Tibetan
གྱིས་པས་མ་མོ་བསྐུལ།། ཛཿཛཿབགྱིས་པས་མཁའ་འགྲོ་རྦད།། ཧེ་ཧེ་བགྱིས་པས་ཕྲ་མེན་དགྱེ།། ཧརཱིཿཧརཱིཿབགྱིས་པས་རྟ་མགྲིན་མངགས།། བྷྱོ་བྷྱོ་བགྱིས་པས་ དབང་ཕྱུག་བོད།། དབྱངས་སུ་ཚངས་པའི་གླུ་དྲུག་བླང།། ལས་སུ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ།། རྟགས་སུ་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ཐམས ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས།གློ་རྡེག་ཆས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མངགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། གར་དབང་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི།། དེ་ནས་བང་ཆེན་བཏང་བ་ནི།། ཡང་གཅིག་ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི།། དབུས་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་བདག་མོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་གྱིས།། ཁ་རླངས་བར་སྣང་ཆར་དུ་འབེབས།། ཁྲག་འཐུང་རྟ་ཡི་དབུ་ལྔ ལས།། དུང་གི་སེར་ཕྲེང་ལྔ་ལྔ་འདྲིལ།། རྒྱུད་ལྔར་གནས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས།། འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང།། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་པ་ཡི།། སྡུག་བསྔལ་ཟུག་རྔུ་སྦྱང་དུ་གསོལ།། དབང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག་ཏུ གསོལ།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད་ཅིག། སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་འབར་བ་ནས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་རབ་འབར་སྣང།། ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད།། ཚངས་པའི་གནས་ཀྱང་འཇིགས་བྱེད ན།། བར་གཅོད་དགྲ་བགེགས་སྨོས་ཅི་དགོས།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད་ལ།། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱང་རྫོགས་པར་གཡེངས།། གདུག་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་རོལ།། བགེགས་ཀུན་ཐལ་བར་བརླག་པར མཛོད།། ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲོམ་འཚུབས་མ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རབ་འབར་མ།། རླུང་ནག་རྡོ་རྗེའི་མ་མོ་ལ།། རླུང་གི་འཚུབས་མ་འབུམ་ཡང་འཁྱིལ།། རླུང་འབྲུག་སྔོན་མོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། རླུང་གི་གཡང་གཞི་ལུས ལ་གྱོན།། ཁ་ནས་རླུང་གི་བསྐལ་པ་གཏོང།། ཡང་སྤྲུལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འབུམ།། ཁ་ནས་རོ་ཡི་ཁོག་སྟོད་བཤལ།། དྲི་ལ་གནས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན།། ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད།། བསྐལ་པ་མེ་ཡི་མི མོ་ལ།། ཡེ་ཤེས་དབུ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ཞལ་གྱི་ཧོམ་ལས་རྒྱུད་ལྔ་སྒྲོལ།། མེ་ཡི་བསྐལ་པས་ཁམས་གསུམ་སྲེག། མེ་འབྲུག་དམར་མོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས།། མེ་སྦྲུལ་དམར་མོའི་སྐེད་ཆིངས་ཅན།། མུ་མེན་ཕྲ་ཆས སི་ལི་ལི།། ན་བཟའ་སྦྲུལ་གྱི་གཡང་གཞི་གསོལ།། འོ་དོད་འབོད་ཅིང་གཡབ་ནག་འདོར།། མེ་ཡི་རལ་པ་དམར་པོ་ལ།། གཟའ་ཆེན་མིག་དམར་ཚོམ་བུར་གསལ།། ཞལ་ནས་ཧཱུྂ་གི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ
Chinese
祈请，以此激励母神！ 匝匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此击败空行母！ 嘿嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此令使者欢喜！ 诃唎诃唎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此命令马头明王！ 勃哟勃哟（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此召唤大自在天！ 以梵音唱诵六种歌调， 以事业救度所有邪魔， 以象征敲击秘密的小鼓， 功德事业正当时。 如是说。 一切续部之王，名为“自在增长马王嬉戏”的怛特罗中，关于派遣突发事件使者的章节，第五十三品。 舞自在者的伟大神通是： 从那之后，派遣信使是： 再次，化身使者是： 从中央化现的事业主母， 安坐于马王嬉戏的宝座上， 九十万只绿松石狼， 口中呼出的热气化为雨降落于空中， 从饮血马的五个头颅中， 缠绕着五串海螺念珠， 将安住于五部之中的众生， 聚集于燃烧的口中之后， 祈请净化无数劫的痛苦， 祈请将诸根化为微尘， 尸陀林狼女请行事业！ 从眼睛燃烧的怒视中， 化现的使者猛烈燃烧显现， 以善巧方便将三有摄于掌控之中， 即使是梵天之境也令其恐惧， 何况是障碍和邪魔？ 尸陀林狼女请行事业！ 愿能圆满降伏有权势的各方， 嬉戏于凶猛的八大尸陀林中， 请将一切邪魔化为灰烬！ 从鼻孔的风箱旋风中， 化现的使者猛烈燃烧， 对于黑风金刚母， 无数风的旋风也盘旋， 安坐于青色风龙的宝座上， 身披风的皮袄， 从口中放出风劫， 再次化现铁狼百万， 从口中吐出尸体的上半身， 愿将安住于气味中的一切邪魔， 如同灰烬般消灭！ 对于火焰劫的明妃， 放射出五智头的光芒， 从口中的火供中救度五部， 以火焰劫焚烧三界， 骑乘红色火龙， 以红色火蛇为腰带， 佩戴着青金石饰品，闪闪发光， 身穿蛇皮袄， 发出哀嚎并抛掷黑幡， 在红色的火焰头发上， 清楚地显现着大行星火星的集合， 从口中发出吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音
