Tibetan
གས་པས་བསྐུལ་བའི་ཚེ།། མེ་ལྷའི་གནས་སུ་གནས་བཅས་ཏེ།། གཤིན་རྗེའི་ ཁམས་ཀུན་རྡུལ་དུ་རློགས།། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་འཕྲོ་འདུ་ལས།། ལྕགས་ཀྱི་མི་ལ་སྤྱང་ཀིའི་གདོང།། ཁ་ནས་རོ་བཤལ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ།། མགྱོགས་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད།། མཆེ་བ་ཟངས་ཀྱི་ཁ་ཊྭཱྂ་ག། རྡོ་རྗེའི་ཟིལ གྱིས་གནན་པར་མཛོད།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད་ཅིག། བསེ་ཡི་སྤྱང་མོ་གདོང་བརྒྱད་མ།། ཆུ་སྲིན་འབུམ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན།། གཡུ་འབྲུག་ཁྲོས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས།། ནུབ་ཀྱི ཕྱོགས་སུ་གཅིག་མི་གཏོང།། ཀླུ་ཡི་རིགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། ལུས་ལ་མཛེས་པའི་ལེའུ་གསོལ།། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་འཁྲུགས།། ཁ་ནས་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་འཛག། ཁྲོ་ཆུའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ལས།། ལྕགས ཀྱི་མི་མོ་དགུ་ཁྲི་འབྱུང།། ཁ་ནས་རོ་བཤལ་རི་ལུང་གཡེངས།། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་མ་ཏྲྂ་འཇོམས།། སྲིན་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་དུ་སྡུད།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད་ཅིག། སྦྲུལ་གྱི་མི་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་ལ།། གཏུམ ཆེན་དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་ཞོན།། ལག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཐོགས།། འགལ་བྱེད་མ་ལུས་འཆིང་ཞིང་སྡོམ།། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས།། ཟངས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཝ་མགོ་ཅན།། ཁ་ནས་རོ་བཤལ་རི་ལུང འཕྱག།མགྱོགས་པའི་ཚད་ནི་རླུང་དང་འདྲ།། ངལ་བ་མེད་པར་ལས་ལ་བརྩོན།། གཙང་མའི་རིགས་དྲུག་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད་ས་མ་ཡ།། ལུས་ནི་ཅིར་ཡང་མི་ མངོན་ཏེ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རོལ་པ་མཛད།། སྤྲུལ་པ་སྤྱང་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་འགྱེད།། ཁ་ནས་རོ་བཤལ་ང་རོ་སྒྲོགས།། འབར་བའི་ཁ་ཊྭཱྂ་ཁུས་འདེབས་མ།། སྟོང་གསུམ་གང་མའི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། དབུ་སྟོད་རལ་པ སི་ལི་ལི།། རྡོ་རྗེ་འབྲུག་གི་སྤྱང་མོ་གྲོལ།། དེ་ལ་ཟས་ཀྱི་སྐལ་ཕོབ་ལ།། སྲིད་པའི་ལྷ་བྲན་ཟས་སུ་ཟ།། ནམ་མཁའི་ཆུ་བོ་སྐོམ་དུ་འཐུང།། ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད ཅིག།ཤེལ་གྱི་སྤྱང་མོ་གདོང་བརྒྱ་མ།། ལག་ན་ཆུ་སྲིན་འཁོར་ལོ་ཐོགས།། སྤྱན་མིག་གཡས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། གདུང་བའི་མཆི་མ་ཁྲག་ཏུ་འཛག། དམ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་ཟན་མ།། དམ་ལ་གནས་པའི་ཚེ་ འཛིན་མ།། ཡང་སྤྲུལ་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་ལ།། མཆེ་བ་ཟང་ཡག་གཏམས་པ་ལ།། བྱུ་རུའི་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་འཕྲོ།། ཁ་ནས་རོ་བཤལ་ཟ་ཞིང་སྟོད།། མ་ཐོབ་བར་དུ་དུད་མོས་འདེབས།། སྔགས་པས་ལན་འགའ་རྦད་པ དང།། འཁོར་བའི་ས་ནས་ཞུ་བཟློག་མེད་པར་འགྲོ
Chinese
因怖畏所催时，于火神处所安住已， 阎罗界域尽成尘。金刚五峰光芒中， 铁身人面豺狼相，口中秽液遍三千。 迅疾风亦难及彼，獠牙铜制卡章嘎， 金刚光芒镇压之。时机已至萨玛雅， 尸林豺母行事业。 犀甲豺母八面者， 百万摩羯以为饰， 绿龙忿怒座上踞， 西方一处亦莫放。 权摄龙族诸部众， 身着美妙之彩衣。 手执铁制嚓嚓舞， 口中沸腾忿怒水。 忿怒水浪翻腾中， 九万铁身女众生。 口中秽液漫山谷， 摧灭尸林主母众。 罗刹眷属尽摄伏， 尸林豺母行事业。 八万蛇身女众生， 骑乘凶猛熊头者。 手执蛇索为罥索， 尽缚一切违逆者。 极度忿怒心间处， 铜制豺母狐狸首。 口中秽液扫山谷， 迅疾之速如风般。 不辞辛劳勤事业， 统摄清净六族天。 尸林豺母行事业萨玛雅。 身形何处亦不见， 嬉戏于法界之中。 幻化八万豺母众， 口中秽液发怒吼。 挥舞燃烧卡章嘎， 敲击盈满三千小鼓。 头顶发髻丝丽丽， 金刚龙之豺母出。 于彼施予食物份， 世间神仆食为粮。 畅饮虚空之河水， 伟大事业时机至。 尸林豺母行事业。 琉璃豺母百面者， 手执摩羯之轮宝。 慧眼右旋之轮中， 悲痛泪水滴成血。 违越誓言食心者， 安住誓言执命者。 复现碧玉豺母身， 獠牙镶嵌精美铜。 九十万俱胝珊瑚豺， 口中秽液食且赞。 未得之前勤供养， 咒士数番作诅咒， 从轮回处无返回。
