Tibetan
ཅོད་པ་དང་། །གདུག་པའི་ཚེམས་འདྲ་རྔམ་པའི་ཤ་ཟའི་ཕྱིར། །སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་ཚེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤངས་ནི་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་དང་། །དྲི་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཉིད་གཅིག་པའི་ཤངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ་ནི། །ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་ཆགས་པ་དང་། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་ཆགས་པའི་ཕྱག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡོན་ན་བྷནྡྷ་རཀྟ་བསྣམས་པ་ནི། །ཡུམ་གྱི་ཆགས་པ་སེལ་བ་དང་། །འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །ཆགས་པ་སེལ་བའི་ཕྱག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་པོ་རྩད་ནས་བཅད་ནས་ཀྱང་། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའི་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞབས་གཉིས་མངོན་པར་བསྟན་པ་ནི། །རྐང་གཉིས་ཀུན་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས་པ་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་སྐོང་ཕྱིར། །རྐང་གཉིས་བརྩེ་དགོངས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་པ། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས། ། ཚངས་པ་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟེང་གི་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཚངས་མོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཚངས་རིགས་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕག་གི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཚངས་པ་ཕོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་དུ་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གདུག་རྩུབ་ཀླུ་བདུད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྨིག་བུའི་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཚངས་པ་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །སོ་རྣོ་གྲིམས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཏྲི་ཤཱུལ་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །བརྒྱ་བྱིན་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་གྱི་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྙེམས་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག །འདུལ་བའི་དབང་གིས་བརྒྱ་བྱིན་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །བརྒྱ་བྱིན་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟག་གི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་ཡི་འཁོར་གྱི་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །བརྒྱ་བྱིན་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ཤར་ལྷོའི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་པོ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་དབྱུག་ཏོ་མེ་དཔུང་བསྣམས། །དྲང་སྲོང་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་ལྷོ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག །འདུལ་བའི་དབང་གིས་དྲང་སྲོང་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །དྲང་སྲོང་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡག་གི་མགོ་ཅན་ཡབ་ ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དྲང་སྲོང་ཕོ་ཡི་འཁོར་གྱི་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །རྫི་རྣོན་བརྗེད་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱ་རོག་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དྲང་སྲོང་མོ་ཡི་འཁོར་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཚེ་གསུམ་དྲན་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ལྷོ་ཡི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་མི་མགོ་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ཡི་ཟ་བྱེད་དུར་ཁྲོད་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག །འདུལ་བའི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤ་བའི་མགོ་ཅན་ཡབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཡི་འཁོར་གྱི་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །སྨྱོས་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འུག་པའི་མགོ་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་འཁོར་ན་གདུག་པ་འདུལ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱག་ན་ཕུར་པ་བསྣམས། །རྟོགས་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ནུབ་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག །འདུལ་བའི་དབང་གིས་སྲིན་མོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྲིན་མོ་འདུལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ
Chinese
对于头饰，以及。 凶猛的牙齿，如同恐怖的食肉者。 断绝生死之根的牙齿，我顶礼赞叹。 鼻孔显现为一个，以及。 因香的供养而欢喜的缘故。 对于法性唯一的鼻孔，我顶礼赞叹。 右手拥抱父亲，是。 贪恋智慧方便，以及。 为了圆满大乐的缘故。 对于贪恋智慧方便之手，我顶礼赞叹。 左手拿着血颅器，是。 为了消除母亲的贪恋，以及。 为了从根源上断除贪欲的缘故。 对于消除贪恋之手，我顶礼赞叹。 身上穿着八种尸林装饰，是。 即使从根源上斩断八种痛苦，也。 将一切显现解脱于法性虚空。 对于摧毁痛苦的饰物，我顶礼赞叹。 双足显现出来，是。 考虑到双足慈爱一切，以及。 为了圆满善逝的誓言，使之欢喜的缘故。 对于双足慈爱关怀，我顶礼赞叹。 以贪欲之方式调伏贪欲。 对于增长轮的身体，我顶礼赞叹。 吽，大忿怒尊吽迦罗。 三头六臂，具有金刚之翅。 以调伏之威力，手中拿着弓箭。 调伏梵天的大神，我顶礼赞叹您。 上方的食者，金刚发声母。 一面二臂，拥抱父亲的手。 以调伏之威力，安住在梵天女的座垫上。 调伏梵天族的佛母，我顶礼赞叹。 猪头，是父亲的化身。 在梵天男性的眷属中调伏凶猛者。 以调伏之威力，手中拿着橛。 凶猛残暴的龙魔，我顶礼赞叹您。 狐狸头，是母亲的化身。 在梵天女性的眷属中调伏凶猛者。 以调伏之威力，手中拿着弓箭。 牙齿锋利，令人恐惧，我顶礼赞叹您。 吽，大忿怒尊，极度胜利。 三头六臂，具有金刚之翅。 以调伏之威力，拿着三叉戟和轮。 调伏帝释天的大神，我顶礼赞叹您。 东方的食者，金刚傲慢母。 一面二臂，拥抱父亲的手。 以调伏之威力，安住在帝释天女的座垫上。 调伏帝释天的佛母，我顶礼赞叹。 虎头，是父亲的化身。
English
For the headdress, and. Fierce teeth, like a terrifying flesh-eater. I prostrate and praise the teeth that cut off the root of birth and death. The nostrils are shown as one, and. Because of being pleased by the offering of incense. I prostrate and praise the nostrils that are one in Dharma nature. The right hand embraces the father, which is. Attachment to wisdom and means, and. For the sake of fulfilling great bliss. I prostrate and praise the hand that is attached to wisdom and means. The left hand holds a blood-filled skull cup, which is. To eliminate the mother's attachment, and. To cut off desire from the root. I prostrate and praise the hand that eliminates attachment. The eight charnel ground ornaments are worn on the body, which is. Even after cutting off the eight sufferings from the root. Liberating all appearances into the realm of Dharma nature. I prostrate and praise the ornaments that destroy suffering. The two feet are shown, which is. Considering that the two feet lovingly care for all, and. To fulfill the vows of the Sugata and make them happy. I prostrate and praise the feet that lovingly care for all. Subduing desire by means of desire. I prostrate and praise the body that increases the wheel. Hūṃ, great wrathful one Hūṃkāra. Three heads and six arms, with vajra wings. With the power of subduing, holding a bow and arrow in hand. Great deity who subdues Brahma, I prostrate and praise you. The eater above, Vajra Sound-emitting Mother. One face and two arms, the hand embracing the father. With the power of subduing, seated on the seat of the Brahma goddess. Mother who subdues the Brahma race, I prostrate and praise. Pig's head, is the emanation of the father. Subduing the fierce ones in the retinue of the Brahma male. With the power of subduing, holding a stake in hand. Fierce and cruel Naga demon, I prostrate and praise you. Fox head, is the emanation of the mother. Subduing the fierce ones in the retinue of the Brahma female. With the power of subduing, holding a bow and arrow in hand. Sharp teeth, causing fear, I prostrate and praise you. Hūṃ, great wrathful one, extremely victorious. Three heads and six arms, with vajra wings. With the power of subduing, holding a trident and wheel. Great deity who subdues Indra, I prostrate and praise you. The eater of the east, Vajra Arrogant Mother. One face and two arms, the hand embracing the father. With the power of subduing, seated on the seat of the Indra goddess. Mother who subdues Indra, I prostrate and praise. Tiger head, is the emanation of the father.