English
Please, inspire the mother goddess with this! ZAH ZAH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), defeat the Dakinis with this! HE HE (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), please the messengers with this! HRIH HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), command Hayagriva with this! BHYO BHYO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), summon the Great Lord with this! Sing the six melodies in Sanskrit, Liberate all enemies and obstacles in action, As a symbol, strike the secret small drum, The time for glorious activities has come. Thus it was said. From the Tantra called "The King of All Tantras, the Play of the Powerful and Expanding Hayagriva," the fifty-third chapter, which is the chapter on dispatching messengers of sudden events. The great magic of the Dancing Lord is: From then on, sending messengers is: Again, the emanation messenger is: From the center, the emanation of the activity mistress, Seated on the throne of the Play of Hayagriva, Nine hundred thousand turquoise wolves, Their breath falls as rain in the sky, From the five heads of the blood-drinking horse, Five strings of conch shell rosaries are intertwined, May all beings abiding in the five lineages, Gathered into the burning mouth, Please purify the suffering of countless eons, Please grind the senses into dust, Cemetery wolf, please perform the activity! From the burning angry eyes, The emanation messenger blazes forth, Skillfully gathering the three realms under control, Even the realm of Brahma is frightened, What need is there to mention obstacles and enemies? Cemetery wolf, please perform the activity! May you completely subdue the powerful directions, Playing in the eight fierce cemeteries, Please destroy all obstacles into ashes! From the bellows of the nostrils, The emanation messenger blazes forth, For the Black Wind Vajra Mother, Hundreds of thousands of wind whirlwinds also swirl, Seated on the throne of the blue wind dragon, Wearing a wind skin as clothing, Sending forth the aeon of wind from the mouth, Again, emanation of a million iron wolves, Vomiting the upper half of corpses from the mouth, May all enemies and obstacles abiding in odors, Be destroyed like ashes! For the consort of the fire aeon, Radiating the light of the five wisdom heads, Liberating the five lineages from the homa of the mouth, Burning the three realms with the fire aeon, Riding on a red fire dragon, With a red fire snake as a belt, Adorned with lapis lazuli ornaments, shimmering, Wearing a snake skin as clothing, Crying out and throwing a black banner, On the red fire hair, The great planet Mars is clearly visible as a cluster, Uttering the sound of HUNG (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) from the mouth
