Tibetan
ངོས་གྲུབ་གཏེར། །རེ་བ་སྐོང་བས་ཐམས་ཅད་ཚིམ། །དགའ་བར་འགྱུར་བས་རྟོགས་པ་སྐྱེ། །རང་བྱུང་ལྷ་ལ་དངོས་གྲུབ་སློང་། །ཧཱུཾ་བསམ་པས་འགྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཟད་པ་མེད་པའི་གཏེར་དུ་གནས། །ཐམས་ཅད་རེ་སྐོང་བསམ་པ་འགྲུབ། །སྐུ་གསུམ་ས་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན། །གང་ལ་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་དངོས་གྲུབ་སློང་། །འདིར་གཤེགས་སྤྱན་འདྲེན་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རེ་དོགས་མི་མངའ་ཡང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དང་འདྲ། །བདུད་རྩི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པས་རེ་བ་སྐོང་། །ཆོས་ཉིད་རེ་དོགས་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ལས། །དངོས་གྲུབ་སྩལ་དང་སྩོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་། །བྱིན་རླབ་དབང་གིས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་རེ་དོགས་མ་མཆིས་ཀྱང་། །དོགས་པའི་སེམས་དང་མི་ཆ་རེ་བ་སྐོང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གང་གསལ་བ། །རེ་བའི་དངོས་གྲུབ་དང་པོ་དེ་བས་ན། །ལྷ་ལ་ལྷ་ཡིས་བྱིན་བརླབ་ནུས་པ་ཅན། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་ན་སློང་ལགས་ཀྱིས། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྱིན་བརླབ་ལས། །ཞལ་བུ་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལར། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་གཡུང་དྲུང་ཅི་བསམ་འགྲུབ། །འདུན་པ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འཛད་མེད་གཏེར། །བདུད་འདུལ་ལྷ་ཉེ་བགེགས་ཞི་རབ་ཏུ་བཟང་། །ཉེ་བ་ཉིད་དུ་བསམ་པ་ད་རེ་རན། །ཡང་དག་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འདི། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ཅིང་རེ་བ་སྐོང་བ་དང་། །རིག་འཛིན་ས་ལ་ངེས་པར་ཕྱིན་པ་དང་། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་བསམ་མེད་བརྗོད་ལས་འདས། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་། །སྐོང་བ་ཉིད་ན་རྒྱལ་བའི་ དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་རིགས་སུ་བྱུང་། །དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབ་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྲས་ཀྱི་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །ཡབ་ལ་ཆགས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡུམ། །དོན་དམ་ངང་ལ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དུ་བསྟན། །ཟད་པ་མེད་པ་ག
Chinese
成就之宝藏。满足希望，一切皆得满足。心生欢喜，证悟便生起。向自生本尊祈请成就。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 以思而成之珍宝，安住于无尽之宝藏中。一切满足希望，心愿皆成就。获得三身之地，成就之宝藏，祈请当下即赐予。若能策励大誓愿之传承，则对任何皆无碍地赐予成就。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 向自生智慧本尊祈请成就。请降临于此，迎请，赐予灌顶与成就。虽如虚空般无有希冀与疑虑，然以慈悲之力，加持犹如云朵。降下甘露大雨，满足希望。从法性离希冀与疑虑之自性中，虽不执著于赐予成就与施予者，然以加持之力，祈请赐予成就。虽对智慧本尊无有希冀与疑虑，然满足疑虑之心与不信任。祈请赐予成就，成就心愿。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 显现何者与本尊无二无别，因其为最初之希望成就，故本尊能以本尊加持。为令教法兴盛，故而祈请，祈请赐予无碍之成就。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从三世诸佛之加持中，于具相好之金刚颅器中，获得不死寿命之甘露，一切如意成就。愿望种姓之成就，乃无尽之宝藏。降伏魔众，亲近本尊，寂灭障碍，最为殊胜。当下即是思维之时机。此具足真实之殊胜成就，一切如意成就，满足希望，且必能到达持明之地，无碍地成就一切所愿，祈请赐予彼殊胜成就。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 法界虚空，不可思议，言语道断。一切生起，满足一切希望。满足之际，融入诸佛之界。祈请赐予法性不变之成就。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 大加持犹如虚空之云。为调伏魔众与罗刹，故生于诸佛之种姓中。灌顶加持之力不可思议。祈请赐予佛子之殊胜成就。吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 方法与智慧，大乐之界。父亲依恋，无二之母亲。于胜义之状态中，示现为种姓之佛母。无尽之
English
The treasure of accomplishment. By fulfilling hopes, everything is satisfied. By becoming joyful, realization arises. Request accomplishments from the self-arisen deity. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) A precious jewel that accomplishes through thought, Abides as an inexhaustible treasure. All hopes are fulfilled, and wishes are accomplished. The treasure of accomplishment, obtaining the three kāyas, Please grant it now. If the great samaya lineage is urged, Then grant unobstructed accomplishment to anyone. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Request accomplishments from the self-arisen wisdom deity. Come here, invite, grant empowerment and accomplishment. Although you have no hope or doubt like the sky, The power of compassion is like clouds of blessings. By pouring down great nectar rain, fulfill hopes. From the nature of dharmatā, free from hope and doubt, Although there is no focus on granting or giving accomplishments, By the power of blessings, please grant accomplishments. Although there is no hope or doubt for the wisdom deity, Fulfill the doubting mind and distrust. Please grant the accomplishment that fulfills wishes. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Whatever appears inseparable from the deity, Because it is the first accomplishment of hope, Therefore, the deity has the power to bless the deity. For the sake of expanding the teachings, I request, Please grant unobstructed accomplishment. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the blessings of all the Buddhas of the three times, In the vajra kapāla with auspicious marks, Achieve immortality, the swastika of life, and whatever is desired. The accomplishment of the desired lineage is an inexhaustible treasure. Subduing demons, drawing near to the deity, pacifying obstacles, is supremely excellent. Now is the time to think closely. This perfect and sacred accomplishment, May it accomplish whatever is desired and fulfill hopes, And may it surely reach the vidyādhara ground, And may it accomplish whatever is desired without obstruction, Please grant that sacred accomplishment itself. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Dharmadhātu sky, inconceivable, beyond expression. Everything arises and fulfills all hopes. In the very fulfillment, it dissolves into the realm of the Buddhas. Please grant the unchanging accomplishment of dharmatā. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great blessings are like clouds in the sky. Born into the lineage of the Buddhas to subdue demons and ogres. The power of empowerment and blessings is inconceivable. Please grant the sacred accomplishment of the son. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The realm of skillful means and wisdom, great bliss. The father is attached, and the mother is inseparable. In the ultimate state, she is shown as the mother of the lineage. Inexhaustible
Tibetan
ཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །དྲེགས་པའི་འཁོར་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡབ་ལ་དགྱེས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡུམ། །དྲེགས་པ་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་འདུལ་མཛད་པ། །རེ་སྐོང་བདུད་འདུལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྲས་ཀྱི་དམ་པ་བྱུང་། །གདུག་པ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ཡབ་ཡུམ་རྒྱུན་དུ་འཛིན་ཅིང་ལས་རྣམས་གྲུབ། །ཐོགས་མེད་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་བཞིན་མ་ནོར་རིམ་པ་བཞིན། །གནས་སྐབས་ཉིད་དུ་ཡང་དག་སྦྱར། །ཀུན་ཀྱང་དོན་ལ་རྒྱས་པར་བསྟན། །རྣམ་གཉིས་དོན་ལ་རྣམ་པར་གཏད། །ཡང་དག་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བསྟན་པའི་ལས་ཉིད་ཀུན་ཀྱང་འགྲུབ། །དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནི། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །མཎྜལ་མདའ་གང་བྱས་ནས་སུ། །ཐིག་དང་བྲི་བ་དེ་བཞིན་བྱ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ལས་ཀྱི་མཆོག །ཐོད་པ་དམར་ནག་དབང་དྲག་ལ། །སྙིང་པོ་གདན་དང་བཅས་པ་བྲི། །སྙིང་དང་བཅས་པའི་རྫས་དག་ལ། །བསྐྱེད་དང་སྤྱན་དྲང་བསྡིམ་མཆོད་བསྟོད། །དབུས་སུ་དགོད་ཅིང་གསལ་བར་བསམ། །མར་མེ་གསོལ་བྱང་རྒྱན་རྣམས་དགོད། །མཆོད་པའི་རྒྱན་ ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོའི་བྱིན་བརླབ་ཀྱིས། །རིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་མུ་ཁྱུད་ལ། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་བཏང་བར་བསྒོམ། །ཤར་སྒོར་ཡུམ་བཞུགས་སྒོ་བའི་ཚུལ། །གཙོ་བོའི་ཞལ་ནི་ཡུམ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་འདྲེན་བསྡིམ་དང་མཆོད་པ་དང་། །བསྙེན་པ་བསྟོད་དང་མཆོད་པ་དབུལ། །མཚན་མ་བརྟན་པོ་བྱུང་བ་དང་། །ཐོད་པ་བླང་ཞིང་མར་མེ་གསོ། །བར་མ་ཆད་པར་དེ་བཞིན་བྱ། །ལྷ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ལས་རྣམས་ནི། །གནད་ལ་དབབ་ཅིང་མཆོད་པ་དབུལ། །ལྷ་ལ་བསླང་ཞིང་ལན་གསུམ་བསྡིམས། །རྫས་ལ་བླང་བ་དེ་བཞིན་ཏེ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རབ་ཤེས་བྱ། །ཐ་མ་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་རྒྱས། །ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་ནོན་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་དེ་བཞིན་བྱ། །རྣམ་གཉིས་སྐུ་ཡི་འདུལ་ཐབས་བསྟན། །ཧཱུཾ་ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ལྷ། །རྔམ་པ་ཆེན་པོས་སྲིད་གསུམ་འཇོམས་པའི་ལྷ། །བདུད་རྒྱ
