Tibetan
འི་ཐེག་རྒྱལ་གསང་སྔགས་ཞེས། འབྲས་ བུའི་ཐེག་རྒྱལ་ནང་ནས་དབང་བསྐུར་གཅེས།ཤེས་དབང་མེད་རློམ་སེམས་ཀྱི་ས།། ཁ་ཅིག་ཡ་མ་བརླ་དང་གསོབ་འདྲ་ལ།། དོན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དབང་ཆེན་ལ།། རྟགས་དང་འབྲེལ་པས་དབང་བསྐུར་ཤིན་ཏུ་ རིགས།། དབང་མེད་ཁ་ཅིག་རང་དབང་ཟོས་གྱུར་ཅིང།། ཐུག་ཐུབ་ཁོང་ལོངས་ཤེས་ཐོབ་ཆོད་བཞག་ནས།། ཚེ་གཞི་མེད་བཞིན་ཡོད་པའི་ལས་སྤྱོད་པ།། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ས་བོན་འདི་ཡིན་པས།། སྲིད་ལམ འཁྱམས་ཤིང་ཆོས་ལམ་རིང་པས་ན།། བཀའ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་མེད་བཀའ་རྐུན་ལ།། དབང་ལུང་ཚད་མར་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས།། བསྐུར་ཡང་མི་ཐོབ་ནོང་བུའི་སྤྱོད་པ་བཞིན།། ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཆགས་པར མི་འགྱུར་རོ།། དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། དབང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལེའུ།། འབར་བའི་དབུ་ལྔ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ཡབ་ལྔ་དབང པོར་སྦྱོར།། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ལྷན་ནེར་བསྒོམ།། འབར་བའི་རལ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི།། དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཆོས་སྐུ་མཉམ་པ་ལ།། ཁྲོ་བོ་མུན་ཛའི་ཅོད་པན་བྱེ་བ་འབུམ།། སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ བར་ལྷན་ནེར་བསྒོམ།། འབར་བའི་ཤངས་ལྔ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི།། དབང་པོ་དྲི་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཡིས།། གསུང་བ་མཆོག་གི་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་ཡང།། ཚོར་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་ཚིམ་གྱུར་ནས།། སྐྱེ་འགག་མེད པའི་ངང་ལ་ལྷན་ནེར་བསྒོམ།། འབར་བའི་སྙན་ལྔ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི།། གསན་པ་མ་འགགས་སྒྲ་མཐའ་སོ་སོ་ཡང།། དེ་ཉིད་སྒྲ་མཐའ་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། མེད་ལ་ཟད་མེད་ཤེས་པར་ལྷན་ནེར་བསྒོམ།། འབར་བའི ཞལ་ལྔ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི།། ཧོམ་ལྔ་འབྲེལ་པས་སྡུག་བསྔལ་བསྲེག་པའི་ཕྱིར།། འབར་བའི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་ཡི།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཉིད་དུ་སྣང་མོད་ཀྱི།། གར་ཡང་མ་འཕྲོས་དབྱིངས་སུ་ལྷན་ནེར བསྒོམ།། འབར་བའི་ལྗགས་ལྔ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི།། བདེན་པའི་དོན་སྟོན་གསུང་རབ་མང་པོ་འཆད།། སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་ལ་རྨོངས་པ་མི་མངའ་བའི།། ལེ་བརྒན་ལྗང་ནག་སྒྲོལ་བར་བསྒོམ།། འབར་བའི་ཨག་ཚོམ་རྨད་དུ བྱུང་བ་ནི།། ཆོས་སྐུ་མཚན་མ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལས།། གཟུགས་སྐུ་གཞའ་ཚོན་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་པར་བསྒོམ།། འབར་བའི་ཚེམས་ལྔ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ནི།། འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔས།། སྐྱེ་མེད དོན་རྟོགས་དབྱིངས་སུ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར།། མ་གཡོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལྷན་
Chinese
