Tibetan
་བྱ། །རྟགས་མཚན་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རབ་ཏུ་བླང་བ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་གདབ་པའི་ལས་བྱ་བ། །དབུས་སུ་འབྲུབ་ཁུང་ཐུར་དུ་བྲུ། །དེ་ནས་ཐོད་པ་ལིངྒ་བཅའ། །མན་ངག་རིམ་པས་ལས་བྱའོ། །མན་ངག་རྣམ་གསུམ་འདུས་པ་ནི། །བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་ཤེས་པར་བྱ། །གབ་སྔགས་མིང་རུས་ཐེམས་སྔགས་ཅན། །ངན་སྔགས་ འདུས་པས་བསྒྲུབ་ཆེན་ནོ། །གསད་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཡིན། །རངས་པ་ཐོད་པར་རྫོགས་བྲབ་པ། །བསད་པ་ཐུན་གྱི་དམོད་མོ་ཡིན། །གབ་སྔགས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་། །ཐུན་དང་ངན་སྔགས་ཁང་ཁྲོལ་བཏང་། །དེ་ཡི་མན་ངག་ཤེས་པ་ཡིས། །དོན་ལྔར་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །སྲས་མཆོག་འདུས་པ་སྙིང་ལ་གདབ། །ཁྲོ་བོ་འདུས་པ་མགོ་ལ་གདབ། །མ་མོའི་ཕུར་པ་མགྲིན་པར་གདབ། །ངན་སྔགས་ཕུར་པ་ལྟེ་བར་གདབ། །དེ་ལྟར་དགོངས་པ་རྫོགས་ལྡན་པས། །ཉམས་པ་འཆི་འགྱུར་ངེས་པ་ཡིན། །ཤི་ནས་གནས་སྦར་ངེས་པར་བྱ། །དེ་ལ་དེ་ཡི་གསང་བ་ནི། །གསང་བའི་གནས་རྣམས་ངེས་པར་ནི། །འཇིགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞེངས་པའམ། །ཡང་ན་གྲུ་གསུམ་དྲུག་དུ་བརྩིག །དབུས་དང་མདུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །དམ་ཅན་གནས་པའི་གྲུ་གསུམ་བཞི། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་ངེས་པ་ཡིན། །རེ་རེ་ཐོད་ཆེན་རེ་རེ་ལ། །ལིངྒར་བཅས་པ་ངེས་བཅུག་ལ། །རྫས་རྣམས་ངེས་པར་ཚོགས་པར་གསག །ལྕགས་ཕུར་དབུས་སུ་དགོད་པར་བྱ། །མི་བཟད་ཕུར་བུ་དྲུག་རྣམས་ནི། །གྲུ་གསུམ་དྲུག་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །དམ་ཅན་མ་གསུམ་ཕུར་པ་དང་། །མིང་པོ་གསུམ་འདུས་ཕུར་པ་གཅིག །དེ་ཉིད་ལམ་བྱས་སངས་རྒྱ་འགྱུར། །དེ་ནས་ཉམས་པ་བསྒྲལ་བྱ་ན། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ལེགས་པར་བརྩིག །དེར་ཡང་གཟས་པོའི་གཟུགས་ལའོ། །དྲི་མའི་ལིངྒ་ཐོད་པའི་ནང་། །ཕུར་པ་འབྲུབ་ཁུང་ཁ་ལའོ། །བསྙེན་པའི་ཕུར་པས་གཟིར་ལ་གཞག །དྲག་པོ་བྱ་བའི་ལས་རྣམས་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཁོ་ནའོ། །དང་པོ་དགུག་པའི་ལས་བྱ་བ། །དུས་ལ་བབ་པ་དྲུག་པོ་སྟེ། །གང་ལ་ཡང་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་ཚིག་བཞི་དང་། །སྔགས་དང་རྫས་སུ་བཅས་པ་ཡིས། །ཉམས་པ་འགུགས་པའི་ལས་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བཞི་དང་། །སྔགས་དང་རྫས་སུ་བཅས་པ་ཡིས། །ཉམས་པ་ལྷ་དང་དབྲལ་བའི་ལས་ཡིན་ནོ། ། གོང་བཞིན་ཚིག་དྲུག་སྔགས་དང་རྫས། །ཉམས་པའི་ཤེས་པ་འབེབས་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཚིག་དང་སྔགས་དང་རྫས། །ཉམས་པ་སྨྱོ་རུ་གཞུག་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཚིག་དང་སྔགས་དང་རྫས། །ཉམས་པ་རྡུལ་
Chinese
当出现征兆时，要知道这是成就的征兆，要很好地接受它。然后进行钉橛的事业，在中央向下挖一个孔，然后在头盖骨中安置林伽，按照口诀的顺序进行事业。三种口诀汇集在一起，就是最伟大的成就，要知道可以勾摄敌人的魂魄。具有隐秘咒语、姓名、家系和固定咒语，以及恶咒汇集在一起，就是伟大的成就。这是杀戮的次第。将喜悦完全倾注在头盖骨中，杀戮是诛法的诅咒。隐秘咒语是方便和智慧，诛法和恶咒被释放。通过了解这些口诀，要彻底了解五个要点。将殊胜之子安置在心中，将忿怒尊安置在头上，将母曜的橛安置在喉咙中，将恶咒的橛安置在肚脐中。像这样，如果具有圆满的意念，那么违誓者必定会死亡。死后一定要进行迁识。对此，它的秘密是，一定要在秘密的地方，无所畏惧地进行修持。或者建立一个巨大的坛城，或者建造六个三角形，要知道中央和前方。四个三角形是誓言护法居住的地方，它们必定位于四个方向。每一个头盖骨上，都要安置林伽，并放入其中。一定要收集所有的物品，将铁橛安置在中央。要知道六个令人厌恶的橛子位于六个三角形上。三个誓言母的橛子，以及三个兄弟汇集的橛子，通过这条道路，就能成佛。然后，如果要诛杀违誓者，在中央好好地建造一个三角形，在那里也要放置被诅咒者的形象，将污秽的林伽放在头盖骨中，橛子位于孔的上方，用本尊的橛子来折磨他。猛厉事业的行为只有二十一种。首先是勾招的事业，六个时机已经到来，无论何时都要知道。通过阻碍成就的四个词语，以及咒语和物品，这就是勾招违誓者的事业。同样，通过金刚的四个词语，以及咒语和物品，这就是将违誓者与本尊分离的事业。 像上面一样，用六个词语、咒语和物品，降下违誓者的意识。同样，用词语、咒语和物品，使违誓者发疯。同样，用词语、咒语和物品，使违誓者化为灰