English
When urged by fear, having settled in the abode of the fire god, May the realm of Yama be reduced to dust. From the radiance of the five-peaked vajra, A man of iron with the face of a jackal, from whose mouth flows filth, pervading the three thousand worlds. So swift that even the wind cannot move it, with fangs of copper and a khatvanga, May you suppress it with the brilliance of the vajra. The time has come, Samaya, Cemetery Jackal Mother, perform your work. The rhinoceros-hide jackal mother with eight faces, Adorned with a hundred thousand makaras, seated upon a throne of wrathful turquoise dragons, Do not let a single one go to the west. Exercising power over the families of nagas, Bestowing beautiful garments upon the body. Brandishing a rattling iron tsaktsa in her hand, From her mouth drips boiling wrathful water. From the churning waves of wrathful water, Arise ninety thousand iron-bodied women. From their mouths, filth scatters across mountains and valleys, Destroying the lords of the charnel ground, the Matris. Subjugating the rakshasas and their retinues, Cemetery Jackal Mother, perform your work. Eighty thousand serpent-bodied women, Riding fierce bears with bear heads. Holding a serpent lasso in their hands, Binding and subduing all who oppose. From the heart of utter wrath, A copper jackal mother with the head of a fox. From her mouth, filth sweeps across mountains and valleys, Her swiftness is like the wind. Tirelessly diligent in her work, Subjugating the pure six classes of gods. Cemetery Jackal Mother, perform your work, Samaya. Her body is nowhere to be seen, delighting in the realm of Dharma. Emanating eighty thousand jackal mothers, from whose mouths filth roars. Wielding a blazing khatvanga, beating a small drum that fills the three thousand worlds. With matted hair on the top of her head, Sili Li, the vajra dragon jackal mother is released. Offer her a portion of food, the servants of worldly gods eat it as sustenance. Drinking the river of the sky to quench their thirst, the time for great activity has come. Cemetery Jackal Mother, perform your work. The crystal jackal mother with a hundred faces, Holding a wheel of makaras in her hand. From the center of the right eye, Tears of sorrow drip as blood. She who eats the hearts of those who have broken their vows, She who holds the life of those who abide by their vows. Again, the emanation of the turquoise jackal mother, Whose fangs are inlaid with fine copper. Nine hundred thousand kotis of coral jackals emanate, From their mouths, filth is eaten and praised. Until it is obtained, diligently make offerings, The mantra practitioner casts curses several times, from the cycle of existence, there is no return.
