Tibetan
་དཀྱིལ་འཁོར་འཁྲུགས།། རིགས་ངན་ཀླུ་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང།། དབང་གི་མཐུ་བསྐྱེད་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ།། གཏི་མུག་ནོར་རྒྱས་ནཱ་ག པྲ་བེ་ཤ།དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་ས་གཞི་ལ།། ལས་བདག་ཕྲ་མེན་འབུམ་གྱི་ང་རོ་འཁྲུགས།། དབང་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་གསང་བའི་རྒྱན་དུ་སྤྲུལ།། གཏི་མུག་མ་དྲོས་ནཱ་ག་ པྲ་བེ་ཤ།ཚོགས་ཆེན་འདུས་པར་བསྡུས་པའི་ས་གཞི་ལ།། འཁོར་བ་རྒྱུན་གཅོད་ཞེ་སྡང་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས།། ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་ཀླུ་དབང་ཡོངས་བསྒྲལ་ནས།། གཡང་གཞི་འབར་བས་ས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ གནོན།། གཏི་མུག་སོག་མ་མེད་ཀྱང་ནཱ་ག་པྲ་བེ་ཤ། གཏུམ་ཆེན་རོལ་པས་དགྱེས་པའི་ས་གཞི་ལ།། མ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གད་རྒྱངས་སྒྲ་ཆེན་འཁྲུགས།། ཕྱག་རྒྱ་རྟགས་ཀྱིས་ཀླུ་དབང་ཡོངས་བསྒྲལ་ཏེ།། དུར་ཁྲོད བདག་པོ་གསང་བའི་རྒྱན་དུ་སྤྲུལ།། གཏི་མུག་གཟི་ཆེན་ནཱ་ག་པྲ་བེ་ཤ། ཁྲོ་བོའི་གཤག་ཏུ་གཏམས་པའི་ས་གཞི་ལ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འཁྲུགས།། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཤིག སྟེ།། དབང་ཆེན་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་རྒྱན་དུ་སྤྲུལ།། གཏི་མུག་རིགས་ལྡན་ནཱ་ག་པྲ་བེ་ཤ། ཕྲ་མེན་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་པའི་ས་གཞི་ལ།། གློག་སྟོང་འབར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་འཁྲུགས།། ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི འབྲུག་སྒྲ་ཡིས།། བྲམ་ཟེ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོས་གཏུབས།། དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་སྤྲུལ།། གཏི་མུག་བ་རུ་ཎ་ཡང་ནཱ་ག་པྲ་བེ་ཤ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྫོགས་པའི་ས་གཞི་ལ།། བཀའ་ཉན་མགྱོགས མ་སྟོང་གི་ཕོ་ཉ་འཁྲུགས།། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་སྤྲུལ།། གཏི་མུག་ཀར་ཀོ་ཊ་སྟེ་པྲ་བེ་ཤ། དབང་དུ་བསྡུས་པའི་ས་གཞི་ལ།། གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཁྲུགས།། ཚངས་པ་སྟོབས་ཀྱི་ཀླུ་དབང ཡོངས་བསྒྲལ་ནས།། ཕྱག་རྒྱ་འཇིགས་ཤིང་རྔམ་པའི་སེ་རལ་ཁ།། གཏི་མུག་ནོར་བུ་འཛིན་པ་པྲ་བེ་ཤ། ཞིང་ཆེན་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་ས་གཞི་ལ།། ཕྲ་མེན་གོའུ་རི་འདུས་པའི་སྒྲ་སྐད་འཁྲུགས།། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་སྐུ།། དྲག་ཤུལ་ཀླུ་རྒྱལ་རྔམ་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ།། གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་རྒྱན་དུ་སྤྲུལ།། གཏི་མུག་བལྟ་ན་སྡུག་ཀྱང་པྲ་བེ་ཤ། ཏ་ཀྲྀཏ་རྒྱལ་པོ་བསྣོལ་བའི་ས་གཞི་ལ།། ར་རོ་ཁྲག འཐུང་མ་ཆེན་ལས་ལ་འཁྲུགས།། མྱུར་ལ་མགྱོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཀླུ་དབང་བསྒྲལ།། དུར་ཁྲོད་རྒྱལ་པོ་དབང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། གཏི་མུག་སྟོབས་བཟང་ནཱ་ག་པྲ་བེ་ཤ། ཟླ་གམ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་པའི དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། ཅི་བགྱིས་བཀའ་སྡོད་མང་པོའི་ཚོགས་ནི་འཁྲུགས།། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ཀླུ་ཆེན་ཡོངས་བསྒྲལ་གསང་བའི་རྒྱན་དུ་བཀླུབས།། གཏི་མུག་ཟླ་བ་ཅན་ཡང་པྲ བེ་ཤ།ཁྲོ་བོ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀའི་ཐུགས་ཀ་ནས།། འདུལ་སྦྱོང་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་གཞན་ཡང་འཁྲུགས།། ཧ་ཧ་རྔམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཀླུ་བརྒྱད་འདུལ།། བསྟིམ་པའི་སྟོབས་ཀྱི་གད་མོར་གཡབ་མོས་འདེབས།། གཏི་ མུག་དུང་སྐྱོང་ནཱ་ག་པྲ་བེ་ཤ།ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་གསང་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ཀླུ་ཆེན་འབུམ་བསྣམས་པ།། གསང་བའི་གཡུང་དྲུང་རྒྱལ་ས་རྟག་ཏུ་འཛིན།། ནཱ་ག་ཨོྂ་ནཱ་ག་ཧཱུྂ། དེ་གནས་གསང་ བའི་མཆོད་འབུལ་བ།། བསྙེན་པའི་སྔགས་ནི་འདིས་འབུལ་ལོ།། ཨོྂ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། ཨེ་ཀ་ཏ། མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྂ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ནཱ་ག་པྲ་བེ་ཤ་ཛ། རྫུ་འཕྲུལ་དབྲོག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང།། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཉི་ཚེ བའོ།། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པས། ལ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ།། ལ་ལ་ཞེ་སྡང་གི་གདུག་སེམས་ལས་འཕྲོ་བྱེད། ལ་ལ་ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གིས་ཆེ་བར་བསྙེམས་ཤིང་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་སྦྱོང། ལ་ལ་གཏི མུག་དབང་གིས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་བསྲེག།ལ་ལ་ཕྲག་དོག་དབང་གིས་ང་དང་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་ལུས་སེམས་ལ་ཉོན་མོངས་ལྔ་སྨིན་པར་བྱེད་ཅིང། གདུག་པའི་ཤས་དང་མ་བྲལ་བ་ལས། ཀླུའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་ གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གནས་པ་ལ།དབང་ཆེན་གྱིས་གདུག་པ་ཅན་དུ་མ་གཅིག་ཏུ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས། ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་བག་ཆགས་གདར་ཤ་བཅད་ནས། མགྲིན་སྔོན་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ ཡང་གསེར་བཞུས་པའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ།ཡུམ་གཟི་ལྡན་པདྨ་ཅན་གྱི་ཐུགས་གསང་བའི་བྷ་ག་ལ་བསླབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། གློག་སྟོང་འབར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོར་འཁྲུགས།། ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ འབྲུག་སྒྲ་ཡིས།། བྲམ་ཟེ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོས་གཏུབས།། དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཁྲུགས།། དེ་རིང་ས་རུ་ཀླུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་མིང་ཡང་མེད།། རིགས་རྣམས་སོ་སོའི་གནས་རྣམས་བསྲུངས་ཤིང བཞུགས་པ་ལས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་བར་བར་ནས། གསེར་གྱི་མེ་སྟག་ནི་མེ་ཆེན་འབུམ་དུ་འཕྲོ་ཞིང། ལྷ་མོ་གློག་འགྱུ་མས་སྤྲུལ་པ་བཏང་བ ལས།ཀླུ་མགྲིན་སྔོན་གྱི་ལུས་ལ་ཕོགས་པས་ལུས་ཚིག་གོ། སེམ
Chinese
坛城震动！ 降伏恶劣龙族众， 施展威力化现八大尸林。 愚痴增盛 纳嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：龙） 扎贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：进入）。 尸林火燃烧的大地上， 业主微细明点百万的吼声震动。 以自然成就的威权身庄严， 化现尸林主秘密的饰品。 愚痴未暖 纳嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：龙） 扎贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：进入）。 大会聚集汇集的土地上， 断绝轮回 嗔恨兵器震动。 傲慢自大，降伏所有龙王后， 以光芒四射的火焰，威慑三界。 愚痴无余 纳嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：龙） 扎贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：进入）。 凶猛大尊游戏欢喜的土地上， 大母自在发出洪亮巨响。 以手印标志降伏所有龙王， 化现尸林主秘密的饰品。 愚痴光芒万丈 纳嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：龙） 扎贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：进入）。 充满忿怒尊血肉的土地上， 以 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：）、 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：）、 棒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：）、 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：）降伏的手印震动。 以巨大神变摧毁魔军， 化现威权与明妃合一的饰品。 