Tibetan
རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་དབུ་ནི་ཅི་འདྲ ན།། གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་མཁྱེན་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱེད་ཀྱི་རྟ་མགོ་ཅི་འདྲ་སྟེ།། དབང་མཆོག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟ་སྐད་ཅན།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཟར་བུ་ཅི་འདྲ་སྟེ།། ལང་ཀ་ཟ་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་འབུམ་དུ སྤྲུལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྨིན་མ་ཅི་འདྲ་སྟེ།། སྨིན་མ་མ་ཆགས་པདྨ་ཡུམ་གྱི་ཚུལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་ནི་ཅི་འདྲ་སྟེ།། ཆགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་པདྨ་ཅན་དུ་སྟོན།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ནི་ཅི་འདྲ་སྟེ།། ཐུགས་རྗེ་བྱང ཆུབ་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད།། ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲོམ་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་བཅད།། ཞལ་གྱི་ཧོམ་ལྔ་འབྲེལ་བས་རྒྱུད་ལྔ་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། རྣོ་དབལ་མཆེ་བས་སྐྱེ་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད།། པདྨ་ལེ་བརྒན་ལྗགས་ཀྱིས གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་འཆད།། རོལ་པའི་ཕྱག་གིས་འགྲོ་བ་འདུལ་ལ་མཁས།། གཤོག་བཞི་བརྐྱངས་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛད།། ཞབས་བརྒྱད་རོལ་པས་གཟིར་གནོན་མཛད་པའི་ཚུལ།། སྐུ་ལུས་དཔལ་གྱི་རི་བོ ལ།། ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་ཉི་སྟོང་བརྡལ།། ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ལང་ཀ་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས གསུངས་སོ།། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང།། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས།། བདུད་དང་དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པ་དེས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཟ་བྱེད་པར།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྲག་འཐུང་གིས།། ཤོར བ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པའི།། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་དེ།། ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་བཞིས་བསྒྲལ་ནས།། ཕུང་པོའི་ཉལ་ཐབས་གན་རྐྱལ་ཏེ།། སྲིན་མོ་ཟ་ར་ཡག་མོར་བཅས།། དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་བསྒྲལ་བར བྱས།ཀ་ད་རི་རི་ཤ། པྲ་བེ་ཤ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། རཏྣ་བི་ལག་ཤ་ན་མ་ར་ཏ་པ་ག་ལིང་ག་ཏ། ཏི་ལིང་གི་ལིང། སརྦ་པུ་རི་མུག་རཏྣ་བན་དྷ་ཀྟི་ཀ། ཀ་ལ་བི་ལ། མུ་ཁ་ཤ་ཤ་ད་ར་ག་ཏི་ཤ། པྲ་དུན་དུན། སུ་ཤ་ ར་ག་ཤ།རོ་བིན་དུང། བི་མར་ན་ཏ་ཀ། སྒྲོལ་སྔགས་དྲག་པོས་བསྒྲལ་ནས་ནི།། འཛམ་གླིང་ལྷོ་ཡི་གླིང་ཁམས་སུ།། རོ་ལས་ས་གཞིར་གྱུར་པས་ན།། རོ་ཡི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ནི།། མ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་བཞག་གོ། དེ་ཡི་ གནས་རྟེན་ཆེན་པོ་ཡང།།
Chinese
王啊，您的头是什么样的呢？成就的佛陀具有五种智慧和五种明智。忿怒王，您的马头是什么样的呢？具有自然成就的马语之声。忿怒王，您的胡须是什么样的呢？化现为吞噬楞伽的百万忿怒王。忿怒王，您的眉毛是什么样的呢？眉毛呈现出不染污的莲花母之相。忿怒王，您的眼睛是什么样的呢？以无染的慈悲示现莲花之眼。忿怒王，您的心是什么样的呢？慈悲菩提心的化身遍布十方。鼻孔的风箱彻底斩断了三毒。口中的五个火供连接起来，救度了五种血统。锋利的獠牙彻底斩断了四生。莲花般的鲜红舌头宣讲经藏之海。嬉戏的手善于调伏众生。伸展的四翼成就四种事业。舞动的八足展现出压制的姿态。身躯如同光辉的山岳。智慧的光芒照耀着千百个太阳。智慧之神，向您顶礼赞颂。如是赞颂。一切续部的国王，《增威权马王嬉戏续》中，降伏楞伽品第二十八。之后，自然成就的佛陀薄伽梵，进入大嗔怒的禅定，对秘密主金刚持如是说：秘密主金刚持，从无始的时间以来，魔和自在天的傲慢者，吞噬着一切世间界，大怖畏的饮血者，被遗弃的青年等等，魔和阎罗的傲慢者，以无量慈悲四摄法调伏之后，尸体的睡姿是仰卧，与食尸女扎热亚莫一同，以猛烈的咒语进行降伏。ཀ་ད་རི་རི་ཤ། （藏文）ཀདརིརིཤ（梵文天城体）kadari risha（梵文罗马拟音）卡达日日夏（汉语字面意思）。པྲ་བེ་ཤ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文）प्रवेशनि हुं हुं प्रवेशय फट（梵文天城体）praveshani hum hum praveshaya phat（梵文罗马拟音） 钵拉维夏尼 吽 吽 钵拉维夏亚 帕特（汉语字面意思）。