Tibetan
ར་གནས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཐུགས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། བུདྡྷ་བཛྲ་ཨོྂ། སཏྭ་བཛྲ་ཧཱུྂ། རནྟ་བཛྲ་ཏྭཱྂ། དྷརྨ་བཛྲ་ཧརཱིཿ། ཀརྨ་བཛྲ་ཧཱ། གུ་ཧྱ་བཛྲ་ཕཊ།། འདི་ནི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ཡང།། ཁམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དྲུག་ཏུ གྱུར།། རྫོགས་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་གཞུང།། གསང་བའི་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་འཁྲིལ།། ཤྲཱི་ཁཱ་ཧི། ཤྲཱི་ཁཱ་ཧི། ཨོྂ་ཤྲཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ། ཤྲཱི་ཁཱ་ཧེ་ཏྲཱྂ། ཤྲཱི་ཁཱ་ཧི་ཧརཱིཿ། ཤྲཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱ།། དེ་སྐད་ལན་གྲངས་བརྒྱད་གསུངས་པས།། ལོང་བ་རྒྱབ སྦྲེལ་བརྒྱད་རྣམས་རྫོགས།། ཤྲཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ། ཤྲཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ།། དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཕྱུང་བས་ཀྱང།། དམུས་ལོང་འཁོར་བ་རབ་ཏུ་རྫོགས།། ཐོད་རུས་བར་ཁྱམས་རྣམས་སུ་འཁོད།། རྫོགས་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ལུང།། ཏིཔྟ་ཙཀྲ་ཤཝ ན་མུ་ཁ་ཁ་ལོང་ཁ།། འདི་ནི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཡང།། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྤྱང་བརྒྱད་དུ་བསྟན།། ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་རཀྴ་ཁ་ལོང་ཁ། ཧཱུྂ་ཕཊ། འདི་ནི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཡང།། ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱི་བཅུར་བསྟན།། མེ་རི་སྤྲིན་ལྟར འཁྲིགས་པའི་བར་ཁྱམས་ཐ་མ་ལ།། ཁྱི་སྤྱང་རོལ་པ་རྔམས་པར་འཁོད།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏྲཱྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧརཱིཿཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱ་ཧཱུྂ་ཕཊ། འདི་ནི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཡང།། མགོ་དགུ་བརྩེགས་པའི་རྐང་གཅིག་དང།། མགོ་བརྒྱད་ཕྱག བརྒྱད་རོལ་པ་དང།། མགོ་དྲུག་ལག་དྲུག་རྐང་དྲུག་དང།། མགོ་གསུམ་ལག་གསུམ་རྐང་གསུམ་པོ།། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་རུ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡིས་རོལ།། སྤྲུལ་པར་རོལ་པ་དེ་རྣམས་ནི།། རྫོགས་པ་ཨ་ནུ ཡོ་གའི་གཞུང།། བ་སྤུ་ཕོ་ཉའི་ལུང་དུ་བསྟན།། དེ་དག་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་ལས།། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་པའི།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། རང་བཞིན་མེ་དང་རླུང་ཡིན་ཏེ།། དཔེར་ན སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཆུ་ཤག་བཟང་དང།། ན་ཟའི་རྒྱལ་མོ་ཀུ་མཱ་ར།། དེ་གཉིས་ཡོངས་སུ་འཐབས་པའི་སྒྲ།། འབྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་དང་འདྲ་བར། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་བག་ཆགས་བསྲེག། མེ་འབྲུག་རླུང འབྲུག་ཕྱག་རྒྱར་གསལ།། རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱུང།། ཛི་ན་ལང་ཏོ་ཙེ་རྂ། ཡཀྴ་ཀུ་བན་ཛ་ཧཱུྂ། ཞེས་གསུངས་པས། བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་པདྨའི་འོད་ཟེར་དུ་གྱུར་ཏོ།། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་རྒྱས་རྟ མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས།སྤྲུལ་པ་བཏོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་དེས། རབ་ཏུ་ཆེ་ལ་རྔམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས། འཇོམས་པར་བྱེད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྂ་ཛྭ་ལ། བཛྲ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཛ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཁོར་ཐམས་ཅད་རྔམ་ཞིང་ཀུན་རོལ་པར་གསུངས་སོ།། དཔལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་ཅན་དང་འདོད