愚痴具种姓 纳嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：龙） 扎贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：进入）。 微细明点如繁星般震动的大地上， 万道闪电燃烧的巨大事业震动。 以嗔恨如火燃烧的雷鸣声， 以轮宝斩断婆罗门龙王。 化现尸林光辉的巨大手印。 愚痴水神 纳嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：龙） 扎贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：进入）。 四种事业圆满的土地上， 听命迅速的空行母使者震动。 化现八大尸林的饰品。 愚痴卡尔科达 扎贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：进入）。 降伏的土地上， 十八金刚嬉戏的手印震动。 降伏梵天威力的所有龙王后， 手印恐怖而威严的骨饰。 愚痴持宝 扎贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：进入）。 平铺广大田野的土地上， 微细明点高里聚集的声音震动。 显现各种颜色的身， 以猛烈龙王威严的力量降伏。 化现秘密大明妃的化身饰品。 愚痴看似美丽 扎贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：进入）。 达克日达国王交错的土地上， 饮血母尊的事业震动。 以迅速快捷的方法降伏龙王， 尸林之王威权的誓言。ུལ།། 愚痴力善那伽扎入，如月镰星散般之坛城中，所作何事？众多教敕眷属皆扰动。化现种种颜色之身相，救度一切大龙，佩戴为秘密之庄严。愚痴月光者亦扎入，从忿怒尊阎曼德迦之心间，调伏事业之使者派遣，其他亦扰动。哈哈以威猛手印调伏八龙，以融入力之笑声摇动扇子。愚痴海螺守护那伽扎入，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）唤起秘密之誓言。手持之法器，手中持有百万大龙，恒常执持秘密之雍仲（卍）王位。那伽 嗡 那伽 吽。于彼处作秘密之供养，以此奉献修持之咒语。嗡 贝玛室利嘿茹嘎 诶嘎达 玛哈苏卡 吽 萨玛雅 霍。那伽扎入扎。神通夺取与手印，乃猛烈事业之日常。如是教敕言说后，有些以贪欲救度众生，有些以嗔恨之恶毒心行事，有些以傲慢之势力自诩强大，调伏众生之相续，有些以愚痴之势力焚烧自性之相续，有些以嫉妒之势力执着于我与我所，使身心成熟五毒，与恶毒之部分未分离，然龙之神变不可思议而存在。大自在以威力将众多恶毒者聚集于一处，斩断五毒之习气，青颈等之识之自性，亦如融金之色般，于明妃光辉莲花者之心秘密莲花中，千道闪电燃烧之大事业扰动。嗔恨如火燃烧之雷鸣声，以轮斩断婆罗门龙王，尸陀林吉祥之大手印扰动。今日地上龙之神变名字亦无存，各部守护各自之住处而安住。于薄伽梵之身上，珍宝之翅膀于虚空边际相等之间，黄金之火星如百万大火般闪耀，天女电光母放出化身，击中龙青颈之身，故身体焚毁。心
English
The mandala trembles! Having subdued the evil Naga hosts, Transforming the power of authority into eight charnel grounds. Ignorance flourishes, Naga Pravesha. On the land where the charnel ground's fire blazes, The roar of a million subtle bindus, masters of karma, resounds. Adorned with the spontaneously accomplished body of great power, Transforming the lords of the charnel ground into secret ornaments. Ignorance uncooled, Naga Pravesha. On the land where great assemblies gather, The weapons of hatred severing the cycle of existence tremble. Having completely vanquished the pride and arrogance of the Naga lords, The blazing foundation of fortune subdues the three realms. Ignorance without remainder, Naga Pravesha. On the land where the great wrathful one delights in play, The great mother, the powerful one, roars with a loud voice. Having completely vanquished the Naga lords with the mudra symbols, Transforming the lords of the charnel ground into secret ornaments. Ignorance, great splendor, Naga Pravesha. On the land filled with the wrathful ones' flesh and blood, The mudra of subjugation with JAH HUM BAM HOH trembles. With great miraculous powers, destroying the armies of demons, Transforming into the ornaments of the great powerful one with the consort. Ignorance, possessing lineage, Naga Pravesha. On the land where subtle bindus tremble like stars, The great activity of a thousand blazing lightning bolts trembles. With the sound of thunder, where hatred blazes like fire, The wheel cuts down the Brahmin Naga king. Transforming into the great mudra of the glory of the charnel ground. Ignorance, Varuna also, Naga Pravesha. On the land where the four activities are perfected, The messengers of a thousand swift Dakinis tremble. Transforming into the ornaments of the eight charnel grounds. Ignorance, Karkota, Pravesha. On