Chinese
之续。 修法品第四。 此后，殊胜饮血大尊自法界起，令眷属投入敌方事业，如是说： 吽！忿怒王饮血大怖尊， 身语意所生之空行母， 以猛烈之行利益有情， 持有恶毒之众及夜叉之装束， 以慈悲之心证悟无二之义， 智慧光芒万丈之高丽玛， 从东方行事业， 令毁誓者、敌人现出征兆！ 以寂止稳固为一之弓拉满， 以胜观智慧明亮之箭拉满， 降伏烦恼魔军于智慧法界中， 度脱三毒之大悲作丽玛， 从南方行事业， 令毁誓者、敌人现出征兆！远离欲望尘垢，无染莲花之身， 喜乐能降伏傲慢之魔，乃是胜者之象征， 授予佛法之权，手持摩羯鱼之胜幢， 吞噬分别念之饮血扎姆哈， 从西方行事业， 令毁誓者、敌人现出征兆！ 以四种事业随所应化行平等舍， 以方便作忿怒之舞姿者， 摧毁死主魔军之金刚橛， 与智慧法界结合之贝大丽， 从北方行事业， 令毁誓者、敌人现出征兆！ 为使智慧日光照亮无明黑暗， 我执血海翻滚之法界中， 无方便流浪六道之五蕴， 引导至大乐法界之布嘎斯， 智慧法界本自无二故， 以方便金刚搅拌班杂并供养， 如无云晴空之日月轮， 智慧光芒四射之搅动者嘎斯玛丽， 从西南方行事业， 令毁誓者、敌人现出征兆！ 以怖畏之众、秘密之物、尸林之灰烬涂抹， 以大悲开启最胜之识， 以猛烈威慑之姿态， 迷惑烦恼吞噬者斯玛夏尼， 从西北方行事业， 令毁誓者、敌人现出征兆！ 为摧毁邪引魔障之众， 以方便罗刹（藏文：རཀྴ་，梵文天城体：राक्षस，梵文罗马拟音：rākṣasa，汉语字面意思：罗刹）之姿态度脱， 以智慧火焰燃烧之牙齿磨
English
From the Tantra of [ ]. The Fourth Chapter, on Methods of Accomplishment. Then, the glorious Great Blood-Drinker himself, arising from the expanse, commanded the retinue to engage in the work of enemies, saying thus: Hūṃ! Wrathful King, Blood-Drinker, Great Terrifier, The Ḍākinīs generated from body, speech, and mind, Acting for the benefit of beings with fierce methods, Holding the attire of cruel hosts and yakṣas, With loving hearts, realizing the meaning of non-duality, The Kaurīmā blazing with a thousand lights of wisdom, From the eastern direction, perform the work! Cause the oath-breakers and enemies to show signs! Filling the bow that establishes single-pointed calm abiding, Filling the arrow that illuminates insight wisdom, Destroying the demons of afflictions in the womb of the wisdom expanse, The compassionate Caūrīmā liberating the three poisons, From the southern direction, perform the work! Cause the oath-breakers and enemies to show signs! A body of lotus free from the dust of desire, without attachment, Joyful, destroying the prideful demons, a sign of the victors, Empowering the Dharma, holding the banner of the makara, The blood-drinking Prāmohā devouring conceptual thoughts, From the western direction, perform the work! Cause the oath-breakers and enemies to show signs! With four kinds of actions, taming whatever needs taming with equanimity, With skillful means, having the dance posture of wrath, Destroying the hosts of the Lord of Death and demons, wielding the vajra dagger, The Vetālī uniting with the wisdom expanse, From the northern direction, perform the work! Cause the oath-breakers and enemies to show signs! For the sake of illuminating the darkness of ignorance with the sun of wisdom, In the expanse where the blood-ocean of ego-grasping swirls, The five aggregates wandering in the six realms without skillful means, The Pukkasī leading to the expanse of great bliss, Since the wisdom expanse is primordially non-dual, Stirring and offering the vajra-bhaṇḍa with skillful means, Like the disc of the sun and moon in a cloudless sky, The Ghasmarī agitating with radiating light of wisdom, From the southwestern direction, perform the work! Cause the oath-breakers and enemies to show signs! Anointing with fearful hosts, secret substances, and charnel ground ashes, Opening the door of the most excellent consciousness with compassion, With a fierce and terrifying posture, The Smāśānī captivating and devouring afflictions, From the northwestern direction, perform the work! Cause the oath-breakers and enemies to show signs! In order to destroy the hosts of misleaders and obstructing forces, Liberating with the posture of the skillful means Raksha (藏文：རཀྴ་，梵文天城体：राक्षस，梵文罗马拟音：rākṣasa，汉语字面意思：罗刹), Sharpening the teeth with the wisdom flaming razor,