ཆགས་ཅན་དང།གཏི་མུག་ཅན་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པས། སྡིགས་མཛུབ་ནམ་མཁར་འཕྱར་བ་ཡང།། བསྐལ་པའི་མེ་དབལ་མེ་ལྕེ་འབར།། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཐམས་ཅད།། མེ་ ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་མཛད་ནས།། གསུང་ནི་དྲག་པོར་བཀའ་སྩལ་པས།། ཁྲོ་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བསྟན་པས།། ཨ་ལ་ལ་ཡི་ཐོག་ཐོག་འཁྲུགས།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་མ་ལུས་ཀུན།། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན གཞན་མ་རྣམས།། ཀླུ་དང་ལང་ཀའི་སྙིང་ནས་འདྲེན།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས།། ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཏེ་ཛོ་པྲ་བེ་ཤ་མི་བྲུ་ཆུ་ཐུབ།། ཤཱྂ་ཏི་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ།། སྒྲོལ་སྔགས་དྲག་པོས་དྲག་ཏུ་བསྒྲལ།། པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ ཀ།མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། བསྐལ་པའི་ཐོག་ཐོག་དབབ་པའི་ཕྱིར།། ཧཱུྂ་དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཐོག་ཐོག་འབེབས། ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་འཇིགས།། ཧཱུྂ་མཛད་ཧཱུྂ་གི་བྱིན་རླབས་ བསམ་མི་ཁྱབ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ།། རྡོ་རྗེའི་མཚོ་མདེའུ་གནམ་ལྕགས་ཐུ་ལུམ་འདྲིལ།། གསང་སྔགས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་འཇོམས།། རྡོ་རྗེའི་སོར་ཕྲན་ཐོག་ཐོག་འཁྲུག། འདྲེན་པའི སྙིང་པོའི་ཙིཏྟ་དབྱུང།། ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཨ་ལ་ལ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཆོམས། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཙིཏྟ་ཕཊ། ཙིཏྟ་དྲོངས། ཧ་ལ་ཕཊ། ཀྲོ་དྷ་རྂ། ནཱ་ག་བིན་དུ། ནཱ་ག་ཨིཏྱ། མ་ཧཱ་རཀྴ། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཕྲ་མེན་གྱི་མེ སྦྲུལ་མང་པོ་ཡང་བྱུང་སྟེ།ཁ་ནས་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཞེས་བཟླས་སོ།། ལང་ཀའི་རྗེས་ཤུལ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ཚོགས་བརྒྱད་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་བསྒྲལ་ཏེ་བཀའ་དང་མཐུན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ སོ།། འཁོར་བ་རྩད་བཅད་ནས་མི་འཁོར་བའི་དབྱིངས་སུ་བཀོད། ནང་ཁྲོལ་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པར་གྱུར། ཀླུ་དང་ལང་ཀ་བཅད་ཅིང་གཏུབས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཞི་བ དང་རྒྱས་པ་དང།དབང་དང། དྲག་པོ་དང། ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་སྤྱི་བོ་མནན།། ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་སྙིང་ག་མནན།། ཕྲག་དོག་ཅན་གྱི་ལག་པ་མནན།། གཏི་མུག་ཅན་ ཁ་བུབ་ཏུ་མནན།། འདོད་ཆགས་ཅན་གན་རྐྱལ་དུ་མནན་ནོ།། དེའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་མང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པ།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཁྲོ་
Chinese
从心中取出安住的精华。 菩提萨埵金刚 嗡（藏文，梵文天城体：ओ）, 嗡（梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 有情金刚 吽（藏文，梵文天城体：हुँ）, 吽（梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 喜金刚 怛旺（藏文，梵文天城体：त्वाँ）, 怛旺（梵文罗马拟音：tvāṃ，汉语字面意思：怛旺）！ 法金刚 诃日（藏文，梵文天城体：हरीः）, 诃日（梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：诃日）！ 业金刚 诃（藏文，梵文天城体：हा）, 诃（梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：诃）！ 秘密金刚 帕特（藏文，梵文天城体：फट्）, 帕特（梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特）！ 刚一说完， 就变成了六个巨大的“康”。 圆满阿努瑜伽的教义， 盘绕在秘密的虚空中。 希日卡嘿！希日卡嘿！嗡 希日卡嘿 吽！希日卡嘿 怛旺！希日卡嘿 诃日！希日卡嘿 诃！ 如此说了八遍， 完成了八个盲人背靠背。 希日卡嘿 吽！