Tibetan
།། གསོ་བླག་མེད་པར་དམྱལ་ཐག་གཅོད།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད་ཅིག། མེ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་སྤྱང་མོ་ལ།། རྦ་རླབས་མཛེས་པར་སྤ་བས་བསྐོར།། རལ་པ ཁམ་ནག་འཇིགས་པ་ལ།། གདུག་པའི་འོད་ཟེར་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ།། རཀྴ་སྲིན་པོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན།། ཁྲོས་པས་བསྐུལ་ནས་མངག་པའི་ཚེ།། ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲོམ་གཡས་གཡོན་ནས།། ཕ་ཝང་ལུས་ལ་སྤྱང་མོའི གདོང།། ཁ་ནས་རོ་བཤལ་ཆོ་ངེས་འདེབས།། ཁམས་གསུམ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་རོལ།། སྤྱང་མོ་རོ་བཤལ་དུས་ལ་བབ།། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ།། སེང་གེ་གཏམས་པའི་རྔམས་ཁྲི་ལ།། མི་མོ་སེང་གེའི་གཟུགས ཅན་ཞོན།། སྐྲ་ཡང་སེང་གེའི་ལན་ཕྲན་ཅན།། རལ་པ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ།། གཟའ་ཆེན་སྒྲ་གཅན་ཆར་དུ་འབེབས།། སེང་གེའི་ཁ་ནས་རོ་བཤལ་བས།། སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་འདུལ།། མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་ལ བརྩོན།། ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ།། ཟས་སུ་སྙིང་གི་ཕྱེར་ཚལ་ལ།། སྐོམ་དུ་གློ་བའི་ཁྲག་མཚོ་འཐུང།། མི་ཤ་ཟ་ཞིང་བདུད་ཁྱིམ་འཇོམས།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་མི་མོ་ལ།། ཆུ་དྲི གཏམས་པའི་མགོ་བོ་ཅན།། ཁྲོས་ནས་གཉེན་པོས་རྦད་པ་ན།། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྤྱང་མོ་ལ།། ཟ་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྤྱང་མོ་ལ།། ཁ་ནས་རོ་བཤལ་འདུར་ཁམ་ཅན།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དུས་གཉིས་ལས་ཀྱི་ཕོ ཉ་མོ།། སྔགས་པས་ལན་གཅིག་རྦད་པའི་ཚེ།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ།། མཆེ་བ་རོ་བཤལ་སྟོབས་ཆེན་འཇོམས།། ལག་པ་གཟའ་སྐར་ཚོག་པོར་འཕེན།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཆེན་མོ ལ།། གདན་ཁྲི་པདྨའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི།། ཆུ་སྲིན་དམར་པོའི་མཆེ་བ་ཅན།། མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་བར་བར་ནས།། དུང་གི་སྤྱང་མོ་མགོ་གསུམ་སྦྲུལ།། སྤྱན་གསུམ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་གཟིགས།། སྡང་མིག་ཞེ ལ་གནོན་པའི་ཚེ།། བདུད་ཀྱི་བཤན་པ་གདུག་པའི་ཚོགས།། ཁ་ནས་རོ་ཁྱེར་དུར་ཁྲོད་འཇོམས།། ཀེང་རུས་དཀར་པོ་ཟས་སུ་ཟ།། རཀྟ་དམར་པོ་སྐོམ་དུ་འཐུང།། ཐལ་བའི་མཚན་མས་ལུས་ལ་བརྒྱན།། ངོ་ལ་ཁྲག གིས་བྱུགས་ནས་ཀྱང།། སྤྱང་མོའི་ངུར་སྐད་ཐེངས་གསུམ་གྱིས།། དགྲ་བོ་མ་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན།། དབང་ཆེན་གར་གྱི་ཞབས་དྲུང་དུ།། ལས་ལ་བབ་པོ་སྤྱང་མོའི་ཚོགས།། ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཁ་ལོང་ཁ། ཁ་ལོང་ཁ། ཧ་ན ཧ་ན།ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ། རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན། ཐལ་པ་ཐལ་པ། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། སྤྱང་མོ་རོ་བཤལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། ཡང་ ག
Chinese
无有延缓地断绝地狱之根， 尸林犬母成就事业吧！ 以火为食，以血为饮的犬母啊！ 巨浪滔天，以伞为饰而环绕。 黑色发髻，令人恐惧者啊！ 无数恶毒的光芒放射。 努力救度罗刹恶魔。 因忿怒催动而派遣之时， 从鼻孔左右的风箱中， 蝙蝠身犬母之面容。 从口中吐出尸体，发出哀嚎之声。 观三界为血海而嬉戏。 犬母吐尸之时已到。 猛烈事业之使者母。 骑乘于充满狮子的威严宝座上， 人女具有狮子之形。 头发也是狮子的鬃毛状。 每一根发绺上， 大行星罗睺如雨般降下。 从狮子口中吐出尸体， 调伏世间事业之敌。 努力将一切都摄为己用。 事业之时到来之际， 食用以心脏为粉末的菜肴， 饮用以肺脏为血海的液体。 食人肉，摧毁魔之家。 时机已到，萨玛雅！ 拥有珍宝燃烧的人女， 具有充满水香的头颅。 忿怒地以恶咒诅咒时， 五色彩虹之犬母啊！ 为了吞食，再次犬母啊！ 从口中吐出尸体，发出呼呼之声。 时机已到，萨玛雅！ 二时事业之使者母。 咒师念诵一次咒语时， 铁制犬母具有九个头颅， 牙齿吐尸，摧毁强大力量。 手臂投掷星宿成群。 时机已到，萨玛雅！ 铁制大犬母啊！ 莲花座的奇妙变化是， 红色摩羯的牙齿。 从牙齿紧咬的间隙中， 海螺犬母具有三个头颅。 三眼注视八大尸林。 以憎恨之眼压制之时， 恶魔屠夫恶毒之众。 从口中运走尸体，摧毁尸林。 以白色骨骸为食物。 以红色血为饮料。 以骨灰之印记装饰身体。 脸上也涂抹着鲜血。 犬母发出三次怒吼之声。 所有敌人如微尘一般。 在大自在舞者的足下。 事业已到，犬母之众。 夏瓦纳 穆卡 卡隆 卡， 卡隆 卡，哈纳 哈纳， 恰玛 恰玛， 微尘 微尘， 骨灰 骨灰。 如是说。 所有续部之王，自在骏马嬉戏续中， 犬母吐尸之品第五十四。