Tibetan
ས། དུག་དང་མེ་ཡི སྐྱུགས་པ་འབྱིན།། མཆེ་བ་རྒྱ་ཟོར་བཀུག་པ་འདྲ།། རྒྱུ་སྐར་འབུམ་གྱི་ཚོམ་བུར་བཅས།། སྔགས་པས་གདུང་ནས་བོས་པའི་ཚེ།། མཆི་མ་ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར་འབེབས།། རོ་ལ་གནས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས།། ཐལ་བ བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད།། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་གཏུམ་མོ་ཡུམ།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་ལུས་བརྒྱན་ཅིང།། དཀར་ཁྲས་སེ་རལ་མཛད་པས་རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་སྡུས།། དམར་ཁྲས་དཔུང་རྒྱན་མཛད་པས་བྲམ་ཟེ་དབང་དུ སྡུད།། སེར་ཁྲས་ཕྱག་གདུབ་མཛད་པས་རྗེའུ་རིགས་དབང་དུ་སྡུད།། སྦྲུལ་ནག་ཞབས་གདུབ་མཛད་པས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཆོག། ལུས་ལ་གནས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས།། ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླག་པར མཛོད།། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཕྲ་མོ་ནི།། ཞེ་སྡང་ཁྲག་གི་ལེན་ཕྲན་ཅན།། སྐད་ནི་དུང་སྐད་སྒྲོག་པ་ལ།། ཁ་རླངས་སྤྲིན་དམར་གློག་སྟོང་འགྱུ།། ཤངས་ནས་དུད་ཐུལ་གཡབ་མོ་འདོར།། རྐང་ལག་སྡེར་མོ་ཕུར་པ ལས།། སྟྭ་རེ་ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་འཁྲུགས།། དགྲ་ལ་བརྡེག་ཅིང་དགྲ་སྙིང་འབྱིན།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད་ཅིག། རྔམས་བྱེད་འབར་བའི་གཤོག་པ་ལས།། གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ལ།། ནག མོ་སྦྲུལ་འདབ་ཆེན་མོ་སྤྲུལ།། མེ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁེབས།། མེ་ཁྲག་སྤྱང་མོ་རོ་ཁྱེར་བས།། རཱུ་ཏྲའི་མིག་འབྲས་ཐང་ལ་ལྷུང།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད ཅིག།གཡོན་པ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་ལ།། རྡོ་རྗེ་རླུང་འདེགས་ཆེན་མོར་སྤྲུལ།། རླུང་གི་བ་དན་རྩེ་དགུ་འཕྱར།། བསྐལ་པའི་འཚུབས་མས་སྲིད་པ་གཡོ།། བ་དན་ལྕེ་ལ་མེ་འབར་བས།། འབྱུང་པོའི་ཁ་སོ་སིལ་བུར་ རློགས།། དེ་ཡི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ།། ཁ་ནས་རོ་བཤལ་དགྲ་བགེགས་འདུལ།། ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཟང་ཡག་ལ།། རྡོ་རྗེ་ངར་སྒོང་གསེར་ཕྲན་འདྲིལ།། བདུད་ཀྱི་དཔུང་ལ་ས་མ ཡ།། དྲག་ཤུལ་སྟག་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། ཕྲ་མེན་སྟག་གི་མགོ་བོ་ལ།། ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ལུས་ལ་གྱོན།། མཆེ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ལ།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་སྐར་མདའ་འཕེན།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་མོས་ལས་མཛོད ཅིག།ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ།། ས་ལེ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན།། ཧསྟ་གཡས་པ་ལག་ན་ཐོགས།། ཁ་མིག་སྣ་ཡི་བུ་ག་ནས།། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས།། དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་ མོས་ལས་མཛོད་ཅིག།ཤེལ་གྱི་སྤྱང་མོ་གདོང་བརྒྱ་ལ།། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་མགོ་བོ་ཅན།། ལན་འགའ་དྲག་ཏུ་རྦད་པ་དང།། དབང་གི་སྔ
Chinese
萨！吐出毒与火的呕吐物，獠牙如同弯曲的镰刀。具备百万星辰的集合，当咒师悲痛呼唤时，降下血泪的暴雨。居住在尸体上的怨敌邪魔们，请将他们如灰烬般摧毁！金刚橛暴怒母，以千条黑蛇装饰身体，以白色的条纹作为耳环，摄伏王族。以红色的条纹作为臂环，摄伏婆罗门。以黄色的条纹作为手镯，摄伏吠舍种姓。以黑蛇作为脚镯，是调伏恶毒者的至尊。居住在身上的怨敌邪魔们，请将他们如灰烬般摧毁！化身的微小使者，具有嗔恨之血的细小血脉。声音如海螺般鸣响，口中呼出的气息化为红色云朵，变幻出千道闪电。从鼻孔中抛出烟雾缭绕的拂尘。手脚的指甲如橛子般，铁制的短刀发出炽热的光芒。击打敌人，取出敌人的心脏。尸陀林寒林母，请您行事业！从威猛燃烧的翅膀中，右边的金刚翅膀上，幻化出黑色的巨蛇翅膀。火焰的头发覆盖三千世界。火焰血腥寒林母，手持尸体，茹扎（梵文：Rudra，梵文罗马拟音：Rudra，藏文：རཱུ་ཏྲ，义：暴恶）的眼珠掉落地上。将所有怨敌邪魔化为灰尘。尸陀林寒林母，请您行事业！左边的珍宝翅膀上，幻化出金刚风撑巨幡。风的旗帜飘扬九端。劫末的狂风摇动世界。旗帜的舌头上燃烧着火焰，将所有鬼神的口齿击碎。从她的心中化现出，铁制的寒林母，有九个头，口中吞噬尸体，调伏怨敌邪魔。铁制的獠牙闪闪发光，金刚杵的硬壳上缠绕着金色的细丝。魔军的队伍啊，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从猛烈的虎中化现出，金刚橛虎的头颅上，披着田地的护身符。獠牙是三尖金刚杵，发射出天铁霹雳的流星。尸陀林寒林母，请您行事业！铁制的寒林母，有九个头，具有海螺般的獠牙。哈斯达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）右手拿着。从口、眼、鼻的孔穴中，涌动着贪欲的血海。时机已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！尸陀林寒林母，请您行事业！水晶的寒林母，有一百张脸，具有五尖金刚杵的头颅。多次猛烈地诅咒，以及怀柔的咒语。
