Tibetan
།སྐྱ་ཤར་མོན་པ་དཀར་པོ་ལ། །དབང་བསྐུར་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན། །བར་བར་བཤོས་བུ་སྤྱན་གཟིགས་བསྟབ། །དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་གསད་ལས་བྱ། །ལིངྒ་བཅས་པའི་མན་ངག་བྱ། །ཁྲོས་པས་དགུག་བྱ་རྒྱལ་པོས་སོ། །བསད་པའི་སྔགས་ནི་བཅས་པས་བཟླས། །གོང་བཞིན་མི་འགྱུར་གནད་ལ་དབབ། །ཐུན་ཕབ་ཏིང་འཛིན་བཅས་པ་ཡིས། །གསོད་འགྱུར་གོང་བཞིན་ལས་བྱའོ། །ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ཁ་ཐུན་ཁ་ཁ་ཐུན་ནི་ར་རྦད། ཨ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དགུ་དང་རྩ་བདུན་བསད་སྔགས་དེས། །བླ་རྡོའི་མན་ངག་ཤེས་གྱུར་ན། རྒྱལ་པོ་རྟ་ལྟར་གདགས་པ་དང་། །བཙོན་བཟུང་ཁྱི་ལྟར་བཀྲི་བ་འགྲུབ། །བླ་འགུགས་གསང་སྔགས་ཤེས་པར་བྱ། །འདི་ནི་དུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ། །ཉམས་པ་འཆིར་འགྱུར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་ནས་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་། །རབ་ཏུ་མཁས་པས་སྤྱད་པར་བྱ། །མགོན་པོ་ངེས་བསྒྲུབ་གནས་སུ་ནི། །མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་ཟླུམ་པོ་གནག །མདུན་དུ་ངེས་པར་བྲི་བར་བྱ། ། དྲེའུ་ནག་ཐོད་པ་མདའ་ནག་དང་། །དར་ནག་ལུག་ནག་སྙིང་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ནག་ཚོགས་སྙིང་ཁྲག་བཅས། །རྟ་ནག་རྨིག་པ་གཡས་པ་ལ། །ཐུན་དང་གཏོར་མ་ནག་པོ་དང་། །བསྙེན་ཕུར་ཕུར་པ་ནག་པོ་སྟེ། །དེ་དག་ལེགས་པར་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་གོང་བཞིན་བསམ་པ་ཡིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མདོག་ནག་སྟེ། །བེ་ཅོན་ཕུར་བུ་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཁྲོས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་བྱ། །སྤྱན་དྲང་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། །གསང་སྔགས་མ་ཏཾ་ཡང་ན་ནི། །འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཟླས་པ་ཡི། །གོང་བཞིན་ནུས་པ་ཐོབ་པར་ངེས། །བར་དུ་མཆོད་བྱ་བསྟབས་བྱས་སོ། །མོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱི་ཕག་ནི། །དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟགས་བྱུང་ན། །དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་གསད་ལས་བྱ། །འབྲུབ་ཁུང་ལིངྒར་བཅས་པའོ། །འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །དགུག་པའི་ལས་བྱ་གསུམ་པས་གསོད། །འཁོར་དང་བཅས་པས་བསད་པར་བསམ། །གོང་བཞིན་མི་འགྱུར་གནད་ལ་དབབ། །ཐུན་ཕབ་སྦྱོར་བས་བསད་པར་བསམ། །རྟགས་བྱུང་ཕུར་བཏབ་ལས་མཐའ་བརྟུལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ཏྲི་ཡང་ཛཿ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཆུམ་ཤིག་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་གསང་སྔགས་ནི། །དབང་ཕྱུག་མགོན་པོའི་གསང་སྔགས་ཏེ། །བླ་རྡོའི་མན་ངག་ཤེས་པ་ཡིས། །ཆོས་སྐྱོང་བ་རྣམས་སྲུང་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ལྕགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། །ཉམས་པ་ངེས་པར་གསོད་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །དེ་ནས་བསེ་ཡི་གིང་སྒྲུབ་ནི། །འགྲུབ་ངེས་གནས་སུ་ངེས་པ་ཡིས། །མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་བསེ་མ
Chinese
对于夏尔巴白色的门巴人， 灌顶必定能够成就。 期间供奉食子和瞻视， 取得成就后进行诛杀。 进行包含林伽的口诀， 以忿怒进行勾招，国王亦然。 念诵包含诛杀的咒语， 如前不变，下达要诀。 以下降诅咒和禅定， 将会诛杀，如前行事。 德日匝巴拉 阿秀格 美 梭哈。 德日卡 吞卡 卡吞 呢ra 惹巴达。 阿 德日匝巴拉 玛ra 亚 惹巴达。 以此九十七诛杀咒， 如果知晓命石的口诀， 就能像驾驭马一样驾驭国王， 囚禁俘虏，像牵狗一样牵引。 应当知晓勾魂的秘密咒语。 这是海螺的修法， 违犯誓言者将会死亡，鬼怪吞噬。 之后，怙主的修法也， 应当由极具智慧者修持。 必定修持怙主之处， 坛城三角形，圆形黑色， 必定在前方绘制。 黑骡头盖骨，黑箭， 黑幡，黑羊心和， 同样黑色物堆，包含心血， 黑马右蹄上， 放置诅咒和黑色朵玛， 以及橛和黑色普巴， 这些都应当好好地陈设。 之后如前观想， 大黑天，黑色， 手持杵和普巴，具有装饰， 进行极度忿怒的加持。 迎请等如前。 秘密咒语，或者， 念诵下面出现的咒语， 必定获得如前的能力。 期间供奉供品。 如果出现降伏黑色门巴人，狗猪的， 征服的征兆， 取得成就后进行诛杀。 包含生殖孔林伽。 以下面出现的秘密咒语， 进行勾招，以第三者诛杀。 观想和眷属一起诛杀， 如前不变，下达要诀。 观想以降诅咒和加持进行诛杀， 出现征兆，钉橛，穷尽事业。 嗡 玛哈嘎拉 亚叉 德日 扬 匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈嘎拉 德日 琼 西格 邦 热拉 玛ra 亚 啪特。 九和十一秘密咒语是， 自在怙主的秘密咒语， 如果知晓命石的口诀， 就能守护诸位护法。 这是铁的修法， 违犯誓言者必定诛杀， 这是智慧怙主的修法。 之后是犀牛皮的格萨尔修法， 必定成就，在确定的地方， 坛城三角形，犀牛