Chinese
您五蕴皆断除的旃荼梨母啊！ 从东北方请您行事业！请对破誓仇敌作惩罚！ 对此如是赞颂道： 一切皆从智慧炽燃的法界坛城中， 意行如海无法衡量， 身色手印亦不一定， 在这尸林炽燃的殊胜圣地， 绘制出自经续的威猛坛城， 陈设血红色甘露朵玛， 祈请新旧护法神殿深处， 如您心意随意降临。 金色光芒闪耀，从金刚心中化现， 以狮吼声摧伏魔军者， 以猛烈之力撼动并供养护法神殿， 为度六道众生而示现大力的僧诃母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 以嗔怒威慑，令破誓者口不能言， 连同生命、身体、权势一并消灭。 从胜妙功德珍宝之身所化现， 身色红黑，具大加持的虎面母， 秘密受用亦请垂视护法神殿之心。 摧毁死主魔众的迦赫拉母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 以嗔怒威慑，无所阻碍， 勿纵容破誓仇敌，迅速诛杀。 从无垢清净莲花语中化现， 唯一了知五蕴无自性之法界， 身色红黑，从护法神殿中拖出， 摧毁尸林鬼众的斯哩嘎拉母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 以猛烈威慑，掏出破誓者之肠心， 务必成就善巧隐匿之行。 智慧慈悲遍布十方之， 具秃鹫身形之神变威力， 不舍轮回亦不入涅槃， 手持弯刀利刃，饮血的吉利提母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 以贪欲威慑，享用温热之心血， 毫无阻碍地从破誓者心中取出。 金刚成办事业之族圆满者， 身色深蓝，母狼之恐怖相， 以慈悲方便撕裂并供养护法神殿， 金刚成办食肉夏瓦纳母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 以猛烈威慑，撕裂并供养破誓者， 无论何事，毫无阻碍，迅速诛杀。 为度尸林修行之六道众生， 以乌鸦之喙取出邪引之权势者， 手持方便屠刀，肩扛护法神殿， 为度世间而夺命的冈嘎母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 以暴怒威慑，饮用肺心肝血， 破誓者
English
O Candali, who cuts through the five aggregates! From the northeast, please perform your deeds! Punish the oath-breakers and enemies! To this, praise is offered as follows: From the midst of the blazing expanse of all wisdom, Though the ocean of your intentions and actions is immeasurable, Your form, color, and hand implements are not fixed, In this supreme and sacred place of the burning charnel ground, Draw the powerful mandala that arises from the scriptures, Arrange a fierce offering of red nectar torma, Please come as you please, according to the heart's commitment of the old and new protector deity temples. Emanating from the heart of the golden, radiant vajra, Subduing the demon armies with the roar of a lion, With fierce power, shake and nourish the protector deity temple. To liberate the six realms, the great and powerful Simhamukha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), With wrathful ferocity, silence the oath-breakers, Destroying their life, body, and power. Emanating from the body of supreme empowerment, qualities, and jewels, With a red-black body and the face of a powerful tiger, Also, look upon the secret enjoyment in the heart of the protector deity temple. Destroying the hosts of death lords and demons, Byaghra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), With wrathful ferocity, nothing is obstructed, Do not let go of the oath-breaking enemies, quickly slay them. Emanating from the speech of the immaculate and pure lotus, Knowing the aggregates to be selfless in the expanse, With a red-black body, drag them from within the protector deity temple. Destroying the hosts of charnel ground obstacles, Srikala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), With fierce ferocity, tear out the intestines and heart of the oath-breakers, Surely accomplish the skillful and hidden actions. Whose wisdom and compassion pervade the ten directions, Possessing the miraculous power of a vulture's form, Not abandoning samsara, nor passing into nirvana, Holding a razor and weapon, the blood-drinking Gridha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), With passionate ferocity, nourish yourself with warm heart blood, Unobstructed, draw them from the heart of the oath-breakers. Accomplished in the vajra, fulfilling