Tibetan
་མཛོད་ཅིག །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། །སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག །ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་དང་སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་ཕག་གི་མགོ་དང་སྨིག་བུའི་གསང་སྔགས་ཡིན། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་གསང་སྔགས་ཡིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དབྱུག་སྔོན་དང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སྟག་དང་བྱ་རོག་གསང་སྔགས་ཡིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་ཤ་བ་དང་འུག་པའི་མགོ་ཅན་གསང་སྔགས་ཡིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་གཟིག་དང་ཁྭའི་མགོ་ཅན་གསང་སྔགས་ཡིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་དང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་བྱི་ལ་དང་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་གསང་སྔགས་ཡིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ མདའ་སྙེམས་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་དང་ཁྲའི་མགོ་ཅན་གསང་སྔགས་ཡིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་སེང་གེ་དང་ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་གསང་སྔགས་ཡིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གསོད་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་དྲེད་དང་སྲེ་མོའི་གསང་སྔགས་ཡིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་
Chinese
祈请加持！世间金刚橛之神，成就智慧忿怒尊。诸佛之智慧身，自性金刚法界中，炽燃之忿怒不可当，于身之坛城中自我生起。以方便之行利益众生，以慈悲调伏所应调伏，圆满诸佛之事业后，请赐予此地灌顶与加持。嗡 班匝 卓达 吽 嘎ra 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎ra，吽)！ 嘎匝 嘎匝 吽 啪 (藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吼，吼，吽，啪)！ 金刚忿怒吽嘎ra。明妃金刚语母，化身小明妃为猪头和柳条之秘密真言。嗡 卓达 贝匝 亚 吽 (藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ krodha bija ya hūṃ，汉语字面意思：嗡，忿怒，胜利，亚，吽)！ 哈那 哈那 吽 啪 (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打，打，吽，啪)！ 大忿怒尊胜者，明妃金刚慢母，化身小明妃为虎和秃鹫之秘密真言。嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，尼拉，丹达，吽)！ 达哈 达哈 吽 啪 (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧，烧，吽，啪)！ 大忿怒尊青杖，明妃金刚爪母，化身小明妃为虎和乌鸦之秘密真言。嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，亚曼达嘎，吽)！ 巴匝 巴匝 吽 啪 (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：煮，煮，吽，啪)！ 大忿怒尊阎魔敌，明妃金刚尸林母，化身小明妃为食肉者和猫头鹰头之秘密真言。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽)！ 班达 班达 吽 啪 (藏文：བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：绑，绑，吽，啪)！ 大忿怒尊不动明王，明妃金刚杵母，化身小明妃为豹和乌鸦头之秘密真言。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 吽 呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽，呼鲁，呼鲁，吽，啪)！ 大忿怒尊马头明王，明妃金刚暴怒母，化身小明妃为猫和枭头之秘密真言。嗡 班匝 卓达 阿巴ra 匝达 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽)！ 德世 德世 吽 啪 (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住，住，吽，啪)！ 大忿怒尊无能胜，明妃金刚 箭慢母，化身小明妃为狼和鹰头之秘密真言。嗡 班匝 卓达 阿弥日达 滚达里 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，盘绕，吽)！ 策达 策达 吽 啪 (藏文：ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cchindha cchindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：切，切，吽，啪)！ 大忿怒尊甘露漩明王，明妃金刚风母，化身小明妃为狮子和蝙蝠头之秘密真言。嗡 班匝 卓达 扎洛嘉 贝匝亚 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，胜利，吽)！ 奔达 奔达 吽 啪 (藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhindha bhindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：破，破，吽，啪)！ 大忿怒尊三界胜，明妃金刚杀母，化身小明妃为熊和水獭之秘密真言。嗡 班匝 卓达 玛
English
Grant your blessings! God of the worldly Vajrakila, Accomplish the wisdom wrathful one. The wisdom body of all Buddhas, From the Vajra Dharmadhatu of self-nature, The blazing wrathful one, unbearable, Generate myself as the mandala of the body. For the benefit of beings through skillful conduct, Whomever is to be tamed through love and compassion, After accomplishing the deeds of all Buddhas, Please bestow empowerment and blessings here. Om Vajrakrodha Hum Kara Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hūṃ kāra hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Hum, Kara, Hum)! Garja Garja Hum Phat (Tibetan: གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: garja garja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Roar, Roar, Hum, Phat)! Vajra Wrathful Hum Kara. Consort Vajra Speech Mother, Emanation small Phramenma with pig's head and reed's secret mantra. Om Krodha Bija Ya Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ krodha bija ya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Wrath, Victory, Ya, Hum)! Hana Hana Hum Phat (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Strike, Strike, Hum, Phat)! Great Wrathful Victorious One, Consort Vajra Proud Mother, Emanation small Phramenma with tiger and vulture's secret mantra. Om Vajrakrodha Nila Danda Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Blue Staff, Hum)! Daha Daha Hum Phat (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: daha daha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Burn, Burn, Hum, Phat)! Great Wrathful Blue Staff, Consort Vajra Claw Mother, Emanation small Phramenma with tiger and raven's secret mantra. Om Vajrakrodha Yamantaka Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Yamantaka, Hum)! Paca Paca Hum Phat (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: paca paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Cook, Cook, Hum, Phat)! Great Wrathful Yamantaka, Consort Vajra Cemetery Mother, Emanation small Phramenma with corpse and owl's head secret mantra. Om Vajrakrodha Arya Acala Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Noble, Immovable, Hum)! Bandha Bandha Hum Phat (Tibetan: བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bandha bandha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Bind, Bind, Hum, Phat)! Great Wrathful Achala, Consort Vajra Pestle Mother, Emanation small Phramenma with leopard and crow's head secret mantra. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Hulu Hulu Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Hayagriva, Hum, Hulu, Hulu, Hum, Phat)! Great Wrathful Hayagriva, Consort Vajra Fierce Mother, Emanation small Phramenma with cat and owlet's head secret mantra. Om Vajrakrodha Aparajita Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Invincible, Hum)! Tistha Tistha Hum Phat (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Stay, Stay, Hum, Phat)! Great Wrathful Aparajita, Consort Vajra Arrow Proud Mother, Emanation small Phramenma with wolf and hawk's head secret mantra. Om Vajrakrodha Amrita Kundali Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Amrita, Coiled, Hum)! Cchindha Cchindha Hum Phat (Tibetan: ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: cchindha cchindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Cut, Cut, Hum, Phat)! Great Wrathful Amrita Kundali, Consort Vajra Wind Mother, Emanation small Phramenma with lion and bat's head secret mantra. Om Vajrakrodha Trailokya Vijaya Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Three Realms, Victory, Hum)! Bhindha Bhindha Hum Phat (Tibetan: བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhindha bhindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Break, Break, Hum, Phat)! Great Wrathful Trailokya Vijaya, Consort Vajra Killing Mother, Emanation small Phramenma with bear and otter's secret mantra. Om Vajrakrodha Ma