Tibetan
་ཀུན་ལ་རྫས་བགོས་ལ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ལ་ཡང་དག་དགྲམ། །ཐོད་པ་རངས་པ་ལྔ་དག་དང་། །ཚོམ་བུ་ལྷ་ཡི་གྲངས་དང་མཉམ། །མ་འདྲེས་སོ་སོའི་སྣོད་དུ་གཞག །སྤྱན་དྲངས་སྐོས་ལ་བྱོན་པ་དང་། །སྐོས་གདབ་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དྲན་བྱེད་སྙིང་གི་དམ་རྫས་ནི། །སྲས་མཆོག་ལྔ་ཡི་སྐོས་ཡིན་པས། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྤྱི་བོའི་ཤ་དང་གསང་བ་དང་། །སྣ་མིག་དཔྲལ་བ་དཔུང་པ་དང་། །ལྟེ་བ་སྙིང་དཔྱི་རྐང་པ་དག །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་རྫས། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གློ་བ་མཆེར་པ་མཆིན་པ་དང་། །མཁལ་མ་ལ་སོགས་དོན་སྙིང་ནི། །གདུག་བྱེད་སྲས་མཆོག་དྲུག་གི་རྫས། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །མི་དབང་འབྲས་བུ་ཤ་དག་དང་། །སྲོག་རྩ་ཁྲག་གི་སྦུབས་དག་དང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀླད་པ་འདི། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་གདུག་ པའི་རྫས། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སོ་སོའི་རྫས་རྣམས་སོ་སོར་བསྐོས། །ཐོད་པ་དབང་དང་དྲག་པོ་ལ། །གདན་དང་སྙིང་པོ་བཅས་པ་ཀུན། །བྲི་ཞིང་རབ་གནས་བྱ་བ་དང་། །ཕྱིན་ཆད་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་བྱའི་ཕྱིར། །ཤུན་དང་རྒྱུ་ཞགས་བཅས་པ་དག །བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ཡིན་རབ་ཏུ་སྦ། །དེ་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བརྟེན། །དེ་ནི་རྫས་ཀྱི་དམ་པའོ། །ངན་པའི་རྫས་ལ་སྤྱད་པ་དང་། །བརྟེན་པའི་རྫས་སུ་མེད་པ་ནི། །དངོས་གྲུབ་མེད་པར་ཕུར་པའི་རྫས། །དུར་ཁྲོད་མི་རོ་མང་པོ་དང་། །དམར་དང་གནག་པའི་རི་དྭགས་དང་། །བྲག་དང་དམར་ནག་སྤང་བྲག་དབྱིབས། །ཤིང་རྩི་དམར་ནག་སྐྱེས་པའམ། །གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་སྒོ་ཡོད་པ། །ཕུག་ཀྱང་དེ་འདྲར་གནས་པ་ལ། །བར་སྣང་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་དབྱིབས། །ས་ཡང་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །མདུན་དུ་ཆུ་འབབ་སྐྱོབས་པའི་རི། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་དང་རིན་ཆེན་དབང་། །འབྱུང་པོ་མ་མོ་སྲིན་པོ་དང་། །རྔམ་པ་ཆེན་པོའི་རྗེས་མེད་པར། །གཉན་རྡོ་མེད་ཅིང་ཚ་དྲག་མེད། །ཟུར་རྡོ་ར་རིའི་བྲག་མེད་པ། །ཟུར་མ་ཟུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་། །ཉམས་སུ་བདེ་ཞིང་ཉམ་མི་ང་། །དེ་འདྲ་ཡིད་འོང་གནས་དག་ཏུ། །ས་རིན་བཅལ་ཞིང་ལས་དག་བྱ། །སྟེགས་བུ་འདམ་གང་བརྩིག་ནས་སུ། །དུར་ཁྲོད་སྣ་ཚོགས་རུས་པ་ལ། །ཁྲག་སྣ་ལྔ་ཡིས་ལེགས་པར་བྱུག །དམ་རྫས་ལྔ་ཡིས་ཆག་ཆག་གདབ། །བདེན་པ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་དབྱུང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུས་པ་ལ། །མཚན་ལྡན་ཡུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ་ལ། །གཡས་གཡོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བྱིན་རླབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་རབ་ཤེས་བྱ། །ལྔ་ཚན་ལྔ་ཡི་ཚོན་རྣམས་ཀུན། །ཐོད་པ་བརྟན་པའི་རྫས་སུ་བླུག །བྱིན་བརླབ་བྱ་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ། །གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་མུ་ཁྱུད་དང་། །རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བརྒྱད་རིམ་པ་ལ། །གྲུ་གསུམ་གདན་དང་བཅས་པ་གཏད། །གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་སྒོ་བཞིར་བཅས། །རྟ་བབས་ཐེམ་སྐས་ཚང་བར་བྲི། ། ཉི་ཟླ་པདྨ་སུམ་བརྩེགས་དང་། །རྐྱང་པ་ཞིང་ལྡན་རིམ་པར་གཏད། །ལས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བར་ཆད་བསལ་བའི་ལས་རྣམས་བྱ། །རྫས་ཀྱི་ཐོད་པ་རངས་པ་ལྔ། །ལྷར་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་བསྡིམས་པ་དང་། །སྔགས་དང་བསྟོད་པའི་ལས་རྣམས་བྱ། །ཧཱུཾ་དབུས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །རཱུ་ཏྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་ཤར་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །བཅོམ་ལྡན་བུཌྜྷ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གནས་ཆེན་འདིར། །བརྒྱ་བྱིན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་ལྷོ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །བཅོམ་ལྡན་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་ཆེན་དུ། །དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །གཤིན་རྗེ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུཾ་ནུབ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་གནས་ཆེན་འདིར། །ཀླུ་བདུད་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །དགྱེས་ ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ
Chinese
将物品分配给所有人， 真实地分发给所有空行母。 五个新鲜的头盖骨， 与众神的数量相等。 放置在不混合的各自容器中。 迎请并分配，到来之后， 分配的顺序如下： 忆念之心的誓言物， 是五位殊胜子的分配。 祈请享用殊胜的供品。 头顶的肉和秘密处， 鼻眼额头和臂膀， 肚脐心臀和腿脚等， 忿怒尊父父佛母及诸子的物品。 祈请享用殊胜的供品。 肺脾肝脏和， 肾脏等重要器官， 是六位暴恶殊胜子的物品。 祈请享用殊胜的供品。 人王的果实和肉， 命脉血的管道， 以及大乐的脑髓， 是眷属空行母暴恶的物品。 祈请享用殊胜的供品。 各自的物品各自分配， 对于头盖骨，权力和威猛， 连同坐垫和精华等一切， 为了书写和加持， 以及未来修法的物品。 连同外皮和肠线等， 是修法的物品，完全隐藏。 因此依赖于修法的物品， 那是物品中的殊胜。 使用恶劣的物品， 以及没有依赖的物品， 没有成就的金刚橛物品。 墓地里众多的尸体， 红色和黑色的野兽， 岩石和红黑色的草地岩石形状， 生长着红色和黑色的树木， 有三角形、半月形、有门的， 洞穴也位于那样的地方。 虚空是三角形、半月形， 土地也应如是知晓。 前方有流水环绕的山， 成就生起和珍宝权力， 没有鬼神、母夜叉、罗刹， 没有巨大恐怖的痕迹。 没有凶猛的石头和强烈的热度， 没有角落石头和山羊角的岩石， 角落不突出且令人满意， 体验舒适且不害怕。 在那样令人满意的地点， 评估土地价格并净化工作。 在祭坛上堆积泥土， 在各种墓地的骨头上， 用五种血进行涂抹， 用五种誓言物进行敲打。 发挥真言的威力， 在巨大墓地的肠线上， 由具相的佛母进行加持， 从左右方便和智慧中， 从菩提心和智慧中， 产生巨大的加持。
English
Divide the substances among all, Truly distribute to all the Dakinis. Five fresh skulls, Equal to the number of deities. Place in separate containers without mixing. Invite and allocate, after arriving, The order of allocation is as follows: The Samaya substance of the remembering heart, Is the allocation of the five supreme sons. I request you to accept the supreme offering. The flesh of the crown of the head and the secret place, The nose, eyes, forehead, and arms, The navel, heart, hips, and legs, Are the substances of the wrathful father, mother, and sons. I request you to accept the supreme offering. The lungs, spleen, liver, and, The kidneys and other vital organs, Are the substances of the six fierce supreme sons. I request you to accept the supreme offering. The fruit and flesh of the human king, The vessels of the life force and blood, And this marrow of great bliss, Are the substances of the retinue Dakinis. I request you to accept the supreme offering. Allocate each substance separately, For the skull, power, and ferocity, Together with the seat and essence, all, For the purpose of writing and consecrating, And for the substances of future practice. Together with the skin and intestines, Are the substances of practice, completely hidden. Therefore, rely on the substances of practice, That is the supreme of substances. Using bad substances, And not having substances to rely on, There is no accomplishment of the Vajrakila substances. Many corpses in the charnel ground, Red and black wild animals, Rock and red-black meadow rock shapes, Trees and plants that grow red and black, Triangular, crescent-shaped, with doors, Caves also located in such places. The sky is triangular, crescent-shaped, The land should also be known as such. A mountain with a flowing stream in front, Accomplishment arises and precious power, Without spirits, ogresses, rakshasas, Without traces of great terror. Without fierce stones and intense heat, Without corner stones and goat horn rocks, The corners are not protruding and are pleasing, Experience comfort and do not fear. In such pleasing places, Assess the land price and purify the work. Pile up mud on the altar, On the bones of various charnel grounds, Smear with five kinds of blood, Strike with five Samaya substances. Unleash the power of the true mantra, On the intestines of the great charnel ground, Bless by the qualified consort, From the left and right method and wisdom, From Bodhicitta and wisdom, Great blessings will arise.
