Chinese
不住而本住，如大地之轮而旋转，佛眼乃大地之声。如是，乃五大权能母之叠加之声显现。 其后，从吽字放出亿万光芒，普照十方四时之诸佛，化为种种妙用。 彼时，六道世界之十方震动，剧烈震动，普遍剧烈震动。 扰乱，剧烈扰乱，普遍剧烈扰乱。 燃烧，剧烈燃烧，普遍剧烈燃烧。 散布，剧烈散布，普遍剧烈散布。 彼三界之存在被摧毁，为降伏八大天神之故，八大忿怒尊被置于足下，以权能猛力之声，以猛咒之钉钉之。 吽 嘎啦 札贝夏 啪特。 尼拉 冉达 札贝夏 啪特。 亚曼达嘎 札贝夏 啪特。 阿雅 阿杂啦 札贝夏 啪特。 贝玛 昆达利 札贝夏 啪特。 札吉 惹杂 札贝夏 啪特。 玛哈 巴啦 札贝夏 啪特。 阿弥利达 昆达利 札贝夏 啪特。 纳夏 斯当 巴尼 纳夏 斯当 巴尼。 亚叉 桑 巴尼。 亚叉 桑 巴尼。 如是说后，八大忿怒尊逼迫镇压，毒液之泪滴落，发出呼救之声。八大天神之傲慢被摧毁，恶魔之王发出长叹，龙王生起智慧，四大天王之四身与八荣被夺，星宿与星辰从四时中不再变迁，此乃功德与殊胜之处。 其后，为摄伏与镇压之故，玛哈德瓦 札贝夏 亚 啪特。 德瓦 嘎巴啦 勃隆。 如是念诵，诸天皆昏厥，色界之主玛哈德瓦与遍入转轮者，以及布利吉 瑞迪 嘎嘉 旺秋，与童子斯敏札 措吉达，列丹 多桑等，被置于宫殿之基。此乃简略之加持。 纳嘎 札贝夏 啪特。 纳嘎 嘎巴啦 勃隆。 纳嘎 嘎巴啦 勃隆。 纳嘎 嘎巴啦 勃隆。 无边 卓波 多吉 究，诺杰 敦炯 贝玛 当，水神等龙族眷属，被置于宫殿之柱。 惹叉 札贝夏 啪特。 惹叉 嘎巴啦 勃隆。 百
Tibetan
བྱིན་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང།། བདེན་བྲལ་ཆུ་བདག་རླུང་གི་ལྷ།། གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ས ཡི་ལྷ།། ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་འཁོར།། བསྒྲལ་ནས་གཞལ་ཡས་བརྩིག་པར་བརྩིགས། རཱ་ཛ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། རཱ་ཛ་པྲ་བེ་ཤ་བྷྲཱུྂ། རཱ་ཛ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྂ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ།། མིག་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས སྲས།། གན་བུབ་བསྲེས་ནས་བསྒྲལ་བར་བྱ།། ཀ་བ་དང་ནི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པའི།། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དབྲོག་པའི་ཕྱིར།། ཙཀྲ་བརྟི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། འཁོར ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བསྒྲལ་ནས་ནི།། པགས་པས་དབང་གི་བླ་བྲེ་བྱས།། ཕུང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་རོལ།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དབང་ཕྲོགས་སོ།། ཨཱརྱ་ཏྲི་ཏི་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། སཱུརྱ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། སཱུརྱ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྂ། ཉི མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང།། དམག་དཔོན་གཟའ་ལྷག་ཕུར་བུ་དང།། པ་ཝ་སངས་དང་སྤེན་པ་དང།། རཱ་ཧུ་ལ་སྟེ་གཟའ་ཡི་ཚོགས།། བསྒྲལ་ནས་བད་དང་དྲལ་མ་བྱས།། སྨིན་དྲུག་དང་ནི་སྣར་མ་དང།། མགོ་དང་ལག དང་ནབ་སོ་དང།། རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་ཤར་ཕྱོགས་བསྒྲལ།། མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ་དང་ནི།། མེ་བཞི་ནག་པ་ས་རི་དང།། ས་ག་ལྷོ་ཕྱོགས་རྣམ་པར་བསྒྲལ།། ལྷ་མཚམས་སྣརོན་དང་སྣརུབས་དང་ནི།། ཆུ་སྟོད་ཆུ་སྨད་གྲོ བཞིན་དང།། བྱི་ཞུན་རྣམས་ནི་ནུབ་ཏུ་བསྒྲལ།། མོན་བྲེ་དང་ནི་མོན་གྲུ་དང།། ཁྲུམས་སྟོད་དང་ནི་ཁྲུམས་སྨད་དང།། ནམ་གྲུ་ཐ་སྐར་བྲ་ཉེ་རྣམས།། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒྲལ།། དེ་ཝ་ཨིར་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ར ཨཀྴ་ཨིར་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།རཱ་ཛ་ཨིརྱ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ནཱ་ག་ཨིར་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། སཱུརྱ་ཨིརྱ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། གྲ་ཧ་དྷུ། གྲ་ཧ་དྷུ། ལྷ་རྣམས་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། ཊཀྐི་ནི་ཧཱུྂ་ཏ་ཀེྂ་ཏ་ཀེྂ་ཕཊ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཆོམས། ཏིཀྵྞཱ་ ཏིཀྵྞཱ་ཆོད།གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཕཊ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་རྂ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཁྂ། རགྴ་རགྴ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ། རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས། ཀེ་ཏུ་ཀེ་ཏུ་ཏྲྂ། རྒྱལ་ མཚན་དག་ཏུ་བཙུགས་གྱུར་ཏོ།། ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ནཱ་ག་བིན་དུ་ནཱ་ག་ཨིདྱ་ནཱ་ག་དུང་དུང་ཛ། དུང་དུང་རཀྴ། ཕུད་ཕུད་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ། ཨ་ག་ལེ། ཨ་ག་ལེ། དུྂ་པ་ལེ། དུྂ་པ་ལེ། ཏ་པ་ལེ། ཏ་པ ལེ།ཧུ་ཡ། ཧུ་ཡ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ། རོ་ཥ་ན་རོ་ཥ་ན། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས། དབུས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང། ཐོད་རུས་འབར་བའི་བར་ཁྱམས་དང། མེ་རི་ འབར་བའི་ཁྱམས་དང།ཆུ་སྲིན་གྱི་ནི་སྒོ་བཞི་དང། ཐུག་པ་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ན། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་མང་པོས་བརྒྱན་པ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏོ།། རྒྱུད་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས།ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་བདུད་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་མཆོག་དམ་པ་ དེས།གདན་ལྔ་རིམ་པར་བརྩིགས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་གླུ་ཚངས་པའི་མགུར་བཞེངས་ནས་ལུང་བསྟན། ཁ་ཊྭཱྂ་གའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་བསྟན། དམ་ཚིག་བསྒྲགས། དེ་དག་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཕྱིར་ མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོད།རཱུ་ཏྲ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ལུང་བསྟན། རཱུ་ཏྲའི་འཁོར་ཉེ་གནས་རྣམས། སླས་དང་བྱི་མོར་བཟུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས། བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོ་ རྣམས་ནི་བཀའ་ལ་བཏགས་ཏེ།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལ་བཞག་གོ། དེ་དག་གིས་གསོལ་པ། བདག་ཅག་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནི། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ།། ལས་ལ་མྱུར་བ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་པ་ དང།མ་ལྟར་ཉེ་ཞིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་བ་དང། མཛའ་མོ་ལྟར་ཡིད་གཅུགས་པ་དང། བྲན་མོ་ཁོལ་མོར་ལས་བགྱིད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པས། འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དུག་ལྔའི་བདག་པོ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལ་སོགས་རྣམས་ནི། ལུས་ ཕུལ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ཞིང།བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས། རྣ་བས་ཆོས་ཐོས་པས་ཤེས་བྱའི་རྒྱུད་བཀྲོལ་ཞིང། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བྱང་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱེད་པས། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་ས་ལ་བཞག་གོ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདན་རྣམ་པ་བཞིའི་སྟེང། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་གདན་འོག། ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཞེས་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང། གར་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པར་གྲགས་སོ།། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་རྒྱས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་དབུས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ཆོས་དབྱིངས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་གཞལ་མེད་ཁང།། རྒྱལ་བའི དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་བཅས་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པན་འཛིན།། རིགས་ཀྱི་དབང་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ།། ཞེས
Chinese
火施阎魔法王等，无实水神风之神， 财神自在地之神， 日月等众眷属。 超度之后建造宫殿， 建造， རཱ་ཛ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། （藏文） རཱ་ཛ་པྲ་བེ་ཤ་བྷྲཱུྂ། （藏文） རཱ་ཛ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྂ། （藏文） 护世与胜生童子， 丑目与多闻天子， 混合甘布超度之， 立柱以及竖幡旗。 具备一切欲妙之， 为夺七宝故如是。 ཙཀྲ་བརྟི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། （藏文） 轮王超度之后， 以皮做成威慑幡， 享用蕴聚之供食， 夺取轮王之权势。 ཨཱརྱ་ཏྲི་ཏི་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། （藏文） སཱུརྱ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། （藏文） སཱུརྱ་ཀ་པཱ་ལ་བྷྲཱུྂ། （藏文） 日月以及诸星宿， 将军火星和木星， 金星土星与罗睺， 此等星宿之众等。 超度之后做成肉酱， 昴星以及毕宿等， 觜宿和参宿井宿等， 轸宿等众于东超度。 柳宿张宿翼宿等， 星宿轸宿于南超度。 吉祥与室宿壁宿等， 危宿虚宿娄宿胃宿等， 奎宿等众于西超度。 蒙布和蒙珠等， 奎宿头和奎宿尾等， 室女和角宿亢宿等， 于北方向而超度。 