Chinese
祈请赐予成就之悉地！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），为调伏恶毒，从父之意化现。 调伏所有傲慢之眷属， 以调伏之威力，示现种种化身。 祈请赐予调伏恶毒之悉地！ 喜悦于父，无二之母， 调伏成为母亲之傲慢者。 祈请赐予满愿调伏魔之悉地！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），父与母无二，殊胜之子降生。 调伏恶毒化身之众， 恒常执持父母，成办诸事业。 祈请赐予无碍度脱之悉地！ 一切事业之行， 如是无误依次第， 于当下亦真实结合。 一切皆于义理上广为开示， 于二种义理上分别付托。 于真实汇聚之坛城中， 一切教法事业皆得成办。 殊胜之大成就， 于大尸陀林之宫殿中， 以曼扎量度之后， 如是作线与绘画。 外内密三事业之殊胜， 于红黑颅器之威猛力， 绘制心要与座垫。 于具心之物上， 生起、迎请、摄伏、供养、赞颂。 置于中央，明观之， 陈设灯、食子、装饰等。 供养之庄严亦如是。 以大禅定之加持力， 依次观修宫殿， 于三角、半月、轮围上， 观想干湿颅器抛洒。 东门母尊安住为门卫之相， 主尊之面容注视母尊。 迎请、摄伏与供养， 承侍、赞颂与献供。 出现稳固之征相时， 取颅器并点燃灯火， 不间断如是行持。 赞颂本尊并策励誓言， 大成就之事业等， 专注要点并献供。 祈请本尊并摄伏三次， 如是取物， 依次第善为了知。 最后事业之边际皆广大， 以文字轮镇压地基， 如是成办有情之利益。 开示二种身之调伏方便。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），于法身大乐之自性中， 普贤之游舞显现种种。 调伏一切魔与罗刹之本尊， 以大威猛摧毁三有之本尊， 魔众
English
Grant the siddhi of treasure! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), to subdue the wicked, emanated from the mind of the father. Subduing all arrogant retinues, By the power of subduing, manifesting in various forms. Grant the siddhi of subduing the wicked! Pleasing to the father, the non-dual mother, Subduing the arrogant ones who have become mothers. Grant the siddhi of fulfilling wishes and subduing demons! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the non-dual son of father and mother is born. Subduing the hosts of wicked emanations, Constantly holding the father and mother, accomplishing all activities. Grant the siddhi of unobstructed liberation! All activities of action, Likewise, without error, in order, In the present moment, truly combined. All are extensively shown in meaning, Entrusting separately to the two meanings. In the mandala of true assembly, All activities of the teachings are accomplished. The great siddhi of glory, In the palace of the great charnel ground, After measuring the mandala with arrows, Likewise, draw lines and paint. The supreme of outer, inner, and secret activities, On the red and black skull, with power and force, Draw the essence with the seat. On the substances with the essence, Generate, invite, subdue, offer, and praise. Place in the center, visualize clearly, Arrange lamps, torma, and ornaments. The adornment of offerings is also the same. By the blessing of great samadhi, Gradually meditate on the palace, On the triangle, crescent, and surrounding circle, Meditate on scattering dry and wet skulls. In the east gate, the mother resides as the doorkeeper, The face of the main deity gazes at the mother. Invite, subdue, offer, Serve, praise, and offer. When stable signs appear, Take the skull and light the lamp, Do likewise without interruption. Praise the deity and urge the samaya, The activities of great siddhi, Focus on the key points and offer. Invoke the deity and subdue three times, Likewise, take the substances, Understand well in order. Finally, expand all the boundaries of the activity, Pressing down the ground with the wheel of letters, Likewise, accomplish the benefit of beings. Show the means of subduing the two forms. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), in the nature of the great bliss of the Dharmakaya, The play of Samantabhadra appears in various ways. The deity who subdues all demons and rakshasas, The deity who destroys the three realms with great wrath, The demon hosts