希日卡嘿 吽！ 取出六十二个， 也圆满了盲人轮回。 排列在颅骨走廊中。 圆满阿努瑜伽的教言， 底普达扎卡拉夏瓦 纳木卡 卡隆卡。 刚一取出， 就显现出八只铁狗和狼。 库库拉扎ra卡夏 卡隆卡。吽 帕特！ 刚一取出， 就显现出十只智慧幻化的狗。 在如火焰山和云朵般密集的最末走廊里， 狗和狼凶猛地嬉戏。 吽 吽 帕特！怛旺 吽 帕特！诃日 吽 帕特！诃 吽 帕特！ 刚一取出， 就出现了一个九头叠起的独腿， 八头八臂嬉戏， 六头六臂六腿， 三头三臂三腿。 在东南西北四个门， 由四个大慈悲嬉戏。 那些幻化嬉戏者， 是圆满阿努瑜伽的教义， 被示现为毛发的使者。 从那些嬉戏的加持中， 上下四方无余的， 方便和智慧菩提心， 自性是火和风， 例如，世间的国王美丘夏桑， 和那扎的王后库玛拉， 两者完全争斗的声音， 就像雷鸣一样， 轮回被撼动，习气被焚烧。 火龙风龙清晰地显现为手印， 以圆满的方式显现。 吉那朗多泽让！ 药叉库班匝 吽！ 如此说后，所有的毛发都变成了莲花的火焰。 一切续部的国王，自在增长骏马嬉戏的怛特罗中，取出幻化的章节，第二十七。 之后，世尊任运成就的佛陀，进入极大而威猛的等持，说了这个摧毁者。 嗡 呼拉
English
From the heart, the essence of abiding was extracted. Buddha Vajra Oṃ (藏文，梵文天城体：ओ), Oṃ (梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Sattva Vajra Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ), Hūṃ (梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Ranta Vajra Tvāṃ (藏文，梵文天城体：त्वाँ), Tvāṃ (梵文罗马拟音：tvāṃ，汉语字面意思：怛旺)! Dharma Vajra Harīḥ (藏文，梵文天城体：हरीः), Harīḥ (梵文罗马拟音：harīḥ，汉语字面意思：诃日)! Karma Vajra Hā (藏文，梵文天城体：हा), Hā (梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：诃)! Guhya Vajra Phaṭ (藏文，梵文天城体：फट्), Phaṭ (梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特)! As soon as it was spoken, It transformed into six great "Khams". The teachings of the Perfect Anu Yoga, Coil in the secret sky. Śrī Khāhi! Śrī Khāhi! Oṃ Śrī Khāhi Hūṃ! Śrī Khāhi Tvāṃ! Śrī Khāhi Harīḥ! Śrī Khāhi Hā! Having spoken those words eight times, The eight blind people back-to-back were completed. Śrī Khāhi Hūṃ! Śrī Khāhi Hūṃ! By extracting sixty-two, The cycle of the blind was also completely perfected. Arranged in the skull corridors. The precepts of the Perfect Anu Yoga, Tipta Cakra Śava Na Mukha Kha Long Kha. As soon as it was extracted, Eight iron dogs and wolves were shown. Kukura Tsaraksha Kha Long Kha. Hūṃ Phaṭ! As soon as it was extracted, Ten wisdom emanation dogs were shown. In the last corridor, dense like a mountain of fire and clouds, The dogs and wolves played fiercely. Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Tvāṃ Hūṃ Phaṭ! Harīḥ Hūṃ Phaṭ! Hā Hūṃ Phaṭ! As soon as it was extracted, A one-legged being with nine stacked heads appeared, Eight heads and eight arms playing, Six heads, six arms, and six legs, Three heads, three arms, and three legs. In the four gates of east, south, west, and north, Four great compassions play. Those emanated players, Are the teachings of the Perfect Anu Yoga, Shown as the messengers of hair. From the blessings of those players, Above, below, and in all directions without exception, Skillful means and wisdom, bodhicitta, Their nature is fire and wind, For example, the king of existence, Mechu Shakzang, And the queen of Naza, Kumara, The sound of their complete struggle, Is like the sound of thunder, Samsara is shaken, and habitual tendencies are burned. The fire dragon and wind dragon clearly appear as mudras, Appearing in a completely perfect manner. Dzina Langto Tze Ram! Yaksha Kubanza Hūṃ! Having said this, all the hairs turned into the flames of lotuses. From the Tantra of the King of all Tantras, the Play of the Supreme Steed of Increasing Power, the twenty-seventh chapter, Extracting Emanations. Then again, the Bhagavan, the spontaneously accomplished Buddha, having fully entered into the greatly vast and fierce Samadhi, spoke this destroyer. Oṃ Hula
