Tibetan
སང་སྔགས་ཡིན། །ཡང་ན་སྤྱི་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ར་ཧོ་ལ་ཤ་ཁྱུང་ཁ་མུར་ཤ་ཡོ་གི་ནཱི། རོག་ན་ན་མོ་མུ་རྩ་ཡ་ཁྲེ་དུ་བྷ་ཡ་ཤེ་ཡ། རོ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཀང་ཀང་ཀེང་ཀེང་ཡ། ཙིཏྟ་མུར་ཤ་ཡ། གཤེ་དུ་ཡ་མ་ནི་ཛ་ཎི་ཕཊ་ཕཊ་སོད་སོད་རྦད་རྦད། ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ནི། །ཐུན་གྱི་དམོད་མོའི་གསང་སྔགས་ཏེ། །ཤྭ་ན་མ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན། །ཡང་ན་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཧ་ས་ཡ་ར་བྷི་དོ་བྷི་དོ་པཱ་རཱ་ཕཊ། ར་ཤ་ནི་རི་ཤ་ནི་ཕཊ། ཤུ་ལ་ཚལ་པ་ནི་ཚལ་པ་ནི། ཐུཾ་ཐུཾ། ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཐུཾ་ཐུཾ། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཚལ་པ་ཐུཾ། རྦད་སུ་ཙིཏྟ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། རཱུ་ཏྲ་མ་མ་དུན་བྷྱོ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།ཏི་ཤ་ཤ་སྙིང་ལ་དུ་ན་དུ་ན། མ་ཧཱ་རཀྴ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡི་གེ་བདུན་ཅུ་དོན་བརྒྱད་ནི། །བསད་པ་སྲོག་གི་ཤན་པ་སྟེ། །རྒྱལ་པོ་ཤེལ་གིང་གསང་སྔགས་ཡིན། །ཡང་ན་སྤྱི་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སྟེ་ན་སྟེ་སེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རཀ་མོ་ཡག་མོ་ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། སྙིང་ཟ་ས་མ་ཡ། སྙིང་སྲོག་ལ་ཡ་རྦད། ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་ཁྲག་ལ་མྱུར། མཱ་ར་སེ་ན་སྲ་མརྡ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙིཏྟ་ཕྲིལ་ཕྲིལ། སྲོག་ཡཾ་ཡཾ། སྡྱ ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྙིང་ཟ་བ་ཙིཏྟ། མ་ཤ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྷ་ན་རུ་སྙིང་ཁྲག་ཤ་ལ་ཁ་ཐུཾ་རིལ་ཤཾ་ཁྱེར་བྷྱོ། ཕྲིལ་པ་ཀར་ལ་ཤཾ་ཁྱེར་བྷྱོ། ཡི་གེ་དགུ་བཅུ་གོ་ལྔ་ནི། །བསད་པ་ལས་ཀྱི་དམོད་སྔགས་ཏེ། །མགོན་པོའི་གསང་སྔགས་ཡིན་པར་ཤེས། །ཡང་ན་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་སི་ཏ་ན་ལི། ཤུ་ར་ཤུ་ར། ར་གཱ་ར་གཱ། ཤུ་རུ་རཀྴ་ཚལ་པ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། ཀང་ཀང་ཀཱེང་ཀཱེང་། མཱ་ར་ཙིཏྟ་རོ་ལ་ཙིཏྟ་ཕཊ། ཀྱི་ཁྲིད་ར་ཁྲིད་མཱ་ར་ཡ། ཤུ་ལ་ཙིཏྟ་ལེ་བུ་སོར་དུན་དུན་ཤ་ཡ། ཀྲེང་ཀྲེང་མཱ་ར་ཡ་མུན། ཀྲེ་མུན་ཏེ་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡི་གེ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་ནི། །མགྱོགས་པ་ལས་ཀྱི་རྟགས་འབྱིན་ཏེ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་གསང་སྔགས་ཡིན། །ཡང་ན་གོང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། །ཤུ་ཤུ་རཀྴ་ཚལ་པ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཤུ་ལ་ཀ་ཀེང་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྟམ་བྷ་ནན། ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་དྲིལ་བའི་མནན་པའི་སྔགས། །ཤུ་ལཾ་བུ་ལཾ་ད་དྷི་ཛཿནི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱི་ནི་ཡ་མ་ཙིཏྟ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་ཙིཏྟ་སུ་ཏྲི་བཛྲ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། རཾ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཧི་ཧོ་ཧོ། ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་དྲིལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྔ
Chinese