རཏྣ་བི་ལག་ཤ་ན་མ་ར་ཏ་པ་ག་ལིང་ག་ཏ།（藏文）रत्न बिलक्षन मरत पगलिंगगत（梵文天城体）ratna bilakshana marata pagalingagata（梵文罗马拟音） 啦特那 比拉克夏那 玛啦塔 帕嘎林嘎嘎塔（汉语字面意思）。ཏི་ལིང་གི་ལིང།（藏文）तिलिंगि लिंग（梵文天城体）tilingi linga（梵文罗马拟音） 提林给 林（汉语字面意思）。སརྦ་པུ་རི་མུག་རཏྣ་བན་དྷ་ཀྟི་ཀ།（藏文）सर्व पुरिमुक रत्न बन्ध क्तिक（梵文天城体）sarva purimuka ratna bandha ktika（梵文罗马拟音） 萨尔瓦 普日穆卡 啦特那 班达 克提卡（汉语字面意思）。ཀ་ལ་བི་ལ།（藏文）कल बिल（梵文天城体）kala bila（梵文罗马拟音） 卡拉 比拉（汉语字面意思）。མུ་ཁ་ཤ་ཤ་ད་ར་ག་ཏི་ཤ།（藏文）मुख शश दर गतिश（梵文天城体）mukha shasha dara gatisha（梵文罗马拟音） 穆卡 夏夏 达拉 嘎提夏（汉语字面意思）。པྲ་དུན་དུན།（藏文）प्रदुन् दुन（梵文天城体）pradun duna（梵文罗马拟音） 钵拉顿 顿（汉语字面意思）。སུ་ཤ་ ར་ག་ཤ།（藏文）सुश रगश（梵文天城体）susha ragasha（梵文罗马拟音） 苏夏 啦嘎夏（汉语字面意思）。རོ་བིན་དུང།（藏文）रोबिन् दुंग（梵文天城体）robin dunga（梵文罗马拟音） 罗宾 栋（汉语字面意思）。བི་མར་ན་ཏ་ཀ།（藏文）विमर् नतक（梵文天城体）vimar nataka（梵文罗马拟音） 维玛尔 纳塔卡（汉语字面意思）。以猛烈的度母咒语降伏之后，在赡洲南方的洲界中，从尸体变成了大地，因此，尸体的伟大守护神，安放了八大母神。那里的伟大处所。
English
O King, what is your head like? The accomplished Buddha possesses five wisdoms and five knowledges. Wrathful King, what is your horse head like? It has the sound of a horse that is spontaneously accomplished with supreme power. Wrathful King, what is your beard like? It manifests as a million wrathful kings devouring Lanka. Wrathful King, what are your eyebrows like? The eyebrows appear as the form of the undefiled lotus mother. Wrathful King, what are your eyes like? With undefiled compassion, they show the lotus eyes. Wrathful King, what is your heart like? The embodiment of compassionate Bodhicitta spreads in all ten directions. The bellows of the nostrils completely sever the three poisons. The five homas of the mouth, when connected, liberate the five lineages. The sharp fangs completely cut off the four births. The lotus-like red tongue expounds the ocean of scriptures. The playful hands are skilled in taming beings. The outstretched four wings accomplish the four activities. The dancing eight feet display the posture of subjugation. The body is like a glorious mountain. The light of wisdom shines upon thousands of suns. Wisdom deity, I prostrate and praise you. Thus praised. The king of all tantras, from the Tantra of the Play of the Powerful Hayagriva, the twenty-eighth chapter, the Subjugation of Lanka. Then, again, the spontaneously accomplished Buddha, the Bhagavan, entered into the samadhi of great wrath, and spoke thus to the secret lord Vajradhara: Secret Lord Vajradhara, from beginningless time, the arrogant demons and Ishvaras, devour all the realms of the world, the great terrifying blood drinker, the abandoned youths and so on, the arrogant demons and Yamarajas, after subduing them with the four immeasurable compassions, the sleeping posture of the corpse is supine, together with the Rakshasi Zara Yamo, were subjugated with fierce mantras. ka da ri ri sha. praveshani hum hum praveshaya phat. ratna bilakshana marata pagalingagata. tilingi linga. sarva purimuka ratna bandha ktika. kala bila. mukha shasha dara gatisha. pradun duna. susha ragasha. robin dunga. vimar nataka. After subduing them with fierce Tara mantras, in the continent of Jambudvipa in the south, because it became the ground from the corpse, therefore, the great guardian of the corpse, placed the eight great Matris. That great abode of it.