Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb022.002 Gpb022.002 །།། རྒྱ་གར་སྐད་ལས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བའི་ལོཙྪ་བ་ནི། རཀྵི་སིདྡྷི་དང། ལྕེ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད དུ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་གྷུ་ཧྱ་ཨཱ་ཛྙཱ་སམྨ་ཏ་བ་ཤ་པུཥྟ་པྲ་ཧ་ཡ་ལ་ལི་ཏ་མ་ཧཱ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་དང། ཡོན་ཏན་དང། ཕྲིན་ལས་གསང་བར་བཀའ་བགྲོས་པ། དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་གསང་བའི་བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་དབང་མཆོག་དམ་པ་སོ་སོ་མ་ཡིན་པའི་རང་བཞིན་ཏེ།མཐའ་དབུས་མེད་པའི་འོག་མིན་གྱི་གནས། དྲག་ པོ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཀུན་ཏུ་ཟླ་གམ་དུ་གྱུར་པ།གཞི་ཚད་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་གྲུབ་པ། རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འབར་བ། འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་རྒྱན་མང་པོས་བཀླུབས་པ། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ། ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན། སྤྲུལ་པ་མེ་འབྲུག་དང་རླུང་འབྲུག་གིས་དུས་བཞིར་ཕྱེ་བ། ཐུག་ཆོམ་དང་འུར་སྒྲས་འདིར་ཅིང་སྒྲ་འབྱིན་པ། ཁྲོ་བོ་མང པོའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ།གསང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་དུ་གྱུར་པ། དྲག་ཤུལ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱབ། དབང་ཆེན་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བས། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩིག་རྨང་བྱས་པ། ཕྱོགས་ སྐྱོང་བཅུ་བཞིས་བརྩིག་པར་བརྩིགས་པ།ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གདུང་ཕྱམ་དུ་བྲེས་པ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བད་དང་དྲལ་མར་བྱས་པ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསིབ་བྱས་པ། ཐོད་རུས་ཀྱི་བར་ཁྱམས་ ལ།གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བས་སྤྲས་པ། ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེ་དང་འཕན་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཉ་ཆེན་གྱི་འཕན་དང། སྦྲུལ་ཆེན་ཟ་ར་ཚགས་སུ་གནས་པ། ཆུ་སྲིན་གྱི་སྒོ་དང། མེ་རི་ དམར་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ།དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལ་སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་འོད་ཟེར་གདུགས་སུ་བསྐོར་བ་དེ་ན། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ཐུགས་ཆགས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ། སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ།ཀུན་ཏུ་ཞལ་པ
Chinese
翻译者：将印度语言翻译成藏语的是Rakṣisiddhi和Lce Kuku Raja。印度语：萨尔瓦 塔塔嘎塔 卡亚 瓦嘎 चित्ता 咕那 嘎玛 咕雅 阿嘉 萨玛塔 瓦夏 普什塔 普拉哈亚 拉利塔 玛哈 坦特拉。藏语：一切如来之身、语、意、功德、事业秘密之教言，自在增长骏马嬉戏大续。敬礼一切圆满成就之佛陀！如是我闻，一时，薄伽梵，十方四时一切如来之身语意功德秘密之自性，大胜自在殊胜，无有分别之自性，无边无际之色究竟天（Akaniṣṭha）。猛烈青黑色燃烧之宫殿，一切皆成半月形，无量之基，由智慧之轮所成，珍宝所成之物燃烧，遍布众多怖畏燃烧之庄严，等同虚空之边际，宫殿自然成就，乃菩提心之自性。化身火龙与风龙分为四季，发出突冲与巨响之声，成为众多忿怒尊之境，成为一切秘密之宝藏，猛咒之后盾，以大威力降伏，三界摄于自在，以八大天神为地基，以十四方守护神累积堆砌，八大龙王以栋梁支撑，八大行星作为墙壁和隔断，二十八星宿覆盖其上，颅骨的走廊上，以天铁的钉子装饰，以日月点缀，以各地的旗帜和伞盖装饰，大鱼的旗帜和巨蛇的网交织，鳄鱼的门和红黑火山如云般密集，中央的宫殿被星辰之王的光芒如伞般环绕，彼处，十方四时之佛陀，乃舞蹈自在之大主宰，心怀大爱，具足身语意功德事业不可思议，普贤
English
The translators who translated from the Indian language into Tibetan were Rakshisiddhi and Lce Kuku Raja. In the Indian language: Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Guna Karma Guhya Ajna Sammata Vasha Pushta Prahaya Lalita Maha Tantra. In Tibetan: The great tantra of the body, speech, and mind of all the Tathagatas, the qualities, the activities, the secret teachings, the empowerment, the increase, the supreme horse's play. Homage to all the spontaneously accomplished Buddhas! Thus I have heard at one time. The Bhagavan, the essence of the body, speech, mind, qualities, and secrets of the Tathagatas of the ten directions and four times, the great supreme