the lineage of action, With a dark blue body, the terrifying appearance of a she-wolf, With compassionate means, tear and nourish the protector deity temple, Vajra fulfilling, flesh-eating Shavana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), With fierce ferocity, tear and nourish the oath-breakers, Whatever the task, unobstructed, quickly slay them. For the sake of liberating the six realms by practicing in the charnel ground, With the beak of a crow, extracting the power of the misleading ones, Holding the butcher's knife of skillful means, carrying the protector deity temple on your shoulder, For the sake of liberating the world, life-snatching Kangkama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), With fierce wrath, drink the blood of the lungs, heart, and liver, Oath-breakers
Tibetan
གྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ཕྱུང་ལ་ཤོག། ཤེས་བྱའི་བག་ཆགས་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་མཚོན་བསྣམས་རྒྱུ་ཕྲེང་ཁྲག་ལ་མོས།། རྣམ་རྟོག་རྡུལ་གྱིས་མི གོས་བྱ་རོག་གདོང།། ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་བདག་ཉིད་ཁཝ་ཁ་མ།། ནག་མོ་རྔམས་འཁྲུགས་མིག་དང་དབང་པོ་འབྱིན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབང་པོ་ཕྱུང་ལ་ཤོག། དོན་དམ་གཉིས་མེད་ངེས་པའི་དོན་རྟོགས ཤིང།། ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་འཆང།། འགྲོ་དྲུག་བསྒྲལ་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོ་བསྣམས་ཤིང།། མི་བཟད་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བའི་ཧུ་ལུ་མ།། གཏུམ་ཁྲོའི་དབང་གིས་ཉམས་པའི་ཙིཏྟ འབྱིན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ད་ཆོད་ཅིག། དེ་རྣམས་ལ་སྤྱིར་འདི་སྐད་བསྟོད་དོ།། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས།། ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་དྲག་པོའི་སྐུ།། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་གྲུབ་པ ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད།། གཞན་ཡང་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས།། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་ཅིང།། དུར་ཁྲོད་གསར་རྙིང་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ གསོལ།། དམ་རྫས་དམར་གྱི་མཆོད་པས་མཆོད་དོ།། ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་གསང་བར་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་ཡང། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་དེ། བཟློག་པར་བྱ་བ་དང། ལེན་པར་བྱ་བ་དང། བརྐུ་བར་བྱ་བ་དང། དབྲལ་བར་བྱ་བ་དང། སྨཡོ་བར་བྱ་བ་དང། མྱོས་པར་བྱ་བ་དང། གསད་པར་བྱ་བ་དང། དབྲོག་པར་བྱ་བ་དང། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་དོ།། དེ་ལས བཟློག་པ་བྱ་བ་དང།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། དབུས་སུ་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་བྲི།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་སྣམ་བུ་གཙང་མ་གཅིག་བཏིང་ལ། ཡུངས་ཀར་བྲེ་གང་ཡང་བཏིང་ལ་དེའི་དབུས་སུ་བྷནྡྷ་ལ་ཟློག་བྱེད མའི་སྙིང་པོ་བྲིས་ལ།མི་ཁྲག་དང་རྟ་ཁྲག་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ། གང་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ།། བཟློག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ།། ལེན་པར་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། དབུས་སུ་ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་བྲི།དེའི་དབུགས་སུ་བྷནྡྷ་ལ་ལན་བྱེད་མ་ཡི་སྙིང་པོ་བྲིས་ལ་བཞག་གོ། དེའི་རྫས་སུ་བྱིས་པའི་སྙིང་དང། སེང་གེའི་སྙིང་དང། ཤ་ཆེན་གྱི་སྐོས་བཞག་གོ། རྐུ་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། དབུས་སུ་སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་བྲི།། དེའི་དབུས་སུ་བྷནྡྷ་ལ། རྐུ་བྱེད་མའི་སྙིང་པོ་བྲིས་ལ་བཞག་གོ། དེ་ཡི་རྫས་སུ