是秘密真言。或者应当普遍知晓。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 惹火拉 夏 琼卡 牟日夏 瑜只尼。若那那摩 牟杂亚 彻度巴亚 谢亚。若拉 擦通 冈冈 庚庚亚。则达 牟日夏亚。谢度亚 亚玛尼 匝尼 啪 啪 梭 梭 班 班。五十六个字是，诛法的诅咒秘密真言，是黑狗的猛咒。或者应当如上知晓。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 匝 吽 班 霍。哈萨亚 惹 比多 比多 巴惹 啪。惹夏尼 日夏尼 啪。 秀拉 擦巴尼 擦巴尼。 吞 吞。 阿尼日 智 玛惹亚 匝 匝。 吞 吞。 纳嘎 玛惹亚 擦巴 吞。 班 梭 则达亚 匝 吽 班 霍。 茹扎 玛玛 顿 彪 匝 吽 班 霍。德夏夏 心拉 杜纳 杜纳。 玛哈惹叉 吽 啪。七十八个字是，诛杀夺命的屠夫，是国王雪山的秘密真言。或者应当普遍知晓。嗡 班杂 枳里 枳拉亚。 德纳 德塞 吽 啪。 萨瓦 维格南 班 吽 啪。 惹嘎摩 亚摩 嘎拉茹巴。 心匝 萨玛亚。 心 索拉亚 班。 嗡 嗡 嗡 擦拉 纽。 玛惹 塞纳 萨 玛达纳 耶 吽 啪。 则达 哲哲。 索 扬 扬。 德亚 达塔亚 吽 啪。 心匝瓦 则达。 玛夏拉 吽 啪。 达纳汝 心 擦 夏拉 卡 吞 热 夏 杰 彪。 哲巴 嘎拉 夏 杰 彪。九十五个字是，诛法事业的诅咒真言，应当知晓是怙主的秘密真言。或者应当如上知晓。嗡 班杂 枳里 枳拉亚。 卓达 斯达 纳利。 秀拉 秀拉。 惹嘎 惹嘎。 秀汝 惹叉 擦巴。 阿威夏亚 阿威夏亚。 冈冈 庚庚。 玛惹 则达 若拉 则达 啪。 杰 哲惹 哲 玛惹亚。 秀拉 则达 列布 索 顿顿 夏亚。 珍珍 玛惹亚 门。 哲门 德达亚 吽 啪。七十七个字是，迅速事业的验相，是土地神女的秘密真言。或者应当如上知晓。秀秀 惹叉 擦巴 阿威夏 秀拉 嘎庚 玛惹亚 啪。 丹巴南。二十个字是，总摄一切的镇伏咒。秀蓝 布蓝 达地 匝尼 瑜只 效日 尼亚玛 则达 梭智 亚玛 则达 梭智 班杂亚 玛惹亚 啪。让 让 卡 嘿 嘿 霍 霍。三十个字是，总摄一切的火供咒
English
It is a secret mantra. Or it should be known universally. Om Vajra Kili Kilaya Ra Ho La Sha Khyungkha Mursha Yogini. Rog Nana Namo Mutsa Ya Tredubha Ya Sheya. Rola Thrag Thung Gang Gang Keng Keng Ya. Tsitta Mursha Ya. Shedhu Ya Yamani Dzani Phat Phat Sot Sot Bad Bad. The fifty-six letters are, the secret mantra of the curse of the Thuns, it is the fierce mantra of the black dog. Or it should be known as above. Om Vajra Kili Kilaya Dza Hum Bam Ho. Hasa Ya Ra Bhido Bhido Para Phat. Rasha Ni Ri Sha Ni Phat. Shula Tsalpa Ni Tsalpa Ni. Thum Thum. Anri Tri Maraya Dza Dza. Thum Thum. Naga Maraya Tsalpa Thum. Bad Su Tsittaya Dza Hum Bam Ho. Rudra Mama Dun Bhyo Dza Hum Bam Ho. Tisha Sha Nyingla Duna Duna. Maha Raksha Hum Phat. The seventy-eight letters are, the executioner who kills and takes life, it is the secret mantra of King Crystal Mountain. Or it should be known universally. Om Vajra Kili Kilaya. Dena Dese Hum Phat. Sarva Vighnan Bam Hum Phat. Raga Mo Yag Mo Kala Rupa. Nyingza Samaya. Nying Sogla Ya Bad. Om Om Om Thragla Nyu. Mara Sena Sra Mardana Ye Hum Phat. Tsitta Thrill Thrill. Sog Yam Yam. Dya Tata Thaya Hum Phat. Nying Zawa Tsitta. Masha La Hum Phat. Dhana Ru Nying Thrag Shala Kha Thum Rill Sham Khyer Bhyo. Thrillpa Karla Sham Khyer Bhyo. The ninety-five letters are, the curse mantra of the action of killing, it should be known as the secret mantra of the Protector. Or it should be known as above. Om Vajra Kili Kilaya. Krodha Sitana Li. Shura Shura. Raga Raga. Shuru Raksha Tsalpa. Aveshaya Aveshaya. Gang Gang Keng Keng. Mara Tsitta Rola Tsitta Phat. Kyi Thrid Ra Thrid Maraya. Shula Tsitta Lebu Sor Dun Dun Shaya. Treng Treng Maraya Mun. Tre Mun Deta Ya Hum Phat. The seventy-seven letters are, the sign of quick action, it is the secret mantra of the great earth goddess. Or it should be known as above. Shushu Raksha Tsalpa Avesha Shula Ka Keng Maraya Phat. Stambhana. The twenty letters are, the mantra of subduing that encompasses all. Shulam Bulam Dadhi Dzani Yogishwari Niyama Tsitta Sutri Yama Tsitta Sutri Vajraya Maraya Phat. Ram Ram Kha Hi Hi Ho Ho. The thirty letters are, the fire offering mantra that encompasses all.