English
When signs appear, know that these are signs of accomplishment, and accept them well. Then perform the work of staking, dig a hole downwards in the center, then place the lingam in the skull, and perform the work according to the order of the mantra. The combination of the three mantras is the greatest accomplishment, know that you can summon the enemy's spirit. Having secret mantras, names, lineages, and fixed mantras, as well as evil mantras combined, is the great accomplishment. This is the order of killing. Pour joy completely into the skull, killing is the curse of the subjugation. Secret mantras are skillful means and wisdom, subjugation and evil mantras are released. By understanding these mantras, thoroughly understand the five points. Place the supreme son in the heart, place the wrathful one on the head, place the stake of the Mamo in the throat, and place the stake of the evil mantra in the navel. Like this, if you have a complete intention, then the oath-breaker will surely die. After death, be sure to perform transference of consciousness. To this, its secret is that you must practice in a secret place, without fear. Either build a huge mandala, or build six triangles, know the center and the front. The four triangles are the places where the oath-bound protectors reside, they must be located in the four directions. On each skull, place the lingam and put it in. Be sure to collect all the items, and place the iron stake in the center. Know that the six disgusting stakes are located on the six triangles. The stakes of the three oath-bound mothers, and the stake of the three brothers combined, through this path, one can become a Buddha. Then, if you want to subdue the oath-breaker, build a triangle well in the center, and there also place the image of the cursed one, put the defiled lingam in the skull, the stake is above the hole, and use the stake of the deity to torment him. The actions of fierce deeds are only twenty-one. First is the action of summoning, the six times have arrived, know whenever. Through the four words that hinder accomplishment, as well as the mantra and items, this is the action of summoning the oath-breaker. Similarly, through the four words of the vajra, as well as the mantra and items, this is the action of separating the oath-breaker from the deity. Like above, with six words, mantra and items, lower the consciousness of the oath-breaker. Similarly, with words, mantra and items, make the oath-breaker go mad. Similarly, with words, mantra and items, make the oath-breaker turn to dust.
