Tibetan
།རང་བཞིན་དག་པས་རིན་ཆེན་འདྲ། །ཧཱུཾ་དབུས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དང་། །ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ ཕྱུག་མ། །མཐིང་ནག་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་བུམ་པ་གཡོན། །ནད་ནི་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་། །ཀ་ཤི་དར་གྱིས་མགུལ་ཆིངས་ལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་ཁ་བརྒྱན་ནས། །ཡབ་ཡུམ་བདེ་བའི་སྦྱོར་བ་ལས། །བྱང་སེམས་མུ་ཏིག་ཁུ་འཕངས་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དཔག་མེད་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བཀང་། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཤིན་རྗེ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་ཤར་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །དཔལ་ཆེན་བདེར་གཤེགས་ཁྲག་འཐུང་སྟེ། །ཁྲོ་མོ་སངས་རྒྱས་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །སྐུ་མདོག་ཤེལ་ལྟར་དཀར་གསལ་ཞིང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །འཁོར་ལོས་བདུད་བཞི་འཇོམས་པར་མཛད། །གཡོན་ན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ནང་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་། །ཀ་ཤི་དར་གྱིས་མགུལ་ཆིངས་ལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་ཁ་བརྒྱན་ནས། །ཡབ་ཡུམ་བདེ་བའི་སྦྱོར་བ་ལས། །བྱང་སེམས་མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་འབེབས། །བྷུཌྜྷ་ཁྲག་འཐུང་དཔག་མེད་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བཀང་། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཤིན་རྗེ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་རྟགས་ཤིག་ཕྱུང་། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་ལྷོ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་དང་། །ཁྲོ་མོ་རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །སྐུ་མདོག་གསེར་འོད་རྒྱས་མཛད་ཅིང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་ དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་། །གཡོན་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །ནང་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་། །ཀ་ཤི་དར་གྱིས་མགུལ་ཆི
Chinese
自性清净犹如珍宝。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中自生而成之神。 大威德金刚饮血尊， 忿怒母金刚界自在母。 深蓝不变虚空色， 一面二手忿怒母之相。 金刚调伏暴恶， 左持毗琉璃之宝瓶， 瓶中充满不死甘露。 颈系喀什米尔丝绸， 以如意树庄严其上， 父母双尊安乐结合中， 降下菩提心明点。 无量金刚饮血尊， 充满三千大千世界。 口中念诵长寿咒， 祈请天龙药叉阎罗王， 以及空行母手中取寿命。 迎请吧，迎请吧，迎请寿命！ 加持此长寿宝瓶。 从此长寿宝瓶中取出吉兆。 增长持明修行者之寿命。 赐予身语意之成就。 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽。（藏文：ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽）阿育吉雅那 泽达 仲。（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñānacitta bhrūṃ，汉语字面意思：寿命 智慧 心 仲） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方自生而成之神。 大威德善逝饮血尊， 忿怒母佛陀界自在母。 身色如水晶般洁白明亮， 一面二手忿怒母之身。 法轮摧伏四魔， 左手持水晶宝瓶， 其中充满不死甘露。 颈系喀什米尔丝绸， 以如意树庄严其上， 父母双尊安乐结合中， 降下菩提心明点。 无量佛陀饮血尊， 充满三千大千世界。 口中念诵长寿咒， 祈请天龙药叉阎罗王， 以及空行母手中取寿命。 迎请吧，迎请吧，迎请寿命！ 加持此长寿宝瓶。 从此长寿宝瓶中取出吉兆。 增长持明修行者之寿命。 赐予身语意之成就。 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽。（藏文：ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽）阿育吉雅那 仲。（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna bhrūṃ，汉语字面意思：寿命 智慧 仲） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）南方自生而成之神。 具德珍宝饮血尊， 忿怒母珍宝界自在母。 身色金色光芒四射， 一面二手忿怒母之身。 珍宝满足所需所愿， 左手持黄金宝瓶， 其中充满不死甘露。 颈系喀什米
English