English
Sa! Vomiting poison and fire, fangs like curved sickles. Endowed with a collection of a million stars, when the mantra practitioner calls out in sorrow, it rains down a torrential rain of blood and tears. All the enemies and obstructors dwelling on corpses, may you destroy them like ashes! Vajrakila Wrathful Mother, adorning the body with a thousand black snakes, using white stripes as earrings, subduing the royal lineage. Using red stripes as arm ornaments, subduing the Brahmins. Using yellow stripes as bracelets, subduing the Vaishya caste. Using black snakes as anklets, the supreme one who tames the wicked. All the enemies and obstructors dwelling on the body, may you destroy them like ashes! The emanated tiny messenger, possessing the subtle veins of hatred and blood. The voice resounds like a conch shell, the breath from the mouth transforms into red clouds, manifesting a thousand lightning bolts. From the nostrils, she throws out a smoky whisk. The fingernails of the hands and feet are like stakes, the iron daggers clash with fiery heat. Striking the enemy, extracting the enemy's heart. Charnel Ground Wolf Mother, please accomplish the work! From the fierce burning wings, on the right Vajra wing, transforms into a great black snake wing. The hair of fire covers the three thousand worlds. Fiery Blood Wolf Mother, carrying corpses, Rudra's eyeballs fall to the ground. May all enemies and obstructors be reduced to dust. Charnel Ground Wolf Mother, please accomplish the work! On the left precious wing, transforms into a great Vajra Wind-Raising Banner. The wind banner flutters with nine tips. The cataclysmic storm shakes the world. With fire blazing on the banner's tongue, may it shatter the mouths and teeth of all spirits. From her heart emanates, the iron Wolf Mother with nine heads, devouring corpses from her mouth, subduing enemies and obstructors. The iron fangs gleam brightly, golden threads entwined around the hard shell of the vajra. Hosts of demons, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Emanating from the fierce tiger, on the head of the Vajrakila tiger, wearing the field's amulet on the body. The fangs are a three-pointed vajra, launching meteors of sky-iron thunderbolts. Charnel Ground Wolf Mother, please accomplish the work! The iron Wolf Mother with nine heads, possessing conch-like fangs. Hasta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) held in the right hand. From the holes of the mouth, eyes, and nose, surges a sea of desire and blood. The time has come, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Charnel Ground Wolf Mother, please accomplish the work! The crystal Wolf Mother with a hundred faces, possessing heads of five-pointed vajras. Cursing fiercely several times, and the enchanting mantra.