Tibetan
དུ་བརླག་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་ཚང་བ་ཡིས། །ཉམས་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པར་བྱ། །གབ་པའི་སྔགས་དྲུག་སྦས་པའི་ཚིག །རྫས་དྲུག་ཕོ་ཉ་ཕུར་པ་དྲུག །དུས་དྲུག་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ངེས་པར་བྲི་བ་དང་། །མནན་པའི་འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་ལའོ། །བསྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། །མ་མོ་འདུས་པར་ངེས་པ་སྟེ། །ལྷ་རྣམས་མཐིང་ནག་དག་ཏུ་བསྒོམ། །ཡན་ལག་མང་པོའི་བསྙེན་པ་བཞིན། །ཏིང་འཛིན་མང་པོ་བསྒྱུར་བའོ། །བར་བར་སྐབས་སུ་ཐུན་དབབ་པ། །ཉུང་དཀར་ལ་སོགས་བཞི་པོ་ལ། །བསེ་མོའི་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་དང་། །ཚིག་བཞི་ངེས་པས་ཐུན་དབབ་པ། །བསེ་མོའི་ཐུན་དུ་ངེས་པའོ། །རམས་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ལ་སོགས་བཞི། །བདག་ཉིད་མ་ཡི་སྔགས་དང་ནི། །ཏིང་འཛིན་བཞི་ཡི་ཐུན་དབབ་པ། །བདག་ཉིད་མ་ཡི་ཐུན་ནག་ཡིན། །ལྕགས་ཕྱེ་ལ་སོགས་རྫས་བཞི་ལ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་དང་། །ཚིག་བཞིས་ཐུན་དབབ་ཤྭ་ནའི་ཐུན། །དེ་ཡིས་སོད་པའི་རྟགས་བྱུང་ན། །གདབ་པའི་ལས་ལ་ངེས་པར་འཇུག །དང་པོ་ཚིག་བཞིས་བདེན་པ་བདར། །དེ་ནས་རིམ་པར་ཤེས་པར་བྱ། །བསྙེན་པའི་ཕུར་གདབ་དགོངས་པ་ནི། །སྙིང་པོ་དྲུག་ལྡན་ཁྲུས་ལུང་ནི། །སྨད་སྟོད་ཚིག་ནི་བཅུ་གཅིག་དང་། །གུ་ཧྱ་མནྟྲའི་མིང་དང་བཅས། །ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་སྔགས་བཅས་པས། །བདག་ཉིད་བསྟབ་པས་ཚེ་ལུང་ཤེས་པར་བྱ། །འདི་ནི་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་བྱས་པས། །དེ་ནས་དམ་ཅན་ཕུར་པས་གདབ། །བྱིན་བརླབ་དམིགས་པ་ཀུན་ལའོ། །དེ་ཡི་ཚིག་ནི་བརྒྱད་དང་ནི། །སྔགས་ཀྱིས་སྙིང་ལ་ཤྭ་ན་གདབ། །དེ་བཞིན་ཚིག་ཚང་སྔགས་བཅས་པས། །བདག་ཉིད་མ་ནི་སྤྱི་བོར་གདབ། །དེ་འདྲས་སྔགས་བཅས་བསེ་མོ་ཡིས། །ལྕེ་ལ་ཕུར་པས་ རབ་ཏུ་གདབ། །དགོངས་པ་མན་ངག་ཀློང་དང་སྦྱར། །དེ་འོག་ཚིག་བདུན་སྔགས་དང་བཅས། །སྲས་མཆོག་བཞི་ཡིས་གནས་བཞིར་གདབ། །གོང་གི་བསྙེན་ཕུར་ཡང་བླང་ལ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བཞི་སྔགས་བཅས་པས། །བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ལྟེ་བར་གདབ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ནི་དྲུག་བཅས་པས། །ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །སྤྱི་བོ་དག་ལ་ངེས་པར་གདབ། །གོང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དང་ནི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་སྔགས། །དཔྲལ་བ་ལྕེ་དང་དཔུང་པ་གཡས། །སྙིང་དང་གསང་བ་དཔྱི་གཡས་དང་། །དཔུང་གཡོན་དཔྱི་ནི་གཡོན་པ་དང་། །རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་རབ་ཏུ་གདབ། །དེ་དག་རང་རང་དགོངས་པ་དང་། །ཐབས་ནི་རབ་ཏུ་ཤེས་བྱས་ལ། །ཁོ་ཡི་ཤེས་པ་བདག་ལ་དབུལ། །འདི་ནི་ཕུར་པ་གདབ་པའི་ལས། །དེ་ལྟར་བཏབ་པའི་ག་གོ་ལ། །བསྙེན་
Chinese
将会被摧毁。 同样，通过完全圆满， 使衰败得以恢复。 隐藏的六咒语，隐藏的词语， 六种物质，使者，六橛， 在所有六个时辰都要了解。 一定要绘制轮盘， 压制的轮盘在头盖骨上。 修持时的秘密咒语是， 确定是母众的聚集。 诸神观想为深蓝色。 如同众多支分的修持， 转变众多的禅定。 在中间的间隙时，降下加持， 对于酥油等四种， 贝母的咒语和禅定， 以及确定的四个词语来降下加持， 确定是贝母的加持。 拉姆的外母等四种， 自生母的咒语和， 四种禅定的加持降下， 是自生母的黑加持。 铁粉等四种物质， 夏纳穆卡（ཤྭ་ན་མུ་ཁ）的咒语和禅定， 以及四个词语来降下加持，夏纳的加持。 如果出现由此导致的死亡的迹象， 一定要进入降伏的事业。 首先用四个词语来磨砺真实， 然后依次了解。 修持橛降伏的意图是， 具有六种心髓的沐浴词语是， 下部和上部的词语是十一个， 以及古赫亚曼陀罗（གུ་ཧྱ་མནྟྲ）的名字， 通过寿命词语，沐浴词语和咒语， 通过使自身稳固来了解寿命词语。 这是做了寿命沐浴之后， 然后用誓言橛来降伏， 对于所有加持和观想。 它的词语是八个， 用咒语在心间降伏夏纳（ཤྭ་ན）, 同样，用完整的词语和咒语， 自生母在头顶降伏。 像那样，用带有咒语的贝母， 用橛在舌头上 完全降伏。 将意图与口诀和空性结合。 在那之后，用七个词语和咒语， 用四位殊胜的儿子在四个位置降伏。 也取用上面的修持橛， 用金刚的四个词语和咒语， 自生父母在脐间降伏。 用金刚的六个词语， 用吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）字的金刚秘密咒语， 一定要在头顶降伏。 用上面的金刚词语和， 尊胜佛母（rnam par rgyal ba）等咒语， 在前额，舌头和右臂， 心间和秘密处，右髋和， 左臂，左髋和， 在脚底完全降伏。 那些各自的意图和， 方法要很好地了解， 将他的意识奉献给我。 这是橛降伏的事业， 像那样降伏的嘎果拉， 修持