power, the supreme authority, the sacred, the non-dual nature, the Akanishta (Akaniṣṭha) abode without beginning or end. A fierce, dark blue-black burning palace, all transformed into crescents, the immeasurable base, made from the wheel of wisdom, objects made of burning jewels, adorned with many terrifying burning ornaments, equal to the edge of the sky, a spontaneously accomplished palace, the nature of bodhichitta. Emanations of fire dragons and wind dragons divided into four seasons, emitting sounds of "tug chom" and roaring, becoming the realm of many wrathful deities, becoming the treasury of all secrets, the support of fierce mantras, subduing with great power, the three realms gathered into freedom, with the eight great gods as the foundation, built up by the fourteen direction protectors, the eight great nagas supporting the pillars, the eight great planets as walls and partitions, the twenty-eight constellations covering it, on the corridor of skulls, decorated with nails of meteoric iron, adorned with the sun and moon, adorned with flags and parasols of various regions, banners of great fish and nets of great serpents intertwined, the doors of makaras and red-black volcanoes dense like clouds, in the central palace, surrounded by the light of the king of stars like an umbrella, there, the Buddhas of the ten directions and four times, the great lord of dance, with great love in their hearts, endowed with inconceivable body, speech, mind, qualities, and activities, Samantabhadra.
Tibetan
དྨ་དང། འཁོར་ལོ་དང། རྡོ་རྗེ་དང། རིན་པོ་ཆེ་དང། ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང། གྲངས་དང། ཕྱག་རྒྱ་དང། ཁ་དོག་ལ་ སོགས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་སོ།། དེ་ཡང་རིགས་ཀྱི་ཡབ་དང། ཡུམ་དང། སེམས་དཔའ་དང། སེམས་མ་དང། ཁྲོ་བོ་དང། ཁྲོ་མོར་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། དེ་ཡང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མཚན་མར་བཅས་པས རོལ་པར་མཛད།ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དབང་མཆོག་དམ་པ་དེས། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིས་དོན་མཛད་དེ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ་ནི། རོལ་པ་ཆེན་པོ་མི་བསྐྱོད་པ་ དང།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང། མི་འཁྲུགས་པ་དང། བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱི་རིམ་ན། ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དང། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གངས་ཆེན་མཚོ་ཁྱབ་སྣང་མཛད་དང། ཀུན་ཏུ་ཞལ་དང། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དང། ཉེ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱི་རིམ་ན། རོལ་པ་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་དང། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང། ནམ་མཁའ་མཛོད་དང། རིན་ཆེན་དྲ་བ་དང། རོལ་པ་རིན་ཆེན་ཏོག་དང། བྱིན་བརླབས་ཐེག་པའི་འཁོར་རྣམས་ནི། རོལ་པ་ཆེན་པོ་འོད་དཔག་མེད་དང། ཚེ་མཐའ་ཡས་དང། ཆོས་ཀྱི་དཔལ་དང། ཆགས་མེད་མྱ་ངན་འཇོམས་པ། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་རྣམས་ནི།། ལས་མཆོག་རྡོ་རྗེ གར་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ།། རྡོ་རྗེ་དབང་སྡུད་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང།། རྡོ་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་ཀྱིས་རོལ་པར་མཛད།། གཞན་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་འཁོར་རྣམས་ནི།། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀུན་ལས་འཕྲོ།། རྔམ་ཞིང གཏུམ་དང་ཞི་བའི་སྐུ།། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་ཚུལ་དུ་བྱུང།། འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་བྱིན་རླབས་ཡིན།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ལས།། ཐམས་ཅད་རོལ་བར་མཛད་པ་ནི།། ས་ཡི་སྙིང་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ དང།། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང།། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་བྱམས་པ་མཻ་ཏྲི་དང།། སྒྲིབ་པ་སེལ་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང།། སྒེག་མོ་ཕྲེང་དང་དབྱངས་དང་གར་མཁན་མ།། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར མེ་དྲི་ཆབ་མ།། གཞན་ཡང་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་ནི།། རྣམ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ།། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུར་བཅས།། དཀྱིལ་ཉིད་འཁོར་ཡིན་འཁོར་ཉིད་དཀྱིལ་ཡིན ཕྱིར།། གཞན་ཡང་རོལ་པའི་འཁོར་རྣམས་ནི།། ཟག་མེད་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་བརྒྱད།། དམུས་ལོང་འཁོར་བ་དྲུག་ཅུ།། ལྕགས་སྤྱང་བརྒྱད་དང་ཡེ་ཤེས་ཁྱི།། བཅུ་དྲུག་དྲེགས་པ་རོལ་པར་མཛད།། ཐེག་དགུ་རྣམ་ཐར བརྒྱད་དང་ནི།། ཡེ་ཤེས་དྲུག་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས
Chinese
莲花，法轮，金刚，珍宝，以及业之部类所化现者，数字，手印，颜色等相貌安住于其中。其中有各部的父尊，母尊，菩萨，菩萨母，忿怒尊，以及忿怒母等。彼等以一切烦恼及其相状而作嬉戏。伟大之至上者，殊胜之自在者，神圣者，以四种事业成办利乐，十方诸佛围绕而住，乃是大乐不动佛，金刚萨埵，不动如来，大乐金刚持无二无别的外围，是昆瑞法王，以及遍照大雪山，周遍大海之遍照，普贤，现证菩提，以及亲近者的外围，乃是大乐宝生佛，宝生，虚空藏，珍宝网，大乐珍宝顶，以及加持乘之眷属们。乃是大乐无量光，长寿无量，法之吉祥，无染离苦。大悲化现之眷属们是：事业至上金刚，舞姿与不空成就。金刚摄受，金刚夜叉，金刚精进，以力量而作嬉戏。此外，大悲之眷属们是：从一切相好中流出，威猛，暴烈与寂静之身相，以坛城三种相貌而显现。法轮大集会是加持，从大智慧的加持中，一切皆作嬉戏，如地藏菩萨，虚空藏菩萨，观世音自在，金刚手菩萨，文殊童子，慈氏弥勒，除盖障菩萨与普贤菩萨，嬉女，鬘女，歌女与舞女，香，花，灯，油灯，香水与浴水。此外，大乐之眷属们是：尊胜，阎魔，马头明王，甘露漩，铁钩，索，铁链与铃。坛城即是眷属，眷属即是坛城，缘故。此外，嬉戏之眷属们是：无漏盲者背靠背八位，盲者轮回六十位，铁狼八位与智慧犬，十六傲慢者作嬉戏。九乘解脱八种，以及六种智慧与身语意。
English
Lotus, Dharma wheel, Vajra, Jewel, and those transformed into the category of Karma, numbers, mudras, colors, etc., reside in their essence. Therein reside the fathers, mothers, bodhisattvas, bodhisattva mothers, wrathful deities, and wrathful mothers of each family. They play with all defilements and their characteristics. The greatest of the great, the supreme sovereign, the sacred one, accomplishes benefit and happiness through the four types of activities, surrounded by the Buddhas of the ten directions, is the great play of Akshobhya, Vajrasattva, Akshobhya, and the outer circle of the indivisible Mahasukha Vajradhara, is Kunrig Chokyi Je, and Vairochana, who illuminates the great snow mountain and pervades the ocean, Samantabhadra, Manifest Enlightenment, and the outer circle of those who are close, is the great play of Ratnasambhava, Ratnasambhava, Akashagarbha, Jewel Net, the great play of Jewel Pinnacle, and the retinues of the Blessing Vehicle. The great play of Amitabha, Amitayus, Glory of Dharma, Untainted Liberation from Suffering. The retinues of the compassionate emanations are: Supreme Karma Vajra, Dance and Amoghasiddhi. Vajra Hook, Vajra Yaksha, Vajra Diligence, play with power. Furthermore, the retinues of compassion are: emanating from all marks and signs, fierce, violent, and peaceful forms, appearing in the manner of the three mandalas. The great Dharma wheel assembly is a blessing, from the blessing of great wisdom, everything is played out, such as Kshitigarbha, Akashagarbha, Avalokiteshvara, Vajrapani, Manjushri Kumara, Maitreya, Nivarana-Vishkambhin and Samantabhadra, Playful Woman, Garland Woman, Singer Woman and Dancer Woman, Incense, Flowers, Lamps, Oil Lamps, Perfume and Bath Water. Furthermore, the retinues of the great play are: Namgyal, Yama, Hayagriva, Amrita Kundali, Iron Hook, Lasso, Iron Chain and Bell. The mandala itself is the retinue, the retinue itself is the mandala, therefore. Furthermore, the retinues of play are: Eight immaculate blind ones back to back, Sixty blind ones in samsara, Eight iron wolves and wisdom dogs, Sixteen arrogant ones play. Nine vehicles, eight liberations, and six wisdoms and body, speech, and mind.