the land that has been subdued, The mudra of the eighteen great Ging playing trembles. Having completely vanquished all the Naga lords of Brahma's power, The terrifying and fearsome bone ornaments of the mudra. Ignorance, holding jewels, Pravesha. On the land spread out like a vast field, The sound of the gathering of subtle bindus, Gauri, trembles. The body appearing in various colors, Vanquishing the fierce Naga king with the power of terror. Transforming the secret great mother into emanated ornaments. Ignorance, though beautiful to behold, Pravesha. On the land where the Takrita kings are intertwined, The activity of the great blood-drinking mother trembles. Vanquishing the Naga lords with swift and rapid methods, The oath of the power of the king of the charnel ground.
English
ul. Naga Pravesha with the power of ignorance is good. In the mandala where the crescent moon is like scattered stars. What was done? The assembly of many commandments was disturbed. A body that transforms into various colors. Saving all the great dragons, dressed as secret ornaments. The ignorant moon-bearer also enters. From the heart of the wrathful Yamantaka. Messengers of taming activities are sent, and others are also disturbed. Haha subdues the eight dragons with a terrifying mudra. The fan is applied to the laughter of the power of absorption. Ignorance Conch Guardian Naga Pravesha. Hum (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) arouse the secret vows. The weapon in hand, holding a million great dragons in hand. Always holds the secret Yungdrung (卍) throne. Naga Om Naga Hum. Offering secret offerings in that place. This is the mantra offered for practice. Om Padma Shri Heruka Ekata Maha Sukha Hum Samaya Ho. Naga Pravesha Dza. Magical powers are taken away and mudras, and fierce activities are daily. After saying that, some liberate beings with desire. Some act out of the evil mind of hatred. Some boast of being great by the power of pride and tame the lineage of beings. Some burn the lineage of their own nature by the power of ignorance. Some, by the power of jealousy, cling to me and mine, causing the five poisons to ripen in body and mind, and are not separated from the evil part. However, the magical powers of the dragons exist in an unimaginable way. The Great Almighty gathers many evil ones into one with power, cuts off the habits of the five poisons, and the nature of the consciousness of the blue neck and others also becomes like the color of molten gold. In the secret lotus of the heart of the luminous lotus mother, the great activity of burning thousands of lightning bolts is disturbed. The sound of thunder burning like the fire of hatred. The Brahmin dragon king is cut off by the wheel. The great mudra of the glory of the charnel ground is disturbed. Today, there is no name for the magical powers of dragons on earth. The races protect their respective places and reside. On the body of the Blessed One, the wings of jewels are between the edges of the sky, and the sparks of gold shine like a million great fires. The goddess of lightning sends out emanations, and when it hits the body of the blue-necked dragon, the body is burned. Heart