之力手中拿着十字杵，对调伏夜叉的大神您顶礼赞颂。北方的食者大佛母 风施母，一面二臂拥抱父亲，以调伏
English
Praise. The leopard-headed one is the father's messenger, subduing evil in the retinue of Rakshasas. By the power of subduing, he holds a phurba in his hand. I prostrate and praise you, who are swift in memory and thought. The crow-headed one is the mother's messenger, subduing evil in the retinue of Rakshasis. By the power of subduing, she holds an iron hook in her hand. I prostrate and praise you, who seize and arrive with thought. Hūṃ, Wrathful One of the West, glorious Hayagriva, with three heads, six arms, and vajra wings. By the power of subduing, he holds a noose and a razor. I prostrate and praise you, great deity who subdues the Nagas and demons. The Western Eater, Vajra Tumbumo, with one face and two arms, embraces the father. By the power of subduing, she sits on the seat of the Naga demoness. I prostrate and praise the mother who subdues the Nagas and demons. The cat-headed one is the father's emanation, subduing evil in the retinue of the Naga demon male. By the power of subduing, he holds a phurba in his hand. I prostrate and praise you, sharp-toothed and unimpeded against any evil. The owl-headed one is the mother's emanation, subduing evil in the retinue of the Naga demon female. By the power of subduing, she holds an iron hook in her hand. I prostrate and praise you, the terrifying lightning cutter. Hūṃ, Wrathful One of the Northwest, invincible by others, with three heads, six arms, and vajra wings. By the power of subduing, he holds a duster and a banner. I prostrate and praise you, great deity who subdues the wind gods. The Northwest Eater, Vajra Prideful Arrow Mother, with one face and two arms, embraces the father. By the power of subduing, she sits on the seat of the wind goddess. I prostrate and praise the mother who subdues the wind gods. The wolf-headed one is the father's messenger, subduing evil in the retinue of the wind god male. By the power of subduing, he holds a phurba in his hand. I prostrate and praise you, who causes killing. The hawk-headed one is the mother's messenger, subduing evil in the retinue of the wind goddess female. By the power of subduing, she holds an iron hook in her hand. I prostrate and praise you, who causes killing. Hūṃ, Wrathful One of the North, Ambrosia Swirl, with three heads, six arms, and vajra wings. By the power of subduing, he holds a cross. I prostrate and praise you, great deity who subdues the Yakshas. The Northern Eater, Great Mother Wind-Giving Mother, with one face and two arms, embraces the father, with subduing.
Tibetan
འི་དབང་གིས་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་ཡི་འཁོར་གྱི་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །སྟོབས་ཆེན་འགྲོ་མགྱོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འཕྲུལ་ཆེན་ཐབས་མཁས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །དབང་ལྡན་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཤར་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག །འདུལ་བའི་དབང་གིས་དབང་ལྡན་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །དབང་ལྡན་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དབང་ལྡན་འདུལ་བའི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །འཇིགས་མེད་ཤུགས་ཆེན་ཞེ་སྡང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲེ་མོའི་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དབང་ལྡན་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །བདེ་མགྱོགས་ཤ་གྲིམས་འགུགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་འོག་གི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཐོ་བ་གཏུན་ཤིང་བསྣམས། །ས་བདག་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འོག་གི་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་མ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ས་བདག་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །ས་བདག་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དོམ་གྱི་ མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ས་བདག་ཕོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །དམིགས་དང་ཁྲོས་པ་བརྗེད་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱི་བའི་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ས་བདག་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འབིགས་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས། རྫས་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ
Chinese
以调伏之力，安坐于夜叉女之座。顶礼赞叹调伏夜叉之母。狮面者，乃是父之化身。调伏夜叉男众之暴虐。以调伏之力，手中持橛。顶礼赞叹大力速行者。蝙蝠面者，乃是母之化身。调伏夜叉女众之暴虐。以调伏之力，手中持铁钩。顶礼赞叹大幻化善巧者。吽，东北忿怒尊，三界得胜。三面六臂，具金刚之翅膀。以调伏之力，手中持金刚箭弓。顶礼赞叹具力调伏之大神。东北食者，金刚杀戮母。一面二臂，拥抱于父之怀。以调伏之力，安坐于具力女之座。顶礼赞叹具力调伏之母。熊面者，乃是父之化身。调伏具力调伏众之暴虐。以调伏之力，手中持橛。顶礼赞叹无畏大力忿怒者。狐狸面者，乃是母之化身。调伏具力女众之暴虐。以调伏之力，手中持铁钩。顶礼赞叹安乐速疾瘦弱引诱者。吽，下方忿怒尊，大力者。三面六臂，具金刚之翅膀。以调伏之力，手中持锤木杵。顶礼赞叹调伏地神之大神。下方食者，金刚行母。一面二臂，拥抱于父。以调伏之力，安坐于地神女之座。顶礼赞叹调伏地神之母。熊 面者，乃是父之化身。调伏地神男众之暴虐。以调伏之力，手中持橛。顶礼赞叹目标与忿怒不忘者。鼠面者，乃是母之化身。调伏地神女众之暴虐。以调伏之力，手中持铁钩。顶礼赞叹穿透救度者。大金刚橛续中所说，依凭物而修之品第五。之后，世尊尸陀林主。
English
By the power of subduing, seated on the seat of the Yaksha woman. Homage and praise to the mother who subdues Yakshas. Lion-faced one, is the emanation of the father. Subdues the violence of the Yaksha male assembly. By the power of subduing, holds a stake in hand. Homage and praise to you, the mighty swift goer. Bat-faced one, is the emanation of the mother. Subdues the violence in the Yaksha female assembly. By the power of subduing, holds an iron hook in hand. Homage and praise to you, the great magical skillful one. Hūṃ, wrathful one of the northeast, victorious over the three realms. Three faces, six arms, possessing vajra wings. By the power of subduing, holds a vajra arrow and bow in hand. Homage and praise to you, the great powerful subduing deity. Northeast eater, vajra slaying mother. One face, two arms, embracing the father. By the power of subduing, seated on the seat of the powerful woman. Homage and praise to the powerful subduing mother. Bear-faced one, is the emanation of the father. Subdues the violence in the assembly of the powerful subduer. By the power of subduing, holds a stake in hand. Homage and praise to you, the fearless, mighty, wrathful one. Fox-faced one, is the emanation of the mother. Subdues the violence in the assembly of the powerful woman. By the power of subduing, holds an iron hook in hand. Homage and praise to you, the blissful, swift, lean, enticing one. Hūṃ, wrathful one of the lower regions, mighty one. Three faces, six arms, possessing vajra wings. By the power of subduing, holds a hammer and pestle in hand. Homage and praise to you, the great deity who subdues the earth lords. Lower eater, vajra moving mother. One face, two arms, embracing the father. By the power of subduing, seated on the seat of the earth lord woman. Homage and praise to the mother who subdues the earth lords. Bear -faced one, is the emanation of the father. Subdues the violence in the assembly of the earth lord males. By the power of subduing, holds a stake in hand. Homage and praise to you, the one who does not forget the aim and wrath. Mouse-faced one, is the emanation of the mother. Subdues the violence in the assembly of the earth lord females. By the power of subduing, holds an iron hook in hand. Homage and praise to you, the piercing liberator. From the great Vajrakila Tantra, the fifth chapter, which is the chapter on accomplishing through reliance on substances. Then, the Bhagavan, Lord of the Cemetery.