Naturally pure, like a precious jewel. From the center of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) , the self-arisen accomplished deity. Glorious Vajra Blood Drinker, Wrathful Mother Vajra Sphere Rich Woman. Dark blue, unchanging, the color of the sky, One face, two hands, in the form of a wrathful woman. The vajra subdues the wicked, In the left hand, a vase of lapis lazuli, Filled with the nectar of immortality. A Kashmere silk scarf around the neck, Adorned with a wish-fulfilling tree, From the blissful union of father and mother, Falling drops of bodhicitta pearl essence. Immeasurable Vajra Blood Drinkers, Filling the three thousandfold great thousand worlds. From the mouth, reciting the mantra of life, From the hands of gods, nāgas, yakshas, Yama, and Ḍākinīs, seize life! Bring it, bring it, bring life! Bless this vase of life. Draw a sign from this vase of life. Increase the life of the vidyādhara practitioner. Grant the siddhis of body, speech, and mind. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ) Āyurjñānacitta Bhrūṃ. (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñānacitta bhrūṃ，汉语字面意思：Life, Wisdom, Mind, Bhrūṃ) From the east, the self-arisen accomplished deity. Glorious Sugata Blood Drinker, Wrathful Mother Buddha Sphere Rich Woman. The color of the body, clear and white like crystal, One face, two hands, the form of a wrathful woman. The wheel destroys the four māras. In the left hand, holding a crystal vase, Inside, filled with the nectar of immortality. A Kashmere silk scarf around the neck, Adorned with a wish-fulfilling tree, From the blissful union of father and mother, Falling drops of bodhicitta pearl essence. Immeasurable Buddha Blood Drinkers, Filling the three thousandfold great thousand worlds. From the mouth, reciting the mantra of life, From the hands of gods, nāgas, yakshas, Yama, and Ḍākinīs, seize life! Bring it, bring it, bring life! Bless this vase of life. Draw a sign from this vase of life. Increase the life of the vidyādhara practitioner. Grant the siddhis of body, speech, and mind. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ) Āyurjñāna Bhrūṃ. (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna bhrūṃ，汉语字面意思：Life, Wisdom, Bhrūṃ) From the south, the self-arisen accomplished deity. Glorious Ratna Blood Drinker, Wrathful Mother Ratna Sphere Rich Woman. The color of the body, golden light radiating, One face, two hands, the form of a wrathful woman. The jewel fulfills all needs and desires. In the left hand, holding a golden vase, Inside, filled with the nectar of immortality. A Kashmere silk around the neck,
Tibetan
ངས་ལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་ཁ་བརྒྱན་ནས། །ཡབ་ཡུམ་བདེ་བའི་སྦྱོར་བ་ལས། །བྱང་སེམས་མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་འབེབས། །རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་དཔག་མེད་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བཀང་། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཤིན་རྗེ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་རྟགས་ཤིག་ཕྱུང་། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་ནུབ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་དང་། །ཁྲོ་མོ་པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་དབང་དུ་བྱེད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ། །པདྨ་ཉོན་མོངས་ཆགས་པ་སེལ། །པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་གཡོན། །ནང་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་། །ཀ་ཤི་དར་གྱིས་མགུལ་བཅིངས་ལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་ཁ་བརྒྱན་ནས། །ཡབ་ཡུམ་བདེ་བའི་སྦྱོར་བ་ལས། །བྱང་སེམས་མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་འབེབས། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་དཔག་མེད་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བཀང་། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཤིན་རྗེ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་རྟགས་ཤིག་ཕྱུང་། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་བྱང་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །དཔལ་ལྡན་ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་དང་། །ཁྲོ་མོ་ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ལྗང་གུ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ། །རྒྱ་གྲམ་ཕྲག་དོག་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་བསྣམས། །ནང་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་། །ཀ་ཤི་དར་གྱིས་མགུལ་ ཆིངས་ལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་ཁ་བརྒྱན་ནས། །ཡབ་ཡུམ་བདེ་བའི་སྦྱོར་བ་ལས། །བྱང་སེམས་མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་འབེབས། །ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་དཔག་མེད་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བཀང་། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཤིན་རྗེ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་རྟགས་ཤིག་ཕྱུང་། །རིག་འཛིན་སྒྲུ
Chinese
我等，以如意树为庄严，父母安乐结合中，菩提心如珍珠般降下。无数珍宝饮血尊，充满三千大千世界。口中念诵长寿咒，从天神、龙族、夜叉、阎罗王和空行母手中，夺取寿命吧！迎请吧，迎请吧，迎请寿命吧！加持此长寿宝瓶，在此长寿宝瓶上降下吉祥之兆，增延持明修行者的寿命，赐予身语意的成就。嗡 噜噜 噜噜 吽 彪 吽。（藏文：ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）阿玉嘉纳 资达 吽。（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽，西方自生证悟之神，具德莲花饮血尊，忿怒莲花法界自在母，身色红亮具威力。一面二手忿怒相，莲花消除烦恼贪欲，左手拿着莲花宝瓶，其中充满不死甘露。以卡夏丝绸束颈，以如意树为庄严，父母安乐结合中，菩提心如珍珠般降下。无数莲花饮血尊，充满三千大千世界。口中念诵长寿咒，从天神、龙族、夜叉、阎罗王和空行母手中，夺取寿命吧！迎请吧，迎请吧，迎请寿命吧！加持此长寿宝瓶，在此长寿宝瓶上降下吉祥之兆，增延持明修行者的寿命，赐予身语意的成就。嗡 噜噜 噜噜 吽 彪 吽。（藏文：ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）阿玉嘉纳 资达 吽。（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙིཏྟ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吽，北方自生证悟之神，具德事业饮血尊，忿怒事业法界自在母，绿色事业成就诸事。十字消除嫉妒痛苦，手持因陀罗蓝宝瓶，其中充满不死甘露。以卡夏丝绸束
English
I, adorned with wish-fulfilling trees, from the blissful union of father and mother, Bodhicitta descends like pearls. Countless precious blood-drinking ones fill the three thousand great thousand worlds. Reciting the mantra of longevity from their mouths, seize life from the hands of gods, nagas, yakshas, Yama, and dakinis! Invite, invite, invite life! Bless this longevity vase, bestow auspicious signs upon this longevity vase, extend the life of the vidyadhara practitioner, grant the accomplishments of body, speech, and mind. Om rulu rulu hum bhyo hum. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Ayurjnana citta bhrum. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Hum, the self-arisen accomplished deity from the west, glorious Padma Heruka, wrathful Padma Dhatu Rich Mother, body color bright red, wielding power. One face, two hands, in wrathful form, lotus eliminates afflictions and attachment, in the left hand holding a lotus vase, filled with immortal nectar. With a Kashi silk scarf binding the neck, adorned with wish-fulfilling trees, from the blissful union of father and mother, Bodhicitta descends like pearls. Countless Padma blood-drinking ones fill the three thousand great thousand worlds. Reciting the mantra of longevity from their mouths, seize life from the hands of gods, nagas, yakshas, Yama, and dakinis! Invite, invite, invite life! Bless this longevity vase, bestow auspicious signs upon this longevity vase, extend the life of the vidyadhara practitioner, grant the accomplishments of body, speech, and mind. Om rulu rulu hum bhyo hum. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Ayurjnana citta bhrum. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Hum, the self-arisen accomplished deity from the north, glorious Karma Heruka, wrathful Karma Dhatu Rich Mother, green, accomplishing various activities. The cross eliminates jealousy and suffering, holding an Indra-nila vase, filled with immortal nectar. With a Kashi silk scarf binding the neck.