Chinese
帝释男身眷属之恶毒调伏， 调伏之威力故手中持橛， 调伏恶毒之神我顶礼赞。 鹫头乃是佛母之化身， 帝释女身眷属之恶毒调伏， 调伏之威力故手中持铁钩， 寂静大者您我顶礼赞。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 东南之忿怒尊青色杖， 三面六臂具金刚之翅膀， 调伏之威力故持杖与火焰， 调伏仙人神我顶礼赞。 东南食者大母金刚爪， 一面二手拥抱于父之手， 调伏之威力故安住仙女座， 调伏仙人之母我顶礼赞。 牦牛头乃是父 之化身， 仙人男身眷属之恶毒调伏， 调伏之威力故手中持橛， 锐利明辨无忘您我顶礼赞。 乌鸦头乃是佛母之化身， 仙人女身眷属之恶毒调伏， 调伏之威力故手中持铁钩， 忆念三世您我顶礼赞。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 南方之忿怒尊阎罗敌， 三面六臂具金刚之翅膀， 调伏之威力故持人头敌刃， 调伏阎罗之神我顶礼赞。 南方食者尸林母， 一面二手拥抱于父之手， 调伏之威力故安住阎罗女座， 调伏阎罗之母我顶礼赞。 鹿头乃是父之化身， 阎罗男身眷属之恶毒调伏， 调伏之威力故手中持橛， 令疯狂者您我顶礼赞。 猫头鹰乃是佛母之化身， 阎罗女身眷属之恶毒调伏， 调伏之威力故手中持橛， 生起证悟您我顶礼赞。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 西南忿怒尊不动怙主， 三面六臂具金刚之翅膀， 调伏之威力故持剑与钩索， 调伏罗刹大神您我顶礼赞。 西南食者金刚杵孔母， 一面二手拥抱于父之手， 调伏之威力故安住罗刹女座， 调伏罗刹之神我顶礼
English
Subduing the evil of the retinue of the male form of Indra, By the power of subduing, holding a phurba in hand, To the deity who subdues evil, I prostrate and praise. The vulture-headed one is an emanation of the mother, Subduing the evil of the retinue of the female form of Indra, By the power of subduing, holding an iron hook in hand, To you, the great peaceful one, I prostrate and praise. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), wrathful one of the southeast, blue staff, With three faces, six arms, and vajra wings, By the power of subduing, holding a staff and a flame, To the deity who subdues the sage, I prostrate and praise. Great devourer of the southeast, vajra-clawed one, One face, two hands embracing the father's hand, By the power of subduing, seated on the seat of the female sage, To the mother who subdues the sage, I prostrate and praise. The yak-headed one is an emanation of the father, Subduing the evil of the retinue of the male sage, By the power of subduing, holding a phurba in hand, Sharp-minded, unforgetting, to you I prostrate and praise. The crow-headed one is an emanation of the mother, Subduing the evil of the retinue of the female sage, By the power of subduing, holding an iron hook in hand, Remembering the three times, to you I prostrate and praise. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), wrathful one of the south, destroyer of Yama, With three faces, six arms, and vajra wings, By the power of subduing, holding a human head and enemy blade, To the deity who subdues Yama, I prostrate and praise. Devourer of the south, charnel ground mother, One face, two hands embracing the father's hand, By the power of subduing, seated on the seat of the female Yama, To the mother who subdues Yama, I prostrate and praise. The deer-headed one is an emanation of the father, Subduing the evil of the retinue of the male Yama, By the power of subduing, holding a phurba in hand, Causing madness, to you I prostrate and praise. The owl-headed one is an emanation of the mother, Subduing the evil of the retinue of the female Yama, By the power of subduing, holding a phurba in hand, Generating realization, to you I prostrate and praise. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), wrathful one of the southwest, immovable protector, With three faces, six arms, and vajra wings, By the power of subduing, holding a sword and a noose, To you, great deity who subdues the rakshasa, I prostrate and praise. Devourer of the southwest, vajra-pestle-holed mother, One face, two hands embracing the father's hand, By the power of subduing, seated on the seat of the rakshasi, To the deity who subdues the rakshasa, I prostrat