Chinese
转。 两种形态善知晓。 五组五种颜色全部， 倒入坚固颅器中。 加持并供养。 三角新月和轮围， 四方八方次第安放， 连同三角座一起放置。 设有缺角过道和四门， 马头梯和阶梯完整绘制。 日月莲花三重叠， 单独田地次第安放。 以事业本尊的等持， 行作消除障碍的事业。 五种精华颅器， 观想为本尊迎请安住， 行作咒语和赞颂的事业。 吽，从中央自生圆成的本尊， 顶礼薄伽梵金刚橛， 在大尸陀林的宫殿中， 在降伏三毒的座垫上， 在罗刹交叠的座垫上， 祈请欢喜安住。 祈请欢喜安住后， 赐予金刚橛的成就， 赐予掌管佛法的成就。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कि लाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，所有，障碍，邦，吽，啪。） 萨玛雅 谛叉 蓝。（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，一起。） 吽，从东方自生圆成的本尊， 顶礼薄伽梵佛金刚橛， 在大尸陀林的坛城中， 在降伏三毒的大处， 在帝释天交叠的座垫上， 祈请欢喜安住。 祈请欢喜安住后， 赐予金刚橛的成就， 赐予掌管佛法的成就。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 帕特。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कि लाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，所有，障碍，邦，吽，啪。） 萨玛雅 谛叉 蓝。（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，一起。） 吽，从南方自生圆成的本尊， 顶礼薄伽梵宝生金刚橛， 在大尸陀林的大处， 在降伏三毒的宫殿中， 在阎罗交叠的座垫上， 祈请欢喜安住。 祈请欢喜安住后， 赐予金刚橛的成就， 赐予掌管佛法的成就。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 帕特。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कि लाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，所有，障碍，邦，吽，啪。） 萨玛雅 谛叉 蓝。（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，一起。） 吽，从西方自生圆成的本尊， 顶礼薄伽梵事业金刚橛， 在大尸陀林的坛城中， 在降伏三毒的大处， 在龙魔交叠的座垫上， 祈请 欢喜安住。 祈请欢喜安住后， 赐予金刚橛的成就， 赐予掌管佛法的成就。
English
Turn. Understand well the two forms. All the five colors of the five groups, Pour into the stable skull cup. Bless and offer the offerings. Triangle, crescent, and surrounding circle, Four-spoked, eight-spoked, in order, Place with the triangular seat. With a truncated corner, a corridor, and four doors, Draw the horse landing and stairs completely. Sun, moon, lotus, triple-layered, Single field, place in order. With the samadhi of the activity deity, Perform the activities of clearing obstacles. The five essences of the skull cup, Generate as deities, invite and absorb, Perform the activities of mantra and praise. Hūṃ, from the center, the self-arisen accomplished deity, Homage to the Bhagavan Vajrakīlaya, In the palace of the great charnel ground, On the seat of subduing the three poisons, On the seat of crossed Rākṣasas, I request you to dwell joyfully and firmly. Having dwelt joyfully and firmly, Grant the siddhi of Kīlaya, Grant the siddhi of power over the Dharma. Oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कि लाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，所有，障碍，邦，吽，啪。) Samaya tiṣṭha lhan. (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，一起。) Hūṃ, from the east, the self-arisen accomplished deity, Homage to the Bhagavan Buddha Kīlaya, In the mandala of the great charnel ground, In this great place of subduing the three poisons, On the seat of crossed Indra, I request you to dwell joyfully and firmly. Having dwelt joyfully and firmly, Grant the siddhi of Kīlaya, Grant the siddhi of power over the Dharma. Oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कि लाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，所有，障碍，邦，吽，啪。) Samaya tiṣṭha lhan. (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，一起。) Hūṃ, from the south, the self-arisen accomplished deity, Homage to the Bhagavan Ratna Kīlaya, In the great place of the great charnel ground, In the palace of subduing the three poisons, On the seat of crossed Yama, I request you to dwell joyfully and firmly. Having dwelt joyfully and firmly, Grant the siddhi of Kīlaya, Grant the siddhi of power over the Dharma. Oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कि लाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，所有，障碍，邦，吽，啪。) Samaya tiṣṭha lhan. (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，一起。) Hūṃ, from the west, the self-arisen accomplished deity, Homage to the Bhagavan Karma Kīlaya, In this mandala of the great charnel ground, In this great place of subduing the three poisons, On the seat of crossed Nāga demons, I request you to dwell joyfully and firmly. Having dwelt joyfully and firmly, Grant the siddhi of Kīlaya, Grant the siddhi of power over the Dharma.