Tibetan
གས། །ཤུ་ཤུ་ཚལ་ལ་ནྲྀ་ཐུཾ་ཐུཾ། ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་མ་ར་ཎ། བཛྲ་བཛྲ་ཐུཾ་ཐུཾ། ནཱ་ག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཐུཾ་ཚལ་པ་ལི་ཐུཾ་རིལ་ཁཱ་ཧི། ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་ནི། །ཐམས་ཅད་དྲིལ་བ་བསྟབས་པའི་སྔགས། །འབུ་ལིང་འབུ་ལི་ཁཾ་བཛྲ་ཤི་བྷ་ནི་རི་ཤ་ནི་ཁྱི་ཁྲིད་སྙིང་ཟ་བ་ཙིཏྟ་ཏ་པ་ཏོ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཐུན་ཡ། ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི། །ཐམས་ཅད་དྲིལ་བ་ཟོར་འཕང་སྔགས། །གསང་སྔགས་མ་ནོར་ངེས་པ་ཡིས། །དོན་དང་ལྡན་པའི་མཁས་པས་སྤྱད། །རབ་ཏུ་གསང་བའི་ངེས་དོན་ལ། །གབ་པའི་གདམས་པ་གཟུང་བ་དང་། །ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། །བཏབ་པས་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བ་དང་། །དམ་ཅན་གནད་དབབ་ཐུན་དབབ་དང་། །གཟིར་མནན་དྲག་པོས་བཏུལ་བ་དང་། །སྦྱོར་བར་མཆོད་ནས་བསྟབ་པའོ། །གཏོར་མ་བཏང་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། །རྒྱུན་གྱིས་ངེས་ པས་སྤྱོད་ལམ་བྱ། །འདི་ནི་རངས་པར་དྲིལ་བ་སྟེ། །རྩ་བ་གང་ལ་བྱིན་མེད་ན། །འདི་ནི་སྤོག་པའི་ཁ་སྐོང་ཡིན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་ཉམས་པ་བདུན། །འདིས་ནི་ངེས་པར་གསོད་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྩ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པའི་རྒྱུད་ལས། མིང་པོའི་བསྒྲུབ་པ་དང་སྤྱིར་དྲིལ་བ་མནན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅྭ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལས་བྱེད་དུ་མ་འདོད་པར་ཐུགས་ཕྱུང་ན། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས། དམ་ཅན་གནད་ལ་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དམ་ཅན་གྱི་གཏན་ཚིགས་དང་ཤི་ས་འདི་གསུངས་སོ། །ཉོན་ཅིག་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དམ་ཅན་གཏན་ཚིགས་ཤི་ས་བསྟན། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་རབ་བཤད་དོ། །དང་པོ་རཱུ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་སྔོན་རོལ་དུ། །དགེ་སློང་ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུ་ལ། །ཐར་པ་དན་ཕག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་དམ་ནོས་པས། །གཅིག་གིས་ལེགས་པར་གོ་གྱུར་ཏེ། །ཐར་པ་ནག་པོས་ལོག་པར་གོ། །དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་ཉེས་པ་ཡིས། །ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན་རཱུ་ཏྲར་སྐྱེས། །བསྟན་པ་རེ་ལ་རེ་རེ་བྱུང་། །དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་འདི་ཡིན་ཏེ། །གསང་སྔགས་དེ་དུས་ལོག་པར་གོ། །ཐ་མ་བརྒྱ་བྱིན་བུ་མོར་སྐྱེས། །སྲིན་པོ་ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་ལ། །ཆུང་མར་བྱིན་པས་ཁོ་ཤི་སྟེ། །ཕྱིར་ལ་བྲོས་ཏེ་མཚོར་གནས་པ། །ཕ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དམོད་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་མིང་པོ་འགོང་པོའོ། །ཡབ་ནི་ཟངས་ཏོག་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཡུམ་ནི་ཟངས་མགྲིན་བསྡེབས་པའི་སྲས། །བསེ་མོ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ནི། །གཡོག་གི་འཁོར་རྣམས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྲིད་པའི་
Chinese