Chinese
邬呼噜让匝瓦拉，班杂诶阿ra利匝。如是说后，说所有眷属都威猛且普皆欢悦。大吉祥自身承诺调伏嗔恨者、贪欲者和愚痴者等，故而，忿怒指指向天空。劫末之火焰，火舌燃烧。三千世界一切，化为火焰之坛城而燃烧。以猛烈的声音下令。以此忿怒指手印指示。阿拉拉的雷声隆隆作响。所有魔和罗刹，一切障碍和邪见者，其他（邪魔），从龙和楞伽的心中抽出，全部无余地收摄于掌控之中。克谢札巴拉得卓札贝夏米布楚图。香地巴香古汝吽。（藏文：ཤཱྂ་ཏི་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。以猛烈的度母咒语猛烈地解脱。莲花摩诃室利黑汝嘎，摩诃旃扎萨瓦杜斯达那哈纳达哈巴匝吽啪。（藏文：པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ ཀ།མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。为了降下劫末的雷霆。吽，大权国王降下雷霆。吽和啪令三界轮回毁灭。吽，所作的吽之加持不可思议。金刚饮血者令血海干涸。金刚之箭矢，凝聚铁质的冰雹。摧毁违背秘密真言的魔众。金刚指端雷霆交加。抽出所调伏者的心识精华。智慧威猛的慈悲阿拉拉。班达班达切。嘎匝嘎匝吽吉札啪。吉札，驱逐。哈拉啪。克罗达让。那嘎宾度。那嘎伊底亚。玛哈ra恰。如是说。从微小的火星中也出现许多蛇，口中念诵玛哈ra恰。楞伽的所有痕迹，全部在八聚尸林中解脱，并加持为符合教令的宫殿。斩断轮回之根，安置于不轮回之界。所有内脏都变成秘密物质的供品。切割并砍断龙和楞伽，加持为五种坛城。寂静、增益、怀爱、降伏，以及转变为任何事物的坛城。压制傲慢者的头顶。压制嗔恨者的心脏。压制嫉妒者的手。愚痴者脸朝下压制。贪欲者仰面压制。当时，许多眷属的女神赞颂薄伽梵。向圆满正觉之神顶礼。忿怒
English
U hulu ram jwala, vajra e ara li ja. Having spoken thus, it was said that all the retinue were fierce and all rejoiced. The Great Glorious One himself vowed to subdue those with hatred, those with desire, and those with ignorance, and so, the threatening finger was raised to the sky. The flames of the eon's end, the tongues of fire blazed. All of the three thousand worlds, were made into a mandala of fire and blazed. The voice was commanded fiercely. By showing this wrathful finger mudra. The thunder of alala rumbled. All the demons and rakshasas, all obstacles and heretics, other (spirits), were drawn from the hearts of the nagas and Lanka, all were completely gathered under control. Kshetra pala tejo prabhe sha mi bru chu thub. Shangti ba shang kuru hum. Liberated fiercely with the fierce Tara mantra. Padma maha shri heruka, maha chanda sarva dushtana hana daha pacha hum phat. In order to bring down the thunderbolts of the eon's end. Hum, the great powerful king brings down thunderbolts. Hum and Phat destroy the three realms of samsara. Hum, the blessings of the made Hum are inconceivable. The Vajra Blood Drinker dries up the ocean of blood. The Vajra arrow, gathers iron hailstones. Destroys the demons who view the secret mantra wrongly. The Vajra fingertips rumble with thunder. Extracting the essence of the mind of those who are subdued. The compassionate alala of wisdom's ferocity. Bandha bandha chom. Garza garza hum chitta phat. Chitta, expel. Hala phat. Krodha ram. Naga bindu. Naga itya. Maha raksha. Thus it was said. Many snakes also appeared from the tiny sparks of fire, reciting Maha raksha from their mouths. All the traces of Lanka, all were liberated in the eight charnel grounds, and blessed as a palace in accordance with the command. Cutting off the root of samsara, placing it in the realm of non-return. All the entrails became offerings of secret substances. Cutting and chopping the nagas and Lanka, blessing them as five mandalas. Peaceful, increasing, powerful, wrathful, and a mandala that transforms into anything. Pressing down on the crown of the head of the arrogant. Pressing down on the heart of the hateful. Pressing down on the hand of the jealous. Pressing down the face of the ignorant. Pressing down the lustful on their backs. At that time, many goddesses of the retinue praised the Bhagavan. Homage to the deity of the complete Buddha. Wrathful