དེ་ཝ་ཨིར་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། （藏文） ར ཨཀྴ་ཨིར་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། （藏文） རཱ་ཛ་ཨིརྱ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། （藏文） ནཱ་ག་ཨིར་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། （藏文） སཱུརྱ་ཨིརྱ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། （藏文） གྲ་ཧ་དྷུ། （藏文） གྲ་ཧ་དྷུ། （藏文） 为超度诸天之身故， ཊཀྐི་ནི་ཧཱུྂ་ཏ་ཀེྂ་ཏ་ཀེྂ་ཕཊ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཆོམས། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཏིཀྵྞཱ་ ཏིཀྵྞཱ་ཆོད། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཕཊ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 为超度所有护方故， ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་རྂ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཁྂ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） རགྴ་རགྴ་ཧཱུྂ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 诸大轮王等眷属， ཀེ་ཏུ་ཀེ་ཏུ་ཏྲྂ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 于诸幡旗中而竖立。 为超度所有龙族故， ནཱ་ག་བིན་དུ་ནཱ་ག་ཨིདྱ་ནཱ་ག་དུང་དུང་ཛ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） དུང་དུང་རཀྴ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཕུད་ཕུད་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨ་ག་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨ་ག་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） དུྂ་པ་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） དུྂ་པ་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཏ་པ་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཏ་པ ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཧུ་ཡ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཧུ་ཡ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） རོ་ཥ་ན་རོ་ཥ་ན། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 如是语已， 摄集中央三界之宫殿， 头颅...
English
Fire Offering Yama Dharma King and so on, Unreal Water God Wind God, Wealthy Powerful Earth God, Sun, Moon and other entourages. After liberating, build the palace, build. rā ja pra be śa phaṭ. rā ja pra be śa bhrūṃ. rā ja ka pā la bhrūṃ. World Guardian and Noble Born, Ugly Eyes and Son of Namthose, Mix Ganbu and liberate, Erect pillars and banners. Possessing all desirable qualities, For the sake of plundering the seven precious things. cakra brti pra be śa ya phaṭ. After liberating the Wheel-Turning King, Make a threatening banner with skin, Enjoy the offerings of the aggregates, Plunder the power of the Wheel-Turning King. ā rya tri ti pra be śa phaṭ. sū rya pra be śa phaṭ. sū rya ka pā la bhrūṃ. Sun and moon and stars, General Mars and Jupiter, Venus Saturn and Rahu, These constellations and their retinues. After liberating, make them into meat sauce, Pleiades and Aldebaran, Orion and Gemini, Spica and others are liberated in the east. Hydra, Crater and Corvus, Antares and Sagittarius are liberated in the south. Delphinus, Aquarius, Pegasus, Equuleus, Lyra and others are liberated in the west. Mon Bre and Mon Dru, Capricornus and Pisces, Cygnus, Virgo, Aries and others, Are liberated in the northern direction. de va ir ya pra be śa phaṭ. ra akṣa ir ya pra be śa phaṭ. rā ja ir ya pra be śa phaṭ. nā ga ir ya pra be śa phaṭ. sū rya ir ya pra be śa phaṭ. gra ha dhu. gra ha dhu. For the sake of liberating the bodies of the gods, ṭakki ni hūṃ ta keṃ ta keṃ phaṭ. bhandha bhandha choms. tikṣṇā tikṣṇā chod. gardza gardza hūṃ. chindha chindha phaṭ. For the sake of liberating all the guardians of the directions, kro ta kro ta raṃ. ha la ha la khaṃ. ragṣa ragṣa hūṃ. ha na ha na phaṭ. All the great wheel kings and their retinues, ke tu ke tu traṃ. Are erected in the banners. For the sake of liberating all the nagas, nā ga bin du nā ga idya nā ga dung dung dza. dung dung rakṣa. phud phud nā ga le nā ga le. a ga le. a ga le. duṃ pa le. duṃ pa le. ta pa le. ta pa le. hu ya. hu ya. spho ṭa spho ṭa. ro ṣa na ro ṣa na. ā kar ṣa ya nā śa ya hūṃ phaṭ sva hā. Having spoken thus, The palace that gathers the three realms in the center, Skull...