所谓的胜乘密咒，是果乘胜法中最为珍贵的灌顶。对于那些没有智慧却自以为是的人，有些人虚伪且肤浅。对于那些具有意义的伟大人物，与征兆相关的灌顶非常合适。有些人没有灌顶却滥用自由，彻底理解并掌握了知识，却像没有生命基础一样行事。这是三恶道的种子，因此在轮回中漂泊，佛法之路漫长。依靠佛的教诲，对于那些没有灌顶却盗用教诲的人，由那些成为灌顶和传承权威的人所给予的灌顶，也无法获得，就像愚蠢的行为一样，不会获得，也不会增长。出自《大灌顶集续》，第十五品，灌顶的差别。奇妙菩提心之品。炽燃的五头是奇妙的，与五种智慧和五位父亲相结合。在伟大的平等状态中一同禅修。炽燃的头发是奇妙的，从法界的平等法身中不移动。无数愤怒明王的头饰，一同禅修，以救度化身的六道众生。炽燃的五鼻是奇妙的，通过根识与无二的结合，对于至高语的各种差别，体验感觉并感到满足，在无生无灭的状态中一同禅修。炽燃的五耳是奇妙的，听觉不停止，各种声音的尽头，那声音的尽头是空性的法身，在无有而无尽的觉知中一同禅修。炽燃的五面是奇妙的，通过五种火供的联系，为了焚烧痛苦，炽燃的火焰猛烈闪耀，虽然显现为化身的闪耀聚集，但无论去哪里都没有闪耀，在法界中一同禅修。炽燃的五舌是奇妙的，讲述许多展示真理意义的经典，对于三藏经部没有迷惑，禅修以救度雷布甘、姜那。炽燃的胡须是奇妙的，从法身无相的自性中，禅修化现为如同彩虹般的身相。炽燃的五齿是奇妙的，通过断除轮回的五大智慧，为了证悟无生之义而安住于法界，在不动的法界中一同禅修。
English
The so-called supreme vehicle secret mantra is the most precious empowerment among the fruition vehicle's supreme methods. For those who lack wisdom but are conceited, some are hypocritical and superficial. For those great individuals who possess meaning, empowerments related to signs are very appropriate. Some, without empowerment, indulge in freedom, thoroughly understanding and mastering knowledge, yet act as if without a basis for life. This is the seed of the three lower realms, therefore wandering in samsara, the path of Dharma is long. Relying on the Buddha's teachings, for those who, without empowerment, steal the teachings, even empowerments given by those who have become authorities on empowerment and transmission cannot be obtained, just like foolish actions, they will not be obtained, nor will they increase. From the Tantra of the Great Gathering of Empowerments, the fifteenth chapter, the distinctions of empowerment. Chapter on the Marvelous Bodhicitta. The blazing five heads are marvelous, combining with the five wisdoms and the five fathers. Meditate together in the state of great equality. The blazing hair is marvelous, unmoving from the Dharmakaya equality of the expanse. Millions of crowns of wrathful Munis, meditate together to liberate the six realms of beings of the Nirmanakaya. The blazing five noses are marvelous, through the union of the senses and non-duality, for each distinction of the supreme speech, experiencing feelings and being satisfied, meditate together in the state of no birth and no cessation. The blazing five ears are marvelous, hearing unceasingly, each end of sound, that very end of sound is the empty Dharmakaya, meditate together in the knowing of non-existence and inexhaustibility. The blazing five faces are marvelous, through the connection of the five homas, for the sake of burning suffering, the blazing fire fiercely radiating, although appearing as the gathering of emanations, yet not radiating anywhere, meditate together in the expanse. The blazing five tongues are marvelous, speaking many scriptures that show the meaning of truth, without confusion about the Tripitaka, meditate to liberate Lebergan and Jiangna. The blazing beard is marvelous, from the nature of the Dharmakaya without characteristics, meditate on the emanation as a rainbow-like form kaya. The blazing five teeth are marvelous, through the five great wisdoms that cut off samsara, for the sake of realizing the meaning of no birth and abiding in the expanse, meditate together in the unmoving Dharmadhatu.