Chinese
取出恶人的心识！为了彻底斩断知识的习气。手持智慧之剑，喜好血红的念珠。以分别念的尘土遮蔽眼睛，乌鸦之面。如意成就的功德之主，卡瓦卡玛。黑色的凶猛忿怒，取出眼睛和感官。取出违背誓言敌人的感官！通达胜义无二的决定之义，拥有随意变化的各种身色。为了度脱六道众生，手持锋利的铁钩。饮用令人厌恶的颅血的呼噜玛。以凶猛忿怒的力量，取出衰败的心识。现在就断绝违背誓言敌人的命气！总而言之，对他们如此赞颂：从如劫末之火般燃烧的虚空之中，具足忿怒凶猛令人厌恶的暴怒之身。如实行持成就事业之海。此外，微细明点的空行海众，为了利益众生，示现各种身形，享用新旧尸林聚会，祈请赐予大尸林的成就。以誓言物红色供品供养。出自微细明点母狼事业之王的续部，事业品第五。 此后，对于应当保密的修法，也有八种坛城：即遮止坛城、获取坛城、盗取坛城、分离坛城、致疯狂坛城、致醉坛城、杀害坛城、夺取坛城，共八种坛城。其中，遮止坛城：坛城一弓四方，中央画红黑色三角形，其上铺一块干净的布，也铺一斗芥子，其中心画班杂（藏文，梵文 वज्र，vajra，金刚）和遮止母的心髓，以人血和马血加持咒语，向着任何一方抛掷。这就是遮止坛城。获取坛城：坛城一弓四方，中央画蓝黑色三角形，其中心画班杂（藏文，梵文 वज्र，vajra，金刚）和获取母的心髓而放置。其供品为婴儿的心脏、狮子的心脏和大量肉块。盗取坛城：坛城一弓四方，中央画黄黑色三角形，其中心画班杂（藏文，梵文 वज्र，vajra，金刚）和盗取母的心髓而放置。其供品为……
English
Take out the citta of the wicked! In order to completely cut off the habits of knowledge. Holding the sword of wisdom, delighting in blood-red rosaries. With the dust of discrimination, cover the eyes, the face of a crow. The lord of qualities who fulfills wishes, Khawa Khama. Black, fierce, and wrathful, extracting eyes and senses. Extract the senses of the enemy who breaks vows! Understand the definitive meaning of the ultimate non-duality, possessing various body colors that change at will. In order to liberate the six realms of beings, holding a sharp iron hook. Huluma drinking repulsive cranial blood. With the power of fierce wrath, extract the decaying citta. Now cut off the life breath of the enemy who breaks vows! In general, praise them in this way: From the midst of the space blazing like the fire at the end of an eon, the body of fierce wrath, wrathful and repulsive. Practice properly, accomplishing the ocean of activities. Furthermore, the assembly of subtle bindu dakinis, for the benefit of beings, manifesting various forms, enjoying the gatherings of new and old charnel grounds, I pray that you grant the accomplishments of the great charnel ground. Offering with the red offering of samaya substances. From the lineage of the subtle bindu wolf, the queen of karma, the fifth chapter of activities. Then, for the practice that should be kept secret, there are also eight mandalas: namely, the mandala of averting, the mandala of obtaining, the mandala of stealing, the mandala of separating, the mandala of maddening, the mandala of intoxicating, the mandala of killing, and the mandala of seizing, eight mandalas in total. Among them, the mandala of averting: the mandala is one cubit square, in the center draw a red-black triangle, on top of it spread a clean cloth, also spread one bre of mustard seeds, in the center of it draw the essence of the Bhantra (Tibetan, Sanskrit वज्र, vajra, diamond scepter) and the Averting Mother, consecrate human blood and horse blood with mantras, and throw it in any direction. This is the mandala of averting. The mandala of obtaining: the mandala is one cubit square, in the center draw a blue-black triangle, in the center of it draw the essence of the Bhantra (Tibetan, Sanskrit वज्र, vajra, diamond scepter) and the Obtaining Mother and place it. Its substances are the heart of a child, the heart of a lion, and a large piece of meat. The mandala of stealing: the mandala is one cubit square, in the center draw a yellow-black triangle, in the center of it draw the Bhantra (Tibetan, Sanskrit वज्र, vajra, diamond scepter) and the essence of the Stealing Mother and place it. Its substances are...