English
Will be destroyed. Likewise, through perfect completeness, Make the decline restored. The six hidden mantras, the hidden words, The six substances, messenger, six pegs, Must be known in all six times. The wheel must be drawn for sure, The suppressed wheel is on the skull. The secret mantra of the time of practice is, It is certain to be the gathering of the mothers. The deities are visualized as dark blue. Like the practice of many limbs, Transforming many samādhis. In the intervals in between, bestow blessings, For the four such as clarified butter, The mantra and samādhi of Bsemo, And the four definite words to bestow blessings, It is certain to be the blessing of Bsemo. The outer mother of Rams and the four others, The mantra of the self-born mother and, The blessing of the four samādhis is bestowed, It is the black blessing of the self-born mother. The four substances such as iron filings, The mantra and samādhi of Shwana Mukha, And the four words to bestow blessings, the blessing of Shwana. If the sign of death caused by it appears, Must enter into the activity of subjugation. First polish the truth with four words, Then understand in order. The intention of the practice peg subjugation is, The bathing words with six essences are, The words of the lower and upper parts are eleven, And with the name of Guhyamantra, Through the life words, bathing words and mantra, By making oneself firm, understand the life words. This is after doing the life bath, Then subjugate with the oath-bound peg, For all blessings and visualizations. Its words are eight, Subjugate Shwana in the heart with the mantra, Likewise, with complete words and mantra, The self-born mother subjugates on the crown of the head. Like that, with Bsemo with mantra, With the peg on the tongue Completely subjugate. Combine the intention with the oral instructions and emptiness. After that, with seven words and mantra, Subjugate the four noble sons in the four places. Also take the above practice peg, With the four vajra words and mantra, The self-born father and mother subjugate in the navel. With the six vajra words, With the secret mantra of the Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) syllable, Must subjugate on the crown of the head. With the above vajra words and, The mantra of Nampar Gyalwa and others, On the forehead, tongue and right arm, Heart and secret place, right hip and, Left arm, left hip and, Completely subjugate on the soles of the feet. Those respective intentions and, The method must be well understood, Offer his consciousness to me. This is the activity of peg subjugation, The Gaggola subjugated like that, Practice