English
For the Sharwa white Monpa person, Empowerment will surely be accomplished. In between, offer food and perform prostrations, Having obtained accomplishment, perform the killing activity. Perform the oral instruction including the lingam, Summon with wrath, even the king. Recite the mantra including killing, As before, without change, impart the key points. With the casting of curses and samadhi, Will kill, perform the activity as before. Tri tsa pa la a shuk me svaha. Tri kha thun kha kha thun ni ra rabda. A tri tsa pa la mara ya rabda. With this ninety-seven killing mantra, If you know the oral instruction of the life stone, You can control the king like riding a horse, Imprison captives, lead them like dogs. You should know the secret mantra for summoning the soul. This is the practice method of the conch shell, Those who break vows will die, devoured by demons. Then, the practice of the Protector also, Should be practiced by those who are extremely wise. The place where the Protector is definitely practiced, A mandala, triangular, round, black, Must be drawn in front. Black mule skull, black arrow, Black banner, black sheep heart and, Likewise, a pile of black things, including heart blood, On the right hoof of a black horse, Place curses and black tormas, As well as pegs and black phurbas, All these should be well arranged. Then, contemplate as before, Mahakala, black in color, Holding a vajra and phurba, adorned, Perform extremely wrathful blessings. Invocation and so on, as before. Secret mantra, or, Recite the mantra that appears below, You will surely obtain the same abilities as before. In between, offer offerings. If there are signs of subduing black Monpa people, dogs, and pigs, Signs of conquest, Having obtained accomplishment, perform the killing activity. Including the lingam with a vaginal opening. With the secret mantra that appears below, Perform the activity of summoning, kill with the third. Contemplate killing together with the retinue, As before, without change, impart the key points. Contemplate killing with the casting of curses and blessings, Signs appear, drive the peg, exhaust the activity. Om mahakala yaksha tri yang jah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mahakala tri chum shig bam rila mara ya phat. The nine and eleven secret mantras are, The secret mantra of the powerful Protector, If you know the oral instruction of the life stone, You will be able to protect all the Dharma protectors. This is the practice of iron, Those who break vows will surely be killed, This is the practice of the Wisdom Protector. Then there is the practice of Gesar made of rhinoceros hide, It will surely be accomplished, in a definite place, A mandala, triangular, rhinoceros
Tibetan