English
Without delay, sever the root of hell! May the charnel ground dog-mother accomplish the work! Dog-mother who eats fire and drinks blood! Surrounded by umbrellas, beautiful with waves. Black matted hair, terrifying one! Countless rays of evil light radiate. Striving to liberate Rakshasa demons. When urged and sent forth by wrath, From the bellows of the nostrils, left and right, Bat-winged body, face of the dog-mother. From the mouth, spewing corpses, uttering cries of lament. Gazing upon the three realms as a sea of blood, she frolics. The time has come for the dog-mother to spew corpses. Messenger mother of fierce deeds. Riding upon a majestic throne filled with lions, Human woman with the form of a lion. The hair is also like the mane of a lion. On each strand of matted hair, The great planet Rahu rains down like rain. From the lion's mouth, spewing corpses, Subduing the enemies and obstacles of worldly affairs. Striving to gather all without exception. When the time for activity arrives, As food, a dish of heart-powder, As drink, drinking a sea of lung-blood. Eating human flesh and destroying the houses of demons. The time has come, Samaya! Human woman blazing with jewels, Possessing a head filled with the scent of water. When cursed wrathfully by relatives, Dog-mother of five-colored rainbows! Again, dog-mother for the sake of eating! From the mouth, spewing corpses, with a devouring sound. The time has come, Samaya! Messenger mother of the deeds of two times. When the mantra practitioner utters the mantra once, Iron dog-mother with nine heads, Teeth spewing corpses, destroying great power. Hands throwing constellations of stars. The time has come, Samaya! Great iron dog-mother! The wondrous transformation of the lotus throne is, The teeth of a red makara. From between the tightly clenched teeth, Conch dog-mother with three heads. Three eyes gazing upon the eight great charnel grounds. When suppressing with hateful eyes, Butcher demons, a host of evil ones. Carrying corpses from the mouth, destroying the charnel ground. Eating white skeletons as food. Drinking red blood as a beverage. Adorning the body with marks of ashes. Also, smearing blood on the face. With the dog-mother's growling sound three times, All enemies like particles of dust. At the feet of the great powerful dancer. The work has come, assembly of dog-mothers. Shavana Mukha Kha Long Kha, Kha Long Kha, Hana Hana, Chyama Chyama, Dust particles, dust particles, Ashes, ashes. Thus it was said. From the Tantra of the King of all Tantras, the Play of the Powerful Horse, The chapter on the Dog-Mother Spewing Corpses, the fifty-fourth.