གས། །嘘嘘擦拉讷日吞吞。阿讷日扎玛惹纳。班杂班杂吞吞。纳嘎惹擦玛惹亚吞擦巴利吞热卡嘿。 三十三个字是，全部合起来念诵的咒语。 布林布里康班杂西巴尼日萨尼切赤宁萨瓦则达达巴多布有布有吞亚。 二十五个字是，全部合起来投掷的咒语。 秘密咒语不错谬，与意义相应的智者使用。 对于极秘密的决定意义，隐藏的诀窍掌握， 灌顶长寿灌顶指示，念诵可解脱三界， 降伏违誓者，降伏恶魔，以威猛压制调伏， 供养后念诵。 布施食子，收摄坛城。 经常以确定之方式行持。 此乃完全合拢，若未给予根本， 此乃补充不足之处。 教法衰败的七种过失，以此必定能杀灭。 如是说。 金刚橛秘密根本大瑜伽真实续中， 名号之修法与总摄压制，第十五品。 之后，对于后世瑜伽士不欲行持之事，心生厌离， 金刚橛，安住于名为“降伏违誓者于要害”之三摩地， 宣说了违誓者之理由与死亡之处。 谛听，噶玛嘿汝嘎！ 违誓者之理由与死亡之处已宣说， 为后世之利益而善说。 最初名为茹扎者，八万劫之前， 比丘图卡琼努，与塔巴丹帕及其眷属， 以秘密咒语大乘立誓， 一人善解其义， 塔巴纳波邪解其义。 彼之异熟果报之过失， 生为忿怒形象之茹扎。 教法一衰败就出现一个。 彼之眷属即是这些， 秘密咒语那时被邪解。 最后生为帝释天之女， 给予罗刹楞伽十颈， 作为妻子，他死了， 逃到外面住在海里。 父亲是帝释天之诅咒。 彼之名号为恶鬼。 父亲是铜顶国王， 母亲是铜颈结合之子。 贝母贝之男子， 侍从眷属不可思议。 世间的
English
།། Shu shu tsal la nri thum thum. A nri tri ma ra na. Vajra vajra thum thum. Naga raksha ma ra ya thum tsal pa li thum ril kha hi. The thirty-three letters are, the mantra of combining and reciting everything. Bu ling bu ri kham vajra shi bha ni ri sha ni khyi khri nying sa wa tsi ta ta pa to bhyo bhyo thun ya. The twenty-five letters are, the mantra of combining and throwing everything. The secret mantra is not mistaken, the wise who are in accordance with the meaning should use it. For the extremely secret definitive meaning, the hidden key points are grasped, The empowerment of longevity empowerment instruction, reciting can liberate the three realms, Subduing the oath-breakers, subduing the demons, suppressing and taming with ferocity, After offering, recite. Give the torma and gather the mandala. Always practice with certainty. This is completely closed, if not given to the root, This is to supplement the deficiencies. The seven faults of the decline of the teachings, this will surely kill them. Thus it is said. From the secret root of Vajrakila, the great yoga, the authentic tantra, The practice of the name and the general suppression, the fifteenth chapter. Then, for the future yogis who do not want to practice, with aversion in their hearts, Vajrakila, abiding in the samadhi called "Subduing the oath-breakers at the vital point," Spoke of the reasons for the oath-breakers and the place of death. Listen, Karma Heruka! The reasons for the oath-breakers and the place of death have been declared, Well said for the benefit of future generations. The first one named Rudra, eighty thousand kalpas ago, The monk Thubka Jhönnu, with Tarpa Danpak and his retinue, Vowed the secret mantra Mahayana, One person understood its meaning well, Tarpa Nakpo misunderstood its meaning. Due to the fault of his ripening karma, He was born as Rudra with a wrathful form. One appears for each decline of the teachings. His retinue is these, The secret mantra was misunderstood at that time. Finally, she was born as the daughter of Indra, Given to the Rakshasa Langka with ten necks, As a wife, he died, Fled outside and lived in the sea. The father is the curse of Indra. His name is Demon. The father is the Copper Top King, The mother is the son of Copper Neck combined. The Fritillaria cirrhosa man, The attendant retinue is inconceivable. The worldly