ཁར་བཞི། །བསྙེན་ཕུར་བསེ་ཡི་ཕུར་པ་བཞི། །བསེ་མདའ་བསེ་ཕོར་བཞི་རྣམས་སོ། །ཁྱི་དམར་སྙིང་ཁྲག་དམར་སྣ་ཚོགས། །དེ་བཞིན་ཤེས་བྱ་ཐུན་རྫས་ནི། །ཟངས་མའི་ཁབ་དང་ཐིག་དམར་བཅས། །གཏོར་མ་བཞི་ཡང་ངེས་པར་བསག །གོང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དག་པ་ཡིས། །གཙོ་རྫོགས་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ནི། །དམར་པོ་འཇིགས་པ་ཕྱག་གཉིས་ན། །བསེ་མདའ་བསེ་གཞུ་ཕུར་པ་ འདྲིལ། །ཆིབས་སམ་ཡང་ན་རྐྱང་པ་སྟེ། །དེ་བསམ་གོང་བཞིན་ལེགས་པར་བྱ། །གསང་སྔགས་མ་ར་སེ་ན་ཏེ། །ཡང་ན་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཟླས། །དེ་བཞིན་ནུས་པ་ངེས་ཐོབ་རྟགས། །མོན་པ་དམར་པོ་ཁྱི་དམར་པོ། །དབང་བསྒྱུར་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན། །བར་བར་མཆོད་དབབ་ལེགས་པར་བྱ། །ནུས་ཐོབ་བསད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱ། །ཕོར་པའི་ནང་དུ་ལིངྒ་བཅས། །གསང་སྔགས་རབ་ཏུ་བཟླས་པ་ཡིས། །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་སྤྲུལ་པ་དང་། །ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་མོན་པ་ཡིས། །བཀའ་འདས་ཉམས་པ་རབ་བཀུག་ནས། །ནང་དུ་བསད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །དེ་ཡང་བླ་འགུགས་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །ཐུན་དབབ་གོང་བཞིན་གནད་ལ་དབབ། །ཕུར་བཏབ་མདའ་འཕང་བསྲེག་འཕང་གནན། །ཨོཾ་ར་ཤཱི་ནཱ་ར་ཤི་ན། ཀུ་ལན་ཤུ་ན་ལན་མ་ཧོ་ར་ག་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀྲོ་དྷ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཎི་ཤུ་རུ་ཤུ་རུ། ཤུ་ལ་ཤུ་ལ། ཙི་པ་ར་ཤུ་ལ་ཧ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། བཅོ་ལྔ་རྩ་དྲུག་རྩ་སྔགས་ནི། །བསེ་ཡི་གིང་གི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། །བླ་རྡོ་མན་ངག་ཤེས་གྱུར་ན། །གང་བཅོལ་ཉན་ལ་སྲོག་གཅོད་བྱེད། །ཟོར་ལ་ཤིས་ཏེ་རབ་ཏུ་གསང་། །དེ་ནས་དམ་ཅན་མ་གསུམ་དང་། །མིང་པོ་ལྔར་བཅས་བསྒྲུབ་པ་ནི། །སྟོད་ཀྱི་སྔགས་དྲུག་བྱིན་མེད་ན། །དེ་ཡང་རྦད་པའི་ལས་བྱ་བ། །སྔགས་དྲུག་དག་གི་ལས་བྱའོ། །ལས་ཀྱི་ཐུན་སྔགས་བསད་པ་དང་། །རྟགས་འབྱིན་ལྷག་པ་ལྷ་ཡི་དམོད། །སྲོག་གི་ཆན་པ་ཐུན་གྱི་སྔགས། །སྔགས་དྲུག་བྱིན་ཡོད་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཁོང་ཁྲག་བཏང་བས་ལས་མྱུར་བཤད། །དོན་རྣམས་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །བདེན་པ་ལུང་ལ་ངེས་གནས་སོ། །ཉམས་པ་བདུན་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་དུས་གཟུང་ཡོ་བྱད་བསོག །རྩ་བའི་མཎྜལ་ལྷོ་ནུབ་དུ། །བསེ་བྱང་སྦྲག་མའི་མཎྜལ་ནི། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཐུར་དུ་བྲུ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཅས། །འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་ངེས་པའོ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་གྲུ་ཆད་བཞི། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་རེ་ རེ་བྱ། །དབུས་སུ་ཕྱོགས་བཞིར་ཕུར་པ་རེ། །ལྷ་རྣམས་ཚང་བའི་ཕུར་པ་དགོད། །རྩང་བཞིའི་ཁ་ལ་སྙིང་བཞི་དང་། །གོང
Chinese
ཁ་བཞི། །供奉橛四，即黄柏木的橛四根，黄柏木箭、黄柏木碗四件等。狗血、心血及各种红色物。同样，所知供施物是，铜针和红线等。朵玛四份也必须备齐。如前一样，以清净的定，圆满主尊黄柏木的童子，红色、恐怖，两手拿着黄柏木箭、黄柏木弓、橛。骑马或者单身，这样想，如前一样好好地做。秘密真言“མ་ར་སེ་ན་ཏེ།”，或者念诵下面出现的（真言）。同样，一定获得能力之相是，门巴（译注：指巫师）红色，狗红色。掌控一定能成就。期间好好地做供养。获得能力，也做诛杀的事业。碗的里面放上林伽。以极度念诵秘密真言，幻化黄柏木的童子，又幻化、三次幻化，门巴（译注：指巫师）以，极度勾招违背教令和失毁誓言者，在里面做诛杀的加持。那也是用勾招魂魄的咒语。供施如前一样，安放在要处。橛打上，箭射出，焚烧、射出、压制。嗡 ར་ཤཱི་ནཱ་ར་ཤི་ན། ཀུ་ལན་ཤུ་ན་ལན་མ་ཧོ་ར་ག་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，嗡 啰舍 纳啰舍那 咕览 秀那览 嘛呼啰嘎 吽 啪特，梵文天城体，ॐ रशी नाराशी न कुलन् शुन लम् महोरग हुं फट्，梵文罗马拟音，oṃ rāśī nārāśī na kulaṃ śuna lam mahoraga hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啰舍，纳啰舍那，咕览，秀那览，嘛呼啰嘎，吽，啪特！）ཀྲོ་དྷ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཎི་ཤུ་རུ་ཤུ་རུ། ཤུ་ལ་ཤུ་ལ། ཙི་པ་ར་ཤུ་ལ་ཧ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，格噜达 资达 玛惹尼 秀噜秀噜 秀拉秀拉 资巴惹 秀拉哈 玛惹雅 惹巴达，梵文天城体，क्रोध चित्त मारणि शूरु शूरु शूल शूल चिपर परशुल ह मारय र्बद，梵文罗马拟音，krodha citta māraṇi śuru śuru śūla śūla cipara paraśula ha māraya rbada，汉语字面意思：忿怒心，杀戮，速速，速速，尖，尖，资巴惹，尖哈，杀，惹巴达！）十五、二十六根本咒是，黄柏木格（译注：一种神祇）的咒语。这是黄柏木童子的修法，如果知道魂石口诀，无论委托什么，都听从并断命。施于替身，极度秘密。之后，三位护法母神和，包括五位明父的修法是，上面的六咒没有加持，那也要做诅咒的事业。要做六咒的事业。事业的供施咒、诛杀和，显现征相、剩余供品、天神的诅咒。命的强夺、供施的咒语。为了六咒有加持，放血事业迅速说。通达意义的瑜伽士，于真实教言中安住。为了诛杀七种衰损，把握猛烈之时，积聚资具。根本坛城于西南方，黄柏木桦木混合的坛城是，中央向下画三角形。它的外层加上轮廓线，确定为六个轮。它的外层是四个缺角，各画一个青黑色三角形。中央四个方向各放一个橛。放置圆满诸神的橛。四个桩子的口上放四个心，上
English
Offering Four. Four pegs of juniper wood for the practice. Juniper arrows and four juniper bowls. Red dog's blood, heart blood, and various red substances. Similarly, the substances for offering and harming are: copper needles and red thread. Four tormas must also be prepared. As before, with pure samadhi, the complete main deity is a juniper wood youth, red and terrifying, holding a juniper arrow, juniper bow, and peg in his two hands. Riding a horse or alone, think like that and do it well as before. The secret mantra is "mara sena te." Or recite the one that appears below. Similarly, the sign of definitely obtaining power is: a red Monpa (shaman) and a red dog. Control will definitely be accomplished. Make offerings well in between. Having obtained power, also perform the action of killing. Place a lingam in the bowl. By reciting the secret mantra intensely, transform the juniper wood youth. Transform again, transform three times. The Monpa (shaman), by extremely summoning those who have violated vows and broken commitments, perform the action of killing inside. That is also done with the mantra for summoning the life force. Offer the harmful substance as before, placing it at the key point. Drive in the peg, shoot the arrow, burn, shoot, and press down. oṃ rāśī nārāśī na kulaṃ śuna lam mahoraga hūṃ phaṭ. krodha citta māraṇi śuru śuru śūla śūla cipara paraśula ha māraya rbada. The fifteen and twenty-six root mantras are the mantras of the juniper wood ging. This is the practice of the juniper wood youth. If you know the life stone instructions, whatever you entrust, it will listen and cut off life. Bestow it on the effigy and keep it extremely secret. Then, the practice of the three oath-bound mothers and the five mingpo is: if the six mantras above are not blessed, then you must perform the action of cursing. You must perform the action of the six mantras. The action of the harmful mantra, killing, revealing signs, remaining offerings, and the curse of the gods. The forceful seizure of life and the mantra of harming. For the sake of the six mantras being blessed, the action of releasing blood is quickly explained. The yogi who understands the meanings, dwells firmly in the true teachings. In order to kill the seven degenerations, seize the fierce time and accumulate resources. The root mandala is in the southwest. The mandala of mixed juniper and birch wood is: draw a triangle downwards in the center. Its outer layer is surrounded by a contour line. It is determined to be six wheels. Its outer layer has four cut-off corners. Draw one dark blue triangle in each. Place one peg in each of the four directions in the center. Place the pegs that complete all the deities. Place four hearts on the mouths of the four stakes, above.