Chinese
炽燃的走廊，火山燃烧的走廊，鳄鱼的四扇门，在那无边无际的宫殿里，与天空等同，用众多怖畏的胜幢装饰，自然成就。 所有续部的国王，大自在马王嬉戏续中，摄伏三界，降伏魔军之第十二章。 此后，薄伽梵，舞蹈自在天，至尊天神，安住于次第堆砌的五座垫子上，以光荣的威严，唱起梵天之歌，并作授记。也示现了卡杖嘎的手印，宣告了誓言。将那些国王们安置于不退转之地。授记鲁扎本身为金刚种种嬉戏之国王。鲁扎的眷属近侍们，被作为侍女和婢女抓住并加持。男仆和女仆们则被置于教令之下，安置于坛城的周围。他们祈请说：我们的命根是如如（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。对于事业迅速且成就，如母般亲近，如姐妹般关怀，如爱人般倾心，作为女仆和奴婢来工作，如是说。眷属之主，五毒之主，摩诃提婆等众，因献出身躯而清净了烦恼的障碍，圆满了福德的资粮。以耳听闻佛法而解开了所知的束缚，清净了所知障，从而圆满了智慧的资粮。被安置于菩萨之地。之后，薄伽梵在四种座垫之上，在方便与智慧的座垫之下，十地菩萨们以吽吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来摄伏他，据说他作舞并安住于其中。所有续部的国王，大自在马王嬉戏续中，授记之第十三章。 此后，自然成就的薄伽梵，舞蹈自在天，安住于具足八大坛城之中。之后，中央金刚界之天众们说道：法界功德生处无量宫，胜者坛城连同眷属，执持五部之顶饰，救度所有种姓之自在。
English
The corridor of blazing fire, the corridor of burning volcanoes, the four gates of crocodiles, in that boundless palace, equal to the sky, adorned with many terrifying victory banners, spontaneously accomplished. From the Tantra of the King of all Tantras, the Play of the Greatly Powerful Horse King, the Twelfth Chapter: Subjugating the Three Realms and Vanquishing the Maras. Then, the Bhagavan, the Lord of Dance, the supreme divine deity, sat comfortably on the five successively stacked seats, and with the splendor of glory, sang the song of Brahma and prophesied. He also showed the mudra of the khatvanga and proclaimed the vows. He placed those kings in the irreversible ground. He prophesied that Rudra himself would be called the King of Vajra's various plays. The attendants and close servants of Rudra were seized and blessed as maids and servants. The male and female servants were placed under command and placed around the mandala. They prayed, saying: The essence of our life is Ruru Ruru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Swift in action and accomplished, as close as a mother, as caring as a sister, as devoted as a lover, we work as maids and servants. Thus they spoke. The lord of the retinue, the lord of the five poisons, Mahadeva, and others, by offering their bodies, purified the obscurations of afflictions and perfected the accumulation of merit. By hearing the Dharma with their ears, they unraveled the bonds of knowledge and purified the obscurations of knowledge, thereby perfecting the accumulation of wisdom. They were placed on the ground of Bodhisattvas. Then, the Bhagavan, on the four kinds of seats, below the seats of skillful means and wisdom, the Bodhisattvas of the ten bhumis subdued him with Hūṃ Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and it is said that he danced and resided there. From the Tantra of the King of all Tantras, the Play of the Greatly Powerful Horse King, the Thirteenth Chapter: Prophecy. Then, the spontaneously accomplished Bhagavan, the Lord of Dance, resided in the eight great mandalas. Then, the assembly of deities of the central Vajradhatu said: The Dharmadhatu, the source of qualities, the immeasurable palace, the mandala of the Victorious Ones together with the retinue, holding the crest jewels